მონტენეგრული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი კომპანიებისა და ქონების მყიდველებისთვის ორ სანაპიროზე

ქართველების d.o.o. მონტენეგროში

ყველაზე ხშირი მიმართულება: ქართველები და ქართული კომპანიები მონტენეგროში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას (d.o.o.) არეგისტრირებენ - ტურიზმისთვის, სტუმარმასპინძლობისთვის, მშენებლობისა და ქონების ფლობისთვის. ცენტრალური ბიზნეს-რეესტრი (CRPS) ნათარგმნ ქართულ პასპორტებს ან კომპანიის ამონაწერებს, წესდებებს და მინდობილობებს ითხოვს, სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით.

ამ ფაილებს CRPS-ის ფორმატით ვამზადებთ. d.o.o.-ს დაფუძნება მონტენეგროში შედარებით სწრაფია, და დოკუმენტების მომზადება პროცესის ყველაზე გრძელი ნაწილი ხდება.

ქართველს, რომელიც ბუდვაში რესტორანს ან ტურისტულ სააგენტოს ხსნის, ხშირად ბინადრობაც სჭირდება კომპანიის საფუძველზე, და ამ ორ ფაილს ერთად ვგეგმავთ.

მონტენეგრული კომპანიის შვილობილი საქართველოში

მონტენეგრული d.o.o. ან სააქციო საზოგადოება (a.d.), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, იუსტიციის სახლს CRPS-ის ამონაწერის, წესდების ან დამფუძნებელი აქტის (osnivački akt), აღმასრულებელი დირექტორის ან კრების გადაწყვეტილების (odluka) და მინდობილობის ქართულ თარგმანს წარუდგენს.

ყველაფერი აპოსტილით და თბილისში დამოწმებული თარგმანით. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი თარგმნილ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

წესდებებს ორ სვეტად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი ისეთ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ საჯარო რეესტრის ამონაწერს ან მონტენეგრულ CRPS-ის ამონაწერს მეორე მხარის ბანკებისა და უწყებებისთვის ვთარგმნით.

მონტენეგრულ ცნებებს - izvršni direktor (აღმასრულებელი დირექტორი), skupština (კრება), osnovni kapital (საწესდებო კაპიტალი) - ქართულ შესატყვისებს თანმიმდევრულად ვუსადაგებთ.

მინდობილობით რეგისტრაცია

ქართველს მონტენეგრული d.o.o.-ს რეგისტრაცია მოგზაურობის გარეშე შეუძლია: საქართველოში დამოწმებული და აპოსტილირებული მინდობილობა, აპოსტილიანი პასპორტის თარგმანით, სასამართლო თარჯიმანი ამოწმებს, და მონტენეგრელი წარმომადგენელი კომპანიას CRPS-ში არეგისტრირებს.

მინდობილობის ტექსტს CRPS-ის და მონტენეგრული ბანკის მოთხოვნებს ვუთანხმებთ, რომ წარმომადგენელმა ანგარიშიც გახსნას და საგადასახადო რეგისტრაციაც გაიაროს.

ხელშეკრულებები მონტენეგრულ და ქართულ მხარეებს შორის

ორივე ქვეყნის კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ადგილობრივ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ სვეტად მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს (kupoprodajni ugovori) ქონებასა და აღჭურვილობაზე, იჯარის ხელშეკრულებებს (ugovori o zakupu) სასტუმროებზე, რესტორნებსა და აპარტამენტებზე, შრომით ხელშეკრულებებს სეზონური და მუდმივი პერსონალისთვის.

ტურიზმის, მშენებლობის და გადაზიდვის ხელშეკრულებები

საქმიანი თანამშრომლობის ხელშეკრულებები ტუროპერატორებს შორის (ugovori o poslovnoj saradnji), სამშენებლო ხელშეკრულებები (ugovori o gradnji), გადაზიდვისა და ჩარტერის ხელშეკრულებები საზღვაო და იახტების სექტორისთვის.

ასევე სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებები (ugovori o zajmu, jemstva), კონფიდენციალობის და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებები. თითოეულს იურისტი მთარგმნელი ამზადებს.

მონტენეგრული სამართლებრივი ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სადაც ვალდებულებითი ურთიერთობების კანონის (Zakon o obligacionim odnosima) ცნება ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს.

მაგალითად: საკუთრების უფლების დათქმა (zadržavanje prava svojine), პირგასამტეხლო (ugovorna kazna), გარანტიის ზოგი ფორმა, აღმასრულებელი დირექტორის როლი. ამ ცნებებს მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ქონება - ყველაზე ხშირი იურიდიული ფაილი

ქონება ამ წყვილში ყველაზე ხშირი იურიდიული ფაილია. სანაპიროზე მყიდველი ქართველები მონტენეგრელ ნოტარიუსთან აწერენ ხელს, უძრავი ქონების ადმინისტრაციაში არეგისტრირებენ და ქონებით ბინადრობას ითხოვენ.

ყოველი ნაბიჯი დოკუმენტებს ქმნის: წინასწარი ხელშეკრულება (predugovor) და ნასყიდობის ხელშეკრულება, ქონების ამონაწერი (list nepokretnosti), სამშენებლო და ექსპლუატაციის ნებართვა (građevinska i upotrebna dozvola), რეგისტრაციის გადაწყვეტილება, ბინადრობის გადაწყვეტილება და საგადასახადო ადმინისტრაციის დოკუმენტები ქონების გადაცემის გადასახადზე.

ექსპლუატაციის ნებართვა - რატომ არის მნიშვნელოვანი

მონტენეგროში ყველა შენობას არ აქვს ექსპლუატაციის ნებართვა (upotrebna dozvola), და ზოგი ბინა ლეგალიზაციის პროცესშია. ქართველ მყიდველს ამ დოკუმენტის თარგმანი ყიდვამდე სჭირდება, რომ იცოდეს, რას ყიდულობს.

ქონების ამონაწერში შეზღუდვებს - იპოთეკა, სერვიტუტი, დავა - ზუსტად ვთარგმნით, და კლიენტს ვურჩევთ, მონტენეგრელ ადვოკატთან შეამოწმოს, სანამ წინასწარ ხელშეკრულებას მოაწერს ხელს.

მონტენეგრელი მყიდველი ბათუმში

ბათუმში მონტენეგრელი მყიდველები სარკისებურ გზას გადიან ჩვენს ნოტარიუსთან აღმაშენებლის 117-ში და საჯარო რეესტრში: პასპორტის თარგმანი, თარჯიმანი ხელმოწერისას, დეველოპერის ხელშეკრულების მონტენეგრული თარგმანი.

ყიდვის შემდეგ ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს მონტენეგრულად ვთარგმნით მყიდველის ბანკისა და საგადასახადო ადმინისტრაციისთვის სამშობლოში.

მონტენეგრული გადაწყვეტილებები საქართველოში

მონტენეგრული გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (presuda), კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების (potvrda o pravosnažnosti) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ყველა აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპიროდ, მონტენეგროში აღსრულებისთვის (izvršenje), სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით და აპოსტილით მიდის.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი მონტენეგროს სავაჭრო პალატასთან არსებულ საარბიტრაჟო სასამართლოში (Arbitražni sud pri Privrednoj komori Crne Gore), ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

სამშენებლო და ქონების დავებში ტექნიკური ექსპერტიზის დასკვნები ხშირად ასობით გვერდია, და მათ ინჟინერი და იურისტი ერთად თარგმნიან. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

მემკვიდრეობა

მემკვიდრეობის საქმეები - მონტენეგრული მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებები (rješenja o nasljeđivanju) და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული სამკვიდრო მოწმობები მონტენეგრელი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია.

ქონების აღწერას ორივე ქვეყნის რეესტრის ტერმინებით ვწერთ: მონტენეგრული კადასტრის ნაკვეთის ნომერი და ქართული საკადასტრო კოდი ორივე თარგმანში ერთნაირად ჩანს.

ფინანსური ანგარიშგება

ქართული კომპანიები მონტენეგრული d.o.o. შვილობილებით და მონტენეგრული ჯგუფები ქართული შვილობილებით ანგარიშს საზღვარს გაღმა, IFRS-ით და ადგილობრივი სტანდარტებით აბარებენ, და ორივე ბანკებსა და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს ანგარიშს.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას (finansijski iskazi), ბალანსს (bilans stanja), მოგება-ზარალის ანგარიშს (bilans uspjeha), აუდიტორის დასკვნებს, რეზიდენტობის ცნობებს, დღგ-ის (PDV) დოკუმენტებს და ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

სეზონური მუშაკის და ქონების მფლობელის გადასახადები

ქართველ სეზონურ მუშაკებს და ქონების მფლობელებს მონტენეგრული საგადასახადო ადმინისტრაციის დოკუმენტები ქართული საგადასახადო მიზნებისთვის სჭირდებათ - საშემოსავლო გადასახადის ცნობა, ქონების გადასახადის გადაწყვეტილება.

ქართულ საგადასახადო ცნობებს კი მონტენეგროსთვის ვთარგმნით. ორმაგი დაბეგვრის ხელშეკრულების არსებობა და გამოყენება ორ ქვეყანას შორის შემოსავლების სამსახურში დააზუსტეთ.

ტენდერები და ევროპროექტები

კომპანიები ორივე ქვეყნის ტენდერებში მონაწილეობენ, და ევროინტეგრაციის პარალელური პროცესები ქართულ და მონტენეგრულ ინსტიტუტებს შორის twinning პროექტებს, გამოცდილების გაზიარებას და საკონსულტაციო ხელშეკრულებებს ქმნის.

მათ დოკუმენტაციას - პროექტის შეთანხმებები, ანგარიშები, შესყიდვები, სემინარის მასალები - მონტენეგრულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

საბაჟო დოკუმენტები

ვაჭრობა წარმოშობის სერტიფიკატებს (uvjerenja o porijeklu), EUR.1 სერტიფიკატებს, შესაბამისობის დეკლარაციებს (izjave o usaglašenosti) და საბაჟო დეკლარაციებს ქმნის, რომლებსაც ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის ვთარგმნით.

ქართული ღვინის მონტენეგროში ექსპორტისას აქციზური და ეტიკეტის მოთხოვნები განსაკუთრებულ ყურადღებას საჭიროებს, რადგან მონტენეგრო ევროკავშირის წესებთან ჰარმონიზაციის პროცესშია.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვხელმოწერთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ს და მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებებს, და პოდგორიცელ პარტნიორს მხოლოდ დამოწმებისთვის საჭირო ნაწილს ვუგზავნით.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია ტურიზმისა და ქონების კომპანიებისთვის, დასაქმების სააგენტოებისა და იურიდიული ფირმებისთვის.

დასაქმების სააგენტოს ხელშეკრულებები

ქართული დასაქმების სააგენტოები მონტენეგრულ სასტუმრო ქსელებთან და სამშენებლო კომპანიებთან ჩარჩო-ხელშეკრულებებს დებენ: მუშაკების რაოდენობა, პოზიციები, ანაზღაურება, საცხოვრებელი, ფრენა, სააგენტოს საკომისიო.

ამ ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვადგენთ, და მუშაკის ინდივიდუალური შრომითი ხელშეკრულების შაბლონს ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ხელმოწერამდე იცოდეს უფლებები. სააგენტოს ლიცენზიის და დაზღვევის დოკუმენტებსაც ვამზადებთ, რომელსაც მონტენეგრული პარტნიორი ითხოვს.

სასტუმროს იჯარა და მართვა

ქართველი ინვესტორები ზოგჯერ მონტენეგროს სანაპიროზე პატარა სასტუმროს ან აპარტამენტების კომპლექსს იჯარით იღებენ ან ყიდულობენ. იჯარის ხელშეკრულება, მართვის ხელშეკრულება, ინვენტარის სია და ლიცენზიები ორ ენაზე მზადდება.

ტურისტული კატეგორიზაციის გადაწყვეტილებას და სანიტარიულ ნებართვებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ინვესტორმა იცოდეს ობიექტის სამართლებრივი სტატუსი.

იახტის ყიდვა და რეგისტრაცია

ზოგი ქართველი მონტენეგროს მარინებში იახტას ყიდულობს ან რეგისტრირებს. ნასყიდობის ხელშეკრულება, იახტის რეგისტრაციის დოკუმენტები, საკლასიფიკაციო სერტიფიკატები და დაზღვევის პოლისი ორ ან სამ ენაზე მზადდება.

საზღვაო ტერმინოლოგიას იურისტი და საზღვაო სპეციალისტი ერთად ამოწმებენ, და იახტის ტექნიკურ მონაცემებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ფრანჩაიზინგი და ქართული სამზარეულო

ქართული სამზარეულო ბალკანეთზე პოპულარობას იძენს, და ქართული რესტორნების ქსელები მონტენეგროს სანაპიროზე ფრანჩაიზინგით ფართოვდებიან. ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებას, ბრენდის სახელმძღვანელოს და ოპერაციულ სტანდარტებს მონტენეგრულად ვამზადებთ.

კერძების სახელებს - ხინკალი, ხაჭაპური, მწვადი - თანმიმდევრული ტრანსლიტერაციით ვწერთ, და რეცეპტურის ბარათებს ზუსტი ზომებით ვთარგმნით.

KYC და საბანკო ანგარიში

მონტენეგრული ბანკი ქართველი კლიენტის ანგარიშის გასახსნელად საბოლოო მესაკუთრის ცნობას, შემოსავლის წყაროს დადასტურებას და ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. ქართული ბანკი მონტენეგრული კომპანიისგან - იმავეს.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ, რადგან ანგარიშის გახსნა კომპანიის ფუნქციონირების პირობაა.

ბინადრობა კომპანიის საფუძველზე

ქართველი, რომელიც მონტენეგროში d.o.o.-ს ფლობს და მართავს, კომპანიის საფუძველზე ბინადრობას ითხოვს. შინაგან საქმეთა სამინისტრო კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტებს, ბიზნეს-გეგმას, საბანკო ანგარიშს და ზოგჯერ დასაქმებულთა რაოდენობის დადასტურებას ითხოვს (აქტუალური პირობები დააზუსტეთ).

ქართულ დოკუმენტებს - პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი - სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით ვამზადებთ, მონტენეგრულ კომპანიის დოკუმენტებს კი, თუ ქართულ ბანკს ან ოჯახს სჭირდება, ქართულად ვთარგმნით.

კომპანიის ბიზნეს-გეგმას ხშირად ორ ენაზე ვამზადებთ: ქართულს - დამფუძნებლისთვის, მონტენეგრულს - სამინისტროსა და ბანკისთვის.

სასტუმრო ბიზნესის ლიცენზიები

მონტენეგროში სასტუმრო, სასტუმრო სახლი ან აპარტამენტების გაქირავება ტურისტულ კატეგორიზაციას და მუნიციპალურ რეგისტრაციას საჭიროებს, ტურისტული გადასახადის (boravišna taksa) გადახდით. ქართველ მფლობელს ამ წესების ქართული ახსნა სჭირდება.

კატეგორიზაციის გადაწყვეტილებას, ლიცენზიას და მუნიციპალურ მოთხოვნებს ქართულად ვთარგმნით, და სასტუმროს შიდა წესებს, სტუმრის ხელშეკრულებას და ჯავშნის პირობებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამშენებლო დავები

სანაპიროზე სწრაფი მშენებლობა დავებსაც ქმნის: დაგვიანებული მიწოდება, ხარისხის პრეტენზიები, გადაუხდელი სამუშაო, ნებართვის პრობლემები. ქართველი ინვესტორი ან კონტრაქტორი ასეთ დავაში მონტენეგრულ სასამართლოში ან არბიტრაჟში მონაწილეობს.

მიმოწერას, აქტებს, ექსპერტიზის დასკვნებს და სასამართლო დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ტექნიკურ ნაწილს ინჟინერი ამოწმებს.

ერთობლივი საწარმო ტურიზმში

ქართული და მონტენეგრული ტურისტული კომპანიები ზოგჯერ ერთობლივ საწარმოს ქმნიან - ერთობლივი ტურები ბალკანეთსა და კავკასიაში, ერთობლივი სასტუმრო პროექტი. პარტნიორთა შეთანხმება, წილების განაწილება, მართვის წესები და გასვლის პირობები ორ ენაზე მზადდება.

ასეთ შეთანხმებას იურისტი მთარგმნელი ამზადებს, და ორივე ქვეყნის კორპორაციული სამართლის განსხვავებებს შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

d.o.o.-ს დახურვა, წილის გაყიდვა ან გაერთიანება კრების გადაწყვეტილებებს, ლიკვიდატორის ანგარიშს და CRPS-ის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის, ყველა აპოსტილით.

ამ დოკუმენტებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რაც დაფუძნებისას გამოვიყენეთ, და თარგმანის მეხსიერება აქ დროს და ფულს ზოგავს.

სადაზღვევო საქმეები

ტვირთის დაზიანება, სამშენებლო ობიექტზე ინციდენტი, იახტის ავარია ან სასტუმროს ხანძარი სადაზღვევო საქმეს ქმნის, რომელშიც პოლისი, შემთხვევის აქტი, ექსპერტის დასკვნა და მიმოწერა ორ ან სამ ენაზეა.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან სადაზღვევო ვადები მოკლეა, და ტექნიკურ ნაწილს შესაბამისი სპეციალისტი ამოწმებს.

მიწის ნაკვეთი და მშენებლობა

ზოგი ქართველი ინვესტორი მონტენეგროში მიწის ნაკვეთს ყიდულობს, სახლის ან პატარა სასტუმროს ასაშენებლად. ურბანული დაგეგმარების პირობები (urbanističko-tehnički uslovi), სამშენებლო ნებართვა და კონტრაქტორის ხელშეკრულება ორ ენაზე უნდა იყოს.

ურბანული პირობების დოკუმენტს - სიმაღლე, განაშენიანების კოეფიციენტი, დაშორება საზღვრიდან - ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ეს განსაზღვრავს, რისი აშენება შეიძლება. კლიენტს ვურჩევთ, მონტენეგრელ არქიტექტორთან შეამოწმოს.

საჯარო-კერძო პარტნიორობა ტურიზმში

ორივე ქვეყანა ტურისტული ინფრასტრუქტურის განვითარებას საჯარო-კერძო პარტნიორობით ცდილობს - მარინები, კურორტები, სათხილამურო ცენტრები. კონცესიის ხელშეკრულებები, ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება და სატენდერო დოკუმენტაცია ორ ან სამ ენაზე მზადდება.

ამ დოკუმენტებს იურისტი და ფინანსისტი ერთად თარგმნიან, და კონცესიის პირობებს - ვადა, ინვესტიციის ვალდებულება, შემოსავლის გაზიარება - განსაკუთრებული სიზუსტით ვამზადებთ.

ქართული ღვინის იმპორტი მონტენეგროში

ქართული ღვინის იმპორტიორი მონტენეგროში მიწოდების ხელშეკრულებას, ანალიზის სერტიფიკატებს, წარმოშობის სერტიფიკატს და მონტენეგრულ ეტიკეტს საჭიროებს. სანაპიროს რესტორნები ქართულ ღვინოს ტურისტებისთვის ეგზოტიკურ შეთავაზებად ხედავენ.

ხელშეკრულებას და ეტიკეტს ვამზადებთ, ხოლო ღვინის ბარათის მოკლე აღწერებს მონტენეგრელი სომელიეს ენით ვწერთ - ვრანაცთან შედარებით, რომ მონტენეგრელმა სტუმარმა საფერავი ადვილად გაიგოს.

მონაცემთა დაცვა

მონტენეგრო პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონს ევროკავშირის GDPR-თან აჰარმონიზებს, და სასტუმროებს, რომლებიც სტუმრების მონაცემებს ამუშავებენ, კონფიდენციალობის პოლიტიკა და თანხმობის ფორმები სჭირდებათ. ქართული კომპანიები, რომლებიც მონტენეგრულ ბაზარზე მუშაობენ, ამ დოკუმენტებს მონტენეგრულად ითხოვენ.

სეზონური შრომითი დავები

სეზონის ბოლოს ზოგჯერ დავა ჩნდება: გადაუხდელი ზეგანაკვეთური, დაქვითული საცხოვრებელი, ნაადრევი გათავისუფლება. ქართველი მუშაკი შრომის ინსპექციას ან სასამართლოს მიმართავს, და ხელშეკრულება, ხელფასის ფურცლები და მიმოწერა ორივე ენაზე სჭირდება.

ხელმოწერის უფლება

CRPS-ის ამონაწერი აჩვენებს, ვის აქვს კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება. ქართველ ნოტარიუსს და ბანკს სწორედ ეს ჩანაწერი სჭირდება, და მას ზუსტად ვთარგმნით.

სავაჭრო ნიშნები

ქართული ბრენდი მონტენეგროში ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში რეგისტრირდება, მონტენეგრული საქართველოში - საქპატენტში. განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და პრიორიტეტის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ბრენდის სახელის მონტენეგრული ჟღერადობა წინასწარ უნდა შემოწმდეს, და ამას მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს.

რატომ ჩვენ

• d.o.o. და CRPS - ფაილი რეესტრის ფორმატით.
• ქონება ადრიატიკაზე - წინასწარი ხელშეკრულებიდან ბინადრობამდე.
• იურისტი მთარგმნელი - ცნებების შენიშვნით.
• სააგენტოები - ჩარჩო-ხელშეკრულებები და შაბლონები.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები