მონტენეგრული დიპლომები, ნიშნების ფურცლები და კვალიფიკაციები - აღიარება და მიღება

უცხოური განათლების აღიარება მონტენეგროში

ქართული სკოლის ატესტატი ან ხარისხი, რომელიც მონტენეგროში დასაქმებისთვის ან სწავლის გასაგრძელებლად გამოიყენება, უცხოური საგანმანათლებლო დოკუმენტების აღიარებას (priznavanje inostranih obrazovnih isprava) გადის განათლების სამინისტროს ENIC/NARIC მონტენეგროს ოფისში.

ოფისი აღიარების გადაწყვეტილებას (rješenje o priznavanju) გასცემს, რომელიც კვალიფიკაციის დონეს, დარგს და მონტენეგრულ ეკვივალენტს ადგენს.

აღიარების პაკეტი

განაცხადს ერთვის აპოსტილიანი ქართული ატესტატი ან დიპლომი დანართით ან ნიშნების ფურცლით, სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით, და უნივერსიტეტის ხარისხისთვის - პროგრამის აღწერა საათებით და კრედიტებით, რომ ოფისმა შინაარსი შეადაროს.

ამ პაკეტს ENIC/NARIC-ის ფორმატით ვამზადებთ და პოდგორიცაში სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებას ვაწყობთ.

რეგულირებული პროფესიები

რეგულირებული პროფესიები - ექიმები, ექთნები, ფარმაცევტები, მასწავლებლები, ინჟინრები - აღიარების შემდეგ კომპეტენტურ სამინისტროში ან პალატაში ლიცენზიასაც გადიან, თარგმნილი პრაქტიკის დადასტურებით.

ყველაზე ხშირად ქართველ სასტუმრო-ტურისტული მენეჯმენტის კურსდამთავრებულებს, ექთნებს და სამშენებლო ინჟინრებს ვხედავთ, და ჩვენი მთარგმნელები მონტენეგრული ფაკულტეტების ტერმინოლოგიას იყენებენ მათი დარგებისთვის.

მონტენეგროს უნივერსიტეტი და კერძო უნივერსიტეტები

ქართველი აპლიკანტები მონტენეგროს უნივერსიტეტში (პოდგორიცა, ნიკშიჩი, კოტორი) და კერძო უნივერსიტეტებში - დონია გორიცას უნივერსიტეტი, ხმელთაშუა ზღვის უნივერსიტეტი - სკოლის ატესტატის დამოწმებულ თარგმანს ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ან მაგისტრატურისთვის დიპლომს და დანართს ტვირთავენ.

ასევე ენის სერტიფიკატებს - მონტენეგრული ან რეგიონული სტანდარტი პროგრამების უმეტესობისთვის, ინგლისური ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის.

განაცხადი და ჩარიცხვა

უნივერსიტეტები განაცხადისას ჩვენი ბეჭდიანი დამოწმებული თარგმანით კმაყოფილდებიან, ჩარიცხვისას კი აპოსტილიან ნაკრებს აღიარების გადაწყვეტილებით ან სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით ითხოვენ.

სტუდენტური ბინადრობისთვის შინაგან საქმეთა სამინისტრო მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ქართულ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

კოტორის საზღვაო და ტურიზმის ფაკულტეტები

კოტორის საზღვაო ფაკულტეტი და ტურიზმისა და სასტუმრო მენეჯმენტის ფაკულტეტი განსაკუთრებით იზიდავს ქართველ სტუდენტებს შავიზღვისპირეთიდან - ბათუმიდან, ფოთიდან, ქობულეთიდან - რომლებსაც საზღვაო ან ტურისტული კარიერა სურთ.

მათ ატესტატს, ეროვნული გამოცდების შედეგებს და საზღვაო სკოლის სერტიფიკატებს, თუ აქვთ, მონტენეგრულად ვთარგმნით, და ფაკულტეტის მოთხოვნებს წინასწარ ვაზუსტებთ.

სეზონური და კვალიფიციური მუშაკები

ქართველების უმეტესობა მონტენეგროში სტუმარმასპინძლობაში, მშენებლობასა და საზღვაო მომსახურებაში მუშაობს, და დამსაქმებლები და შინაგან საქმეთა სამინისტრო თარგმნილ კვალიფიკაციებს ითხოვენ, სადაც სამუშაო ამას მოითხოვს.

ქართული ტურიზმისა და კულინარიული სკოლების დიპლომები, მზარეულისა და ოფიციანტის სერტიფიკატები, სამშენებლო ხელობის სერტიფიკატები, მძღოლის და ტექნიკის ოპერატორის ლიცენზიები - ყველაფერს ჯგუფურად ვთარგმნით სააგენტოებისა და დამსაქმებლებისთვის, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

STCW და საზღვაო სერტიფიკატები

იახტის და მარინის ეკიპაჟებისთვის STCW და სხვა საზღვაო სერტიფიკატები, მეზღვაურის წიგნაკი და კვალიფიკაციის დოკუმენტები მონტენეგრულ დამსაქმებლებს და, საჭიროების შემთხვევაში, საპორტო კაპიტნის სამსახურს (Lučka kapetanija) სჭირდებათ.

ქართული საზღვაო სააგენტოს სერტიფიკატებს ინგლისურად და მონტენეგრულად ვთარგმნით, და სერტიფიკატის კატეგორიას და შეზღუდვებს ზუსტად ვიმეორებთ.

მაშველები და მყვინთავები

სანაპიროს სასტუმროები და პლაჟები მაშველებს და მყვინთავ ინსტრუქტორებს ეძებენ. ქართველ მაშველს სერტიფიკატი, პირველი დახმარების სერტიფიკატი და ცურვის კვალიფიკაცია სჭირდება, მყვინთავს კი - საერთაშორისო სერტიფიკატი (PADI, CMAS).

საერთაშორისო სერტიფიკატებს თარგმანი ხშირად არ სჭირდება, მაგრამ ქართული ეროვნული სერტიფიკატები მონტენეგრულად ითარგმნება.

ექთნები და მომვლელები

მონტენეგრული საავადმყოფოები და მოხუცებულთა სახლები ქართველ ექთნებს და მომვლელებს იწვევენ. მათ დიპლომი, სასწავლო პროგრამა და სამუშაო ჩანაწერები ჯანდაცვის სამინისტროს სალიცენზიო პროცედურისთვის სჭირდებათ.

სასწავლო პროგრამის კლინიკურ საათებს და პრაქტიკის მოცულობას ზუსტად ვთარგმნით, და ექიმი მთარგმნელი ამოწმებს, რომ სამედიცინო ტერმინოლოგია მონტენეგრულ სტანდარტს შეესაბამებოდეს.

მონტენეგრული დიპლომი საქართველოში

მონტენეგრულ ხარისხს, რომელიც საქართველოში სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, მაგისტრატურასა თუ დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის ან ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის გამოიყენება, აპოსტილი და თბილისში დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.

ვთარგმნით დიპლომს, დიპლომის დანართს (dodatak diplomi), ნიშნების ცნობას (uvjerenje o položenim ispitima) და, აღიარებისას, კურსების აღწერას.

სამედიცინო და საინჟინრო კურსდამთავრებულები

მონტენეგრელ სამედიცინო კურსდამთავრებულს აღიარების ორგანო სპეციალიზაციის სერტიფიკატს და ექიმთა პალატის (Ljekarska komora) ლიცენზიას სთხოვს, ინჟინრებს - ინჟინერთა პალატის (Inženjerska komora) რეგისტრაციას.

ამ დოკუმენტებს აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ბოლონიის სისტემა და ხარისხების სახელები

მონტენეგრული ბოლონიის სისტემის ხარისხების სახელები - osnovne studije, specijalističke studije, master studije - და ძველი სისტემის ტიტულები ქართველ კომისიას ზოგჯერ აბნევს. მთარგმნელის შენიშვნით სტრუქტურას ვხსნით.

მაგალითად, სპეციალისტის ხარისხი მონტენეგროში ბაკალავრის შემდეგ ერთწლიანი პროგრამაა, რომელსაც ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს, და ამას შენიშვნა ხსნის.

მონტენეგრული შეფასების სკალა

მონტენეგრული უნივერსიტეტები ასოით შეფასებას იყენებენ - A-დან F-მდე, სადაც F ჩაჭრაა - ხშირად ECTS-ის შეფასებასთან დაკავშირებული, სკოლა კი ხუთქულიან სისტემას (1-დან 5-მდე).

სკალებს თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, და რიცხვებს თავად არ ვაკონვერტირებთ - ამას აღიარების ორგანო აკეთებს.

სასკოლო დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები მონტენეგრული ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში სასკოლო მოწმობების (svjedočanstva) და სწავლის ცნობების (potvrde o školovanju) თარგმანით აბარებენ.

მონტენეგროში გადასულ ქართველ ოჯახებს ქართული სასკოლო ჩანაწერები სკოლისთვის და განათლების სამინისტროს ნოსტრიფიკაციისთვის სჭირდებათ, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ანაწილებს.

სეზონური მუშაკების შვილები

სეზონური მუშაკების ქართველი შვილები, რომლებიც წლის ნაწილს მონტენეგრულ სკოლებში ატარებენ, განმეორებადი შემთხვევაა. მათ ჩანაწერებს ორივე სისტემაში შეთანხმებულს ვინახავთ, რომ ბავშვმა სწავლა შეუფერხებლად გააგრძელოს.

სემესტრის ბოლოს მონტენეგრულ სკოლის ცნობას ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართულმა სკოლამ ბავშვის მოსწრება სწორად ჩაითვალოს.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს სწავლის ცნობა (potvrda o studiranju) და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე ნებართვებისთვის, ბანკებისა და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის სჭირდებათ. ამ ცნობებს იმავე დღეს ვამზადებთ.

სამოტივაციო წერილები და CV

ქართველი აპლიკანტები სამოტივაციო წერილების (motivaciona pisma) და CV-ის (biografije) თარგმნას ან რეგიონული კონვენციების მიხედვით რედაქტირებას გვთხოვენ, ასევე სარეკომენდაციო წერილების (preporuke) თარგმნას ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

დოქტორანტებს დისერტაციის ანოტაციის და პუბლიკაციების სიის თარგმანი სჭირდებათ, და მონტენეგროს უნივერსიტეტთან თანამშრომელი მკვლევრები სტატიების რედაქტირებას გვანდობენ. ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური რედაქტორები მუშაობენ.

სასწავლო პროგრამის თარგმნა

ENIC/NARIC მონტენეგრო ქართული ხარისხის აღიარებისას ხშირად პროგრამის აღწერას ითხოვს, საათებით და კრედიტებით, რომ შინაარსი მონტენეგრულ პროგრამას შეადაროს. ოთხწლიანი პროგრამა შეიძლება ასობით გვერდი იყოს, და მისი სრულად თარგმნა ძვირია.

კლიენტთან ერთად ვადგენთ, რომელი ნაწილი სჭირდება ოფისს: ხშირად საკმარისია საგნების სია საათებით და კრედიტებით, ხოლო დეტალური აღწერა - მხოლოდ პროფესიული საგნებისთვის. ამ გადაწყვეტილებას ოფისთან წინასწარ ვამოწმებთ.

გრძელ პროგრამას ორ-სამ მთარგმნელზე ვანაწილებთ, ერთიანი ლექსიკონით, რომ საგნის სახელი ყველა გვერდზე ერთნაირად დაიწეროს.

ქართული ეროვნული გამოცდები მონტენეგრულად

მონტენეგრული უნივერსიტეტი ბაკალავრიატზე მიღებისას სკოლის ატესტატთან ერთად ქართული ერთიანი ეროვნული გამოცდების შედეგებს ითხოვს. ამ შედეგებს საგნების მიხედვით ვთარგმნით და ქულების სკალას შენიშვნით ვხსნით.

მონტენეგროში მსგავსი გამოცდაა - სკოლის დამამთავრებელი გამოცდა (maturski ispit) - და შედარება კომისიას ეხმარება, აბიტურიენტის მომზადება სწორად შეაფასოს.

ქართული ათქულიანი და მონტენეგრული სისტემა

ქართული სკოლა ათქულიან სისტემას იყენებს, ქართული უნივერსიტეტი კი ასქულიანს, ასოითი შეფასებით და 51 ქულიანი ზღვრით. მონტენეგრული სკოლა ხუთქულიანს, უნივერსიტეტი კი ასოითს (A-დან F-მდე).

თარგმანს ქართული სკალის ოფიციალურ ახსნას ვურთავთ, უნივერსიტეტის წესდებიდან ან განათლების სამინისტროს დადგენილებიდან, რომ ENIC/NARIC-მა ან უნივერსიტეტმა შეფასებები სწორად წაიკითხოს.

სტუმარმასპინძლობის განათლება

ქართული ტურიზმისა და სასტუმრო მენეჯმენტის კოლეჯებისა და უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები მონტენეგრულ სასტუმროებში საშუალო მენეჯმენტის პოზიციებზე მუშაობენ - რეცეფციის ხელმძღვანელი, რესტორნის მენეჯერი, ჰაუსქიფინგის უფროსი.

მათი დიპლომი და პროგრამა მონტენეგრული სასტუმრო ქსელის HR-სთვის ითარგმნება, და პრაქტიკის ცნობებს - სად, რამდენ ხანს, რა პოზიციაზე - ცალკე ვამზადებთ, რადგან დამსაქმებელი გამოცდილებას ხშირად უფრო აფასებს, ვიდრე დიპლომს.

სამშენებლო ხელობის სერტიფიკატები

ქართველ მშენებლებს, ელექტრიკოსებს, შემდუღებლებს და სანტექნიკოსებს პროფესიული სასწავლებლის სერტიფიკატები მონტენეგრული სამშენებლო კომპანიისთვის და ნებართვისთვის სჭირდებათ.

შემდუღებლის სერტიფიკატს, რომელიც ხშირად ევროპულ სტანდარტს (EN ISO 9606) მიჰყვება, ზუსტად ვთარგმნით, სტანდარტის ნომრით და შედუღების პროცესის კოდებით, რადგან დამსაქმებელი სწორედ ამით ადგენს, რა სამუშაოზე შეიძლება მუშაკის დაშვება.

ტექნიკის ოპერატორის ლიცენზია

ამწის, ექსკავატორის, ჩანგლიანი დამტვირთველის ოპერატორებს სპეციალური ლიცენზია სჭირდებათ. ქართულ ლიცენზიას მონტენეგრულად ვთარგმნით, კატეგორიებით და ვადით.

ზოგ შემთხვევაში მონტენეგრული დამსაქმებელი ადგილობრივ გამოცდას ან ტრენინგს ითხოვს, და ქართული ლიცენზიის თარგმანი ამ პროცესის საფუძველია.

მზარეულის განათლება

ქართველი მზარეულები, რომლებიც მონტენეგრულ რესტორნებში მუშაობენ, კულინარიული სკოლის დიპლომს და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს წარადგენენ. ხმელთაშუა ზღვისპირა სამზარეულო ქართველი მზარეულისთვის ახალია, მაგრამ ტექნიკა საერთოა.

დიპლომის საგნებს - ცივი სამზარეულო, საკონდიტრო, სანიტარიული ნორმები - მონტენეგრულ კულინარიულ ტერმინოლოგიას ვუსადაგებთ, და HACCP-ის სერტიფიკატს ცალკე ვთარგმნით.

სტაჟირება მონტენეგროში

ქართველი სტუდენტები სტუმარმასპინძლობის და ტურიზმის პროგრამებიდან ზაფხულის სტაჟირებას მონტენეგრულ სასტუმროებში გადიან. სტაჟირების ხელშეკრულებას, უნივერსიტეტის წერილს და შეფასების ფორმას ორ ენაზე ვამზადებთ.

სტაჟირების დასრულების შემდეგ მონტენეგრული სასტუმროს შეფასებას ქართულად ვთარგმნით, რომ უნივერსიტეტმა კრედიტები ჩათვალოს.

მონტენეგრელი მასწავლებელი საქართველოში

მონტენეგრელი მასწავლებლები საქართველოში იშვიათად, მაგრამ მაინც მუშაობენ - საერთაშორისო სკოლებში ან უნივერსიტეტებში ბალკანური ენების და კულტურის კურსებზე. მათ დიპლომი, პედაგოგიური კვალიფიკაცია და სამუშაო გამოცდილების ცნობები სჭირდებათ.

მონტენეგრული პედაგოგიური კვალიფიკაციის ტერმინოლოგიას შენიშვნით ვხსნით, რომ სკოლის ადმინისტრაციამ კანდიდატი სწორად შეაფასოს.

დოქტორანტურა და კვლევა

ქართველი და მონტენეგრელი მკვლევრები ტურიზმის ეკონომიკაზე, სანაპირო ზონის მართვაზე, საზღვაო სამართალზე და ბალკანეთისა და კავკასიის ისტორიაზე თანამშრომლობენ. დისერტაციის ანოტაციებს, სტატიებს და საგრანტო განაცხადებს ორ ან სამ ენაზე ვამზადებთ.

ერთობლივ პროექტებში ტერმინოლოგიას ერთ ლექსიკონში ვინახავთ, რომ შუალედური და საბოლოო ანგარიშები განაცხადს ემთხვეოდეს.

Erasmus+ გაცვლები

Erasmus+ გაცვლები მონტენეგრულ და ქართულ უნივერსიტეტებს შორის სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნების ჩანაწერებს და ჩარიცხვის წერილებს ქმნის. ამ დოკუმენტებს დამოწმებული თარგმანით ვამზადებთ, რაც უნივერსიტეტებისთვის საკმარისია.

გაცვლის შემდეგ მონტენეგრული ნიშნების ჩანაწერის ქართულ თარგმანს ECTS კრედიტებით ვამზადებთ, რომ ქართულმა უნივერსიტეტმა საგნები ჩაითვალოს.

უნივერსიტეტის ბეჭედი და ხელმოწერები

მონტენეგრულ დიპლომზე რექტორის და დეკანის ხელმოწერები და უნივერსიტეტის ბეჭედია, ხშირად ორ ანბანზე. ქართულ თარგმანში ხელმოწერებს "ხელმოწერა: რექტორი" ფორმით აღვწერთ, ბეჭედს კი მისი ტექსტის თარგმანით.

ქართულ დიპლომზე კი ხელმოწერებს და QR კოდს მონტენეგრულ თარგმანში ანალოგიურად ვასახავთ, რომ ENIC/NARIC-მა დოკუმენტის ყველა ელემენტი დაინახოს.

კერძო უნივერსიტეტები და აკრედიტაცია

მონტენეგროში რამდენიმე კერძო უნივერსიტეტი მუშაობს. საქართველოში მონტენეგრული კერძო უნივერსიტეტის დიპლომის აღიარებისას ეროვნული ცენტრი ამოწმებს, აკრედიტებული იყო თუ არა დაწესებულება და პროგრამა დიპლომის გაცემის დროს.

ამისთვის ზოგჯერ მონტენეგრული აკრედიტაციის გადაწყვეტილების ან უნივერსიტეტის ცნობის თარგმანი სჭირდება. ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და კლიენტს ვურჩევთ, უნივერსიტეტისგან წინასწარ მოითხოვოს.

ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაცია მონტენეგრულად

საპირისპიროდ, ENIC/NARIC მონტენეგრო შეიძლება ითხოვდეს დადასტურებას, რომ ქართული უნივერსიტეტი და პროგრამა აკრედიტებული იყო. ეროვნული ცენტრის აკრედიტაციის გადაწყვეტილებას ან უნივერსიტეტის ცნობას მონტენეგრულად ვთარგმნით და დიპლომის პაკეტს ვურთავთ.

ეს ოფისის დამატებით მოთხოვნას აცილებს და აღიარების პროცესს რამდენიმე კვირით ამოკლებს.

ენის სერტიფიკატები

მონტენეგრულენოვან პროგრამაზე ჩარიცხვისთვის ენის ცოდნის დადასტურებაა საჭირო - მონტენეგრული ან რეგიონული სტანდარტი. ზოგი უნივერსიტეტი საკუთარ ენის კურსს სთავაზობს უცხოელ სტუდენტებს.

ინგლისურენოვანი პროგრამისთვის IELTS ან TOEFL სერტიფიკატი ჩვეულებრივ თარგმანს არ საჭიროებს, მაგრამ ქართული ენის კურსის ეროვნულ ცნობას ვთარგმნით.

დიპლომის დუბლიკატი

თუ დიპლომი დაიკარგა ან სახელის შეცვლის გამო პასპორტს აღარ ემთხვევა, უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს. ქართული დუბლიკატი განათლების ვერიფიკაციის გზით აპოსტილდება, მონტენეგრული - ძირითად სასამართლოში.

თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ დოკუმენტი დუბლიკატია, და გაცემის თარიღს ვინარჩუნებთ, რომ აღიარების ორგანომ ნამდვილობა მარტივად შეამოწმოს.

ელექტრონული დიპლომის შემოწმება

ქართული დიპლომების ნამდვილობა ხშირად ონლაინ მოწმდება, და ამ შესაძლებლობას მონტენეგრულ თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ ENIC/NARIC-მა დიპლომი ქართული უნივერსიტეტისთვის წერილის გაგზავნის გარეშე დაადასტუროს.

მონტენეგრული უნივერსიტეტების ელექტრონული რეესტრის არსებობას ყოველ შემთხვევაში ვაზუსტებთ, და შემოწმების კოდს, თუ არის, ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ.

საზღვაო სკოლის კურსდამთავრებულები

ბათუმის საზღვაო აკადემიის და სხვა ქართული საზღვაო სასწავლებლების კურსდამთავრებულები მონტენეგროს მარინებსა და იახტებზე მუშაობენ. მათ დიპლომს, საზღვაო პრაქტიკის წიგნაკს და კომპეტენციის სერტიფიკატებს მონტენეგრულად და ინგლისურად ვთარგმნით.

იახტების ინდუსტრია ინგლისურად მუშაობს, მაგრამ მონტენეგრული საპორტო სამსახური და ბინადრობის ოფისი მონტენეგრულ თარგმანს ითხოვენ, და ორივე ვერსიას ერთად ვამზადებთ.

მონტენეგრული სასკოლო მოწმობის ფორმა

მონტენეგრული სასკოლო მოწმობა (svjedočanstvo) ყოველი წლის ბოლოს გაიცემა, საგნებით და ხუთქულიანი შეფასებით, ხოლო დამამთავრებელი მოწმობა (diploma o završenoj srednjoj školi) - საშუალო სკოლის ბოლოს. ქართულ თარგმანში საგნების სახელებს ქართულ სასკოლო ტერმინოლოგიას ვუსადაგებთ და შეფასების სკალას ვხსნით.

სტიპენდიები

ზოგი ქართველი სტუდენტი მონტენეგროში სტიპენდიით სწავლობს - Erasmus+-ით ან ორმხრივი პროგრამებით. სტიპენდიის ორგანოს ნიშნების ფურცელი და სტატუსის ცნობა ყოველ სემესტრში სჭირდება, და მათ სემესტრის ბოლოს ჯგუფურად ვამზადებთ.

ვადები

ENIC/NARIC მონტენეგროში აღიარება რამდენიმე კვირიდან რამდენიმე თვემდე გრძელდება, უნივერსიტეტის განაცხადის ვადები ზაფხულშია, სეზონურ დამსაქმებლებს ნებართვები გაზაფხულისთვის სჭირდებათ, სასამართლო თარჯიმნის დამოწმება რამდენიმე დღეს იკავებს, ქართულ დიპლომზე აპოსტილი კი ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება, და პირველ რიგში ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ დამსაქმებელს ან უნივერსიტეტს ქაღალდის მოლოდინში გაუგზავნოთ.

რატომ ჩვენ

• ENIC/NARIC-ის ფორმატი - სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით.
• სეზონური კვალიფიკაციები - ჯგუფურად, სააგენტოებისთვის.
• STCW - იახტებისა და მარინებისთვის.
• ბოლონიის სტრუქტურა - შენიშვნით ახსნილი.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები