Юридический и бизнес-перевод с черногорского для компаний и покупателей недвижимости на двух побережьях

Регистрация компании в Грузии или Черногории

Черногорское d.o.o. или a.d., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего izvod iz CRPS (Центрального реестра хозяйствующих субъектов), statut или osnivački akt, odluka izvršni direktor или skupština об одобрении грузинской организации и punomoćje, если подаёт местный представитель, всё с апостилем и заверенное в Тбилиси; индивидуальные учредители подают переведённый паспорт. В обратном направлении - что чаще - грузины и грузинские компании регистрируют d.o.o. в Черногории для туризма, гостеприимства, строительства и владения недвижимостью, подавая в CRPS переведённые грузинские паспорта или выписки компаний, уставы и punomoćja с переводами sudski tumač, и мы готовим эти дела в формате CRPS. Мы составляем уставы на двух языках, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, а после регистрации переводим грузинскую выписку из Публичного реестра или черногорскую выписку CRPS для банков и органов другой стороны.

Ugovori между черногорскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но местную версию читает реестр или суд, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим kupoprodajni ugovori на недвижимость и оборудование, ugovori o zakupu отелей, ресторанов и квартир, ugovori o radu для сезонного и постоянного персонала, ugovori o poslovnoj saradnji между туроператорами, ugovori o gradnji для строительства, ugovori o prevozu и чартерные соглашения для судоходства и яхтинга, ugovori o zajmu и jemstva, ugovori o povjerljivosti и franšizni ugovori. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где черногорское понятие по Zakon o obligacionim odnosima - zadržavanje prava svojine, ugovorna kazna, определённые формы garancija, роль izvršni direktor - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Недвижимость: Uprava za nekretnine, list nepokretnosti и проживание по праву собственности

Недвижимость - самое частое юридическое дело в этой паре. Грузины, покупающие на черногорском побережье, подписывают у черногорского notar, регистрируются в Uprava za nekretnine и подают на проживание по праву собственности, и каждый шаг порождает документы: predugovor и kupoprodajni ugovor, list nepokretnosti (выписку на недвижимость), građevinska и upotrebna dozvola, решение о регистрации Uprava za nekretnine, rješenje о проживании и документы Poreska uprava по налогу на передачу недвижимости. Мы переводим грузинские документы покупателя на черногорский с повторным заверением sudski tumač, а черногорские документы на грузинский для документов покупателя и грузинских налоговых целей. Черногорские покупатели в Батуми идут зеркальным путём с нашим нотариусом на Агмашенебели 117 и грузинским Публичным реестром.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Черногорские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов presuda, potvrda o pravosnažnosti и подтверждающих документов, всех с апостилем. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для izvršenje в Черногории, переведённые sudski tumač и апостилированные. Арбитраж по регламенту Arbitražni sud pri Privrednoj komori Crne Gore, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Ostavinski postupci - черногорские rješenja o nasljeđivanju и testamenti о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для черногорских нотариусов - ведёт та же команда. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Finansijski iskazi, revizija и налоговые документы

Грузинские компании с черногорскими дочерними d.o.o. и черногорские группы с грузинскими отчитываются через границу по МСФО и местным стандартам, и обе представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим finansijski iskazi, bilansi stanja и bilansi uspjeha, izvještaji revizora, potvrde o rezidentnosti для применения соглашений об избежании двойного налогообложения, документы PDV, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Грузинским сезонным работникам и владельцам недвижимости нужны документы черногорской Poreska uprava в переводе для грузинских налоговых целей, а грузинские налоговые справки - в переводе для Черногории.

Тендеры, проекты по вступлению в ЕС, таможня, конфиденциальность и как идут проекты

Компании участвуют в тендерах в обеих странах, а параллельные процессы вступления в ЕС порождают твиннинг-проекты, взаимные обмены и консультационные контракты между грузинскими и черногорскими учреждениями, чью документацию - проектные соглашения, отчёты, закупки, материалы семинаров - мы переводим между черногорским, грузинским и английским. Торговля порождает uvjerenja o porijeklu, сертификаты EUR.1, izjave o usaglašenosti и таможенные декларации, в переводе для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны туристическим и риелторским компаниям, агентствам занятости и юридическим фирмам, работающим в двух странах.

Перевод с черногорского и на черногорский - частые вопросы

Другие услуги перевода: черногорский язык