Certification of a Document Translation - When the Notary Vouches for the Translation Itself

Two acts, two meanings

The Law on Notaries and the notarial procedures distinguish two acts concerning translations. Certification of the accuracy of a translation is the act in which the notary, being proficient in the foreign language, translates the document or checks a translation presented and certifies that it corresponds to the original; the notary's certification states that the translation is accurate, and the notary bears responsibility for it. Certification of the authenticity of the translator's signature is the act in which the notary, not necessarily knowing the language, certifies that the translation was signed by a translator whose identity and qualification are recorded with the notary; the translator bears responsibility for the text. The second is the everyday "notarized translation" of Georgia, described on its own page; the first is reserved for the languages the notary actually commands, which at most Georgian notaries means Russian and English and occasionally another, and it is what a reader means when they ask for a translation "certified by the notary as accurate" rather than "with the translator's signature notarized".

Which languages, and why the list is short

A notary certifies the accuracy of a translation only in a language in which the notary is proficient, and the Notary Chamber's practice requires that proficiency to be established; a notary who does not know the language cannot perform this act and must use the translator's-signature form instead. In practice Georgian notaries certify translation accuracy for Russian, which almost every notary of the older generation commands, for English at a growing number of offices, and occasionally for Turkish, Armenian, Azerbaijani or another language a particular notary knows; no notary certifies accuracy for the dozens of languages in which translations are nonetheless notarized every day through the translator's signature. Our partner notary's languages for this act are confirmed when you ask, and where your language is not among them we explain that the translator's-signature form is not a lesser substitute in Georgian law - every Georgian authority accepts it - but simply the form available.

Who asks for it, and when it matters

Most Georgian authorities accept either form and do not distinguish; the act matters where a reader specifically wants the notary's responsibility for the text. Some Georgian courts prefer it for evidence in contested cases, particularly Russian-language documents, because the notary's certification of accuracy forecloses argument about the translation; some ministries and registries ask for it on documents whose exact wording is decisive; and some foreign authorities - Russian, Kazakh, Uzbek, Belarusian and other post-Soviet registries, courts and notaries, whose own systems know this act under the same name, and occasionally others - ask for a translation "certified by a notary" and mean this act rather than the translator's-signature form, though most accept either when apostilled. Where a reader's requirement is not clear, we ask them; where they want this form and the language allows it, we provide it; where they want it and the language does not allow it, we explain the alternative and, where a foreign authority insists, arrange a sworn translation in its own country through our partners.

How the act is done

The document is presented in the original (a photo suffices for passports and driving licenses), or as a copy certified by the notary; the translation is prepared by our translator in the language concerned, or by the notary; the notary compares the translation with the original in full, corrects or has corrected anything inexact, and certifies the translation's accuracy with the notary's signature, seal and register number, binding the translation to the original or the certified copy; the act is entered in the electronic register. Because the notary reads and takes responsibility for every line, the act takes longer than certifying a signature and is charged at a higher tariff, and a long document may take a day rather than an hour; for the usual personal and corporate documents it is done the same day. The translation is delivered as the notarized bundle, as a scan and, where the reader accepts it, as an electronic act with the notary's qualified signature.

Use abroad and combination with the apostille

A translation whose accuracy a Georgian notary has certified is a Georgian notarial act and is apostilled through the Ministry of Justice route in one to three business days for use in any Hague country, or legalized through the consular chain for others; the apostille certifies the notary's signature and seal, not the translation, so a foreign reader relies on the notary's certification of accuracy for the text and on the apostille for the notary. This combination is exactly what post-Soviet registries and courts expect, and it is accepted by most European and other authorities that accept Georgian notarized translations at all; the exceptions are countries whose law requires their own sworn translators for official use, where neither Georgian form is accepted without local re-certification, and our language teams tell you which those are before you pay for either.

What to bring, fees and choosing the right form

Bring the original document (or its notarized copy, or a photo for passports and driving licenses) and your identity document, and tell us who will receive the translation; send a photo in advance on WhatsApp or Telegram and we confirm whether the language allows this act, whether the reader actually needs it, and the fee, which follows the official tariff for certification of translation accuracy, higher than for certification of a translator's signature, plus the translation itself at our rate. Our advice is simple: if the reader is a Georgian authority, a bank, a university or an employer, the standard translator's-signature form serves and costs less; if the reader is a court in a contested matter, a post-Soviet registry or an authority that has specifically asked for the notary's certification of accuracy, and the language is one the notary commands, this is the act to ask for.

Frequently asked questions

Other notary services