🇲🇪 Перевод с черногорского в Тбилиси
Перевод черногорский-грузинский в Тбилиси - для Адриатического побережья, его сезонной работы и рынка недвижимости
Черногория мала, безвизова для грузин, нуждается в сезонных работниках гостеприимства и открыта для иностранных покупателей недвижимости, а её язык существует в двух алфавитах и разделяет грамматику с сербским, хорватским и боснийским. Мы переводим между черногорским и грузинским правильно - в той письменности и том стандарте, которых ждёт принимающее ведомство, - и заверяем за 1-2 часа.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Черногорский и грузинский: две маленькие страны с большим потоком, чем кажется
Грузины могут въезжать в Черногорию без визы, и каждое лето тысячи работают адриатический сезон в отелях, ресторанах, маринах и на стройках в Будве, Которе, Тивате, Баре и Херцег-Нови по разрешениям privremeni boravak i rad; некоторые остаются, покупают квартиры и открывают бизнес. Черногорские компании в туризме, судоходстве и строительстве смотрят на черноморское побережье Грузии как на сопоставимый рынок, черногорские туристы открывают грузинское вино и горы, а параллельные пути двух стран в ЕС гоняют туда и обратно чиновников, консультантов и НКО. Каждая из этих связей порождает документы.
Язык Черногории стандартизирован как черногорский, с двумя собственными дополнительными буквами (ś и ź) и официальным использованием и латиницы, и кириллицы, и он взаимопонятен с сербским, хорватским и боснийским - а значит, черногорское ведомство может получить документы в любом из этих стандартов, а грузинское ведомство - черногорский документ в любом алфавите. Черногория заверяет переводы через sudski tumači, назначаемых Министерством юстиции; в Грузии есть нотариальный перевод. Наша команда работает со всеми четырьмя стандартами и обеими письменностями, с редакторами-носителями и партнёром sudski tumač в Подгорице для повторного заверения там, где ведомства настаивают, с пр. Давида Агмашенебели 117.
Направления перевода для черногорского
- Грузинский → черногорский: izvodi iz matične knjige rođenih и vjenčanih, аналоги uvjerenje o nekažnjavanju, дипломы и prepisi ocjena, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Черногорию. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, латиницей или кириллицей по требованию ведомства, подготовлены к повторному заверению sudski tumač, где нужно.
- Черногорский → грузинский: pasoši и lične karte, vozačke dozvole, izvodi из matične knjige, uvjerenje o nekažnjavanju, дипломы, izvodi iz CRPS (реестра компаний), statuti, punomoćja, ugovori o radu и izvodi iz banke, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Черногорский ↔ сербский, хорватский и боснийский: конвертация между стандартами и письменностями там, где ведомство настаивает на своём, и прямой перевод на английский и русский и обратно для многочисленных русскоязычных жителей черногорского побережья.
Двуязычные грузинско-черногорские шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.
Какое заверение принимают черногорские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Министерство внутренних дел (разрешения boravak), Zavod za zapošljavanje, посольство, аккредитованное в Грузии | Перевод sudski tumač апостилированных грузинских документов | Наш черногорский текст, повторно заверенный партнёром sudski tumač в Подгорице |
| Matične službe, суды, нотариусы, Uprava za nekretnine | Перевод sudski tumač | Повторно заверенный перевод с апостилированными оригиналами |
| Университет Черногории, частные университеты, ENIC/NARIC Montenegro | Сертифицированный перевод для поступления; sudski tumač для признания | Сертифицированный перевод с нашей печатью; повторно заверенный комплект для priznavanje |
| Работодатели и арендодатели | Сертифицированный перевод | Сертифицированный перевод с нашей печатью |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с черногорского.
Стоимость и сроки перевода черногорский-грузинский
Черногорский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и фиксированными ценами для паспортов, lične karte, водительских прав и свидетельств о гражданском состоянии. Комплекты для сезонных работников и пакеты для признания рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение sudski tumač и курьер в Черногорию указываются отдельно.
- Паспорт, lična karta, vozačka dozvola, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело boravak i rad для сезонной работы: один-два рабочих дня плюс повторное заверение.
- Пакет для признания или университета (диплом, prepis ocjena): 2-3 рабочих дня.
- Договоры, statuti, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Черногории или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Viber для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Подгорице, Будве, Которе или Баре, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем, организуем повторное заверение sudski tumač и отправляем DHL с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на черногорском, сербском или английском.
Перевод с черногорского и на черногорский - частые вопросы
Принимает ли Министерство внутренних дел Черногории перевод, сделанный в Грузии?+
Латиница или кириллица?+
Можно ли использовать сербский перевод в Черногории или наоборот?+
Доступно ли обслуживание на черногорском?+
Закажите перевод с черногорского или на черногорский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.