მონტენეგრული ზეპირი თარგმანი თბილისში და მონტენეგრული ლოკალიზაცია ადრიატიკის ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყველა მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. ბათუმსა და თბილისში ბინის მყიდველი მონტენეგრელები, ტურიზმისა და გადაზიდვების ქართული კომპანიების მონტენეგრელი დამფუძნებლები, მინდობილობების, ანდერძებისა და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნიანი ვიზიტით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-მონტენეგრულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, ნოტარიუსი კი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

სერბული ან ხორვატული თარჯიმანი - კლიენტის თანხმობით

თუ მშობლიური მონტენეგრული თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, სერბული ან ხორვატული თარჯიმანი თანაბრად კარგად ემსახურება კლიენტს, მისი თანხმობით, რადგან ენები ურთიერთგასაგებია. ვიდეოთარჯიმანიც ხელმისაწვდომია.

ნოტარიულ აქტში თარჯიმნის ენა ისე ფიქსირდება, როგორც რეალურად იყო, და კლიენტი წინასწარ ადასტურებს, რომ თარჯიმანი სრულად ესმის.

საჯარო რეესტრი, ბანკი, იუსტიციის სახლი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში თარჯიმანი ახლავს, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს მონტენეგრულად ვთარგმნით კლიენტის ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სამშობლოში.

ბათუმში ბინის ყიდვა მონტენეგრელისთვის ნაცნობი პროცესია - მსგავსია ბუდვაში ყიდვისა - მაგრამ ქართული ნოტარიუსის და რეესტრის წესები განსხვავდება, და თარჯიმანი ამ განსხვავებებს ხსნის.

ადმინისტრაციული ოფისები

ქართულ ოფისებს - საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ბინადრობისთვის, შემოსავლების სამსახურს, მომსახურების სააგენტოს მართვის მოწმობებისთვის - მონტენეგრელი კლიენტებისთვის ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანი სჭირდებათ.

ჩვენი თარჯიმანი ოფისში კლიენტს ახლავს, კითხვებს და პასუხებს ზუსტად გადასცემს, და ხელმოსაწერ ფორმებს წინასწარ უხსნის.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებში, სადაც მონტენეგრელი მხარეა, მხარეებს საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ, და ჩვენები ორივე სამართლებრივი სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ.

პოლიციის ჩვენებებზე და ნოტარიულ დაკითხვებზეც ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ ის, რასაც კითხულობთ, ემთხვეოდეს იმას, რაც ითქმება. მონტენეგრულ პროცესებზე, რომლებსაც საქართველოდან ვიდეოთი უერთდებით, ვიდეოთი ვთარგმნით.

ტურიზმი და სანაპიროს მართვა

მონტენეგრელი და ქართველი ტურისტული ოპერატორები სანაპიროს მართვის გამოცდილებას ცვლიან: სეზონურობა, სანაპირო ზოლის რეგულირება, კრუიზული ტურიზმი, სასტუმროების კლასიფიკაცია.

მოლაპარაკებებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, სემინარებსა და სასწავლო ვიზიტებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, თბილისსა და რეგიონებში - ბათუმში, ქობულეთში, ანაკლიაში.

გადაზიდვები, მარინები და მშენებლობა

მონტენეგრული მარინები და საზღვაო კომპანიები ფოთს და ბათუმს სწავლობენ, სამშენებლო კომპანიები კონტრაქტორებს და ბრიგადებს ცვლიან. ამ მოლაპარაკებებზე თარჯიმანს საზღვაო და სამშენებლო ლექსიკის ცოდნით ვარჩევთ.

ქართველი მარნები, რომლებიც მონტენეგრელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები მონტენეგრელ მყიდველებთან ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს იყენებენ.

ევროინტეგრაცია - twinning და გამოცდილების გაზიარება

ორი ქვეყნის ევროინტეგრაციის პროცესები მონტენეგრელ ოფიციალურ პირებს და კონსულტანტებს თბილისში, ქართველებს კი პოდგორიცაში მოიყვანს - twinning პროექტები, გამოცდილების გაზიარება, კონფერენციები.

სემინარებზე და სასწავლო ვიზიტებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, კონფერენციებსა და ფორუმებზე კი სინქრონულს, ქართულ-მონტენეგრულ-ინგლისური კონფიგურაციით, ან დისტანციურად Zoom-ით.

მოლაპარაკების თავები - ტერმინოლოგია

მონტენეგროს გამოცდილება ევროკავშირთან მოლაპარაკების თავების გახსნასა და დახურვაში - მართლმსაჯულება, ფუნდამენტური უფლებები, კონკურენცია, სოფლის მეურნეობა - ქართველი კოლეგებისთვის პრაქტიკული სახელმძღვანელოა.

ჩვენი თარჯიმნები ამ ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე იცნობენ - acquis, benchmarks, screening - და სემინარის მასალებს წინასწარ ვითხოვთ, რომ თარგმანი ზუსტი იყოს.

ტურისტული გიდები

მონტენეგრელები საქართველოში მთების, ღვინისა და სანაპიროსთვის ჩამოდიან, რომელიც საკუთარს ახსენებს. თბილისში, კახეთში, სვანეთსა და აჭარაში ტურებისთვის და კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის მონტენეგრულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაგზავნით.

გიდი ქართულ ისტორიას მონტენეგრელი მსმენელისთვის ნაცნობი პარალელებით ყვება - ოსმალეთთან ბრძოლა, მთის თავისუფლება, მართლმადიდებლური ტრადიცია.

სამედიცინო თარჯიმანი

მონტენეგრელი სტუმრები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების მონტენეგრული თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (izabrani ljekar) და ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო სერვისები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

მონტენეგრული ლოკალიზაცია - რეგიონული აუდიტორია

მონტენეგროს სანაპირო წელიწადში მილიონობით სტუმარს იღებს, ბევრს სერბეთიდან, ბოსნიიდან და ფართო რეგიონიდან, რომლებიც იმავე ენას კითხულობენ. მონტენეგრულად ლოკალიზებული კონტენტი მთელ ამ აუდიტორიას აღწევს.

მონტენეგრელები თავადაც მოგზაურობენ და ღვინოს აფასებენ, და ქართული ღვინის და ტურიზმის შეთავაზება მათთვის ახალი და საინტერესოა.

ვებგვერდები და ჯავშნის სისტემები

მარნების ვებგვერდებს და კატალოგებს, ტურისტულ ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების აღწერებს, უძრავი ქონების გვერდებს, რესტორნის მენიუებს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს მონტენეგრულად ვალოკალიზებთ, ლათინური ანბანით, კირილიცური ან სერბული ვარიანტებით მოთხოვნისას.

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ისა და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ, ტონს, ვალუტას (ევრო), ერთეულებს და კულტურულ მითითებებს ვადაპტირებთ, მეტა-სათაურებს რეგიონული ძიების მიხედვით ვწერთ, და შედეგს მშობლიური რედაქტორი ცოცხალ საიტზე ამოწმებს.

უძრავი ქონების გვერდები

ბათუმის დეველოპერები მონტენეგრულ და ფართო ბალკანურ აუდიტორიას ბინების შეთავაზებით მიმართავენ, რადგან ადრიატიკის მყიდველი შავიზღვისპირეთს იაფ ალტერნატივად ხედავს. გვერდებს, ბროშურებს და ფასების ცხრილებს მონტენეგრულად ვამზადებთ.

ქონების ტერმინოლოგია - კვადრატული მეტრი, ტერასა, ზღვის ხედი, განვადება - რეგიონულ რეალობას ვუსადაგებთ, და იურიდიულ პირობებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა შეცდომაში არ შეიყვანოს.

სტანდარტის კონვერტაცია

ქართულ ორგანიზაციებს სერბული ან ხორვატული კონტენტით ზოგჯერ მისი მონტენეგრულ სტანდარტზე ადაპტაცია სჭირდებათ მონტენეგრული ოფისის ან აუდიტორიისთვის, და პირიქით. სტანდარტებს და ანბანებს შორის მშობლიური რედაქტორებით ვაკონვერტირებთ, და არა მექანიკურად.

მექანიკური კონვერტაცია ეკავურ ფორმებს ტოვებს, ლექსიკურ განსხვავებებს ვერ ამჩნევს და ś-ს და ź-ს არ იცნობს. რედაქტორი ამ ყველაფერს ასწორებს.

კორექტურა

არამშობლიური ავტორის მიერ დაწერილ მონტენეგრულ ტექსტს ვასწორებთ და ცვლილებებს რეჟიმში ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

კომპანიებისთვის, რომლებიც მონტენეგრულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ სარედაქციო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, ტერმინოლოგიური ლექსიკონით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

ჯავშანი და ტარიფები

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

რეგიონული სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა - ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარი ან სრული დღით, ორი თარჯიმნით. მშობლიური მონტენეგრული თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ რამდენიმე დღით ადრე დაჯავშნეთ; სერბული და ხორვატული თარჯიმნები და ვიდეო უფრო სწრაფად ხელმისაწვდომია.

სეზონური მუშაკის ინსტრუქტაჟი

მონტენეგრული სასტუმრო, რომელიც ქართველ სეზონურ მუშაკებს იღებს, მათ წინასწარ ინსტრუქტაჟს უტარებს - ვიდეოზარით, ვიდრე ჩამოვლენ. ამ შეხვედრაზე თარჯიმანი სამუშაო პირობებს, საცხოვრებელს, ანაზღაურებას და ქცევის წესებს ზუსტად გადმოსცემს.

ინსტრუქტაჟის მასალებს ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ჩასვლამდე იცოდეს, რას ელოდოს.

ქართველი მუშაკი მონტენეგროში - ენის ბარიერი

ქართველი სეზონური მუშაკი, რომელიც ბუდვაში ან კოტორში ჩადის, მონტენეგრულს ხშირად არ იცის, მაგრამ რუსულს ან ინგლისურს - კი. სასტუმროს მენეჯერთან, ექიმთან ან პოლიციასთან საუბარში მას დახმარება სჭირდება, განსაკუთრებით პირველ კვირებში.

ვიდეოთარჯიმანს ვთავაზობთ, რომელიც ტელეფონით უერთდება საუბარს. ეს იაფი და სწრაფია, და მუშაკს სამუშაოს ან ჯანმრთელობის საკითხს ზუსტად მოაგვარებინებს.

სააგენტოებს, რომლებიც ჯგუფებს აგზავნიან, სეზონის განმავლობაში ასეთი მომსახურების პაკეტს ვთავაზობთ, ფიქსირებული საათების რაოდენობით.

დასაქმების მოლაპარაკება

ქართული დასაქმების სააგენტოები მონტენეგრულ სასტუმროებთან და სამშენებლო კომპანიებთან ჩარჩო-ხელშეკრულებებს დებენ: რამდენი მუშაკი, რა პოზიციები, რა ანაზღაურება, ვინ იხდის ფრენას და საცხოვრებელს. ამ მოლაპარაკებებზე თარჯიმანს ვაგზავნით, ხშირად ვიდეოთი.

მოლაპარაკების შემდეგ ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვადგენთ, და მუშაკის ინდივიდუალური ხელშეკრულების შაბლონს ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ხელმოწერამდე იცოდეს თავისი უფლებები.

ქართული ტუროპერატორი მონტენეგროს ბაზარზე

ქართველი ტუროპერატორები მონტენეგრულ ტურისტს კავკასიურ ტურებს სთავაზობენ - ღვინის ტურები კახეთში, მთის ტურები სვანეთსა და ყაზბეგში, ქალაქის ტურები თბილისში. მონტენეგრელ ტუროპერატორთან მოლაპარაკება და ტურისტული ბაზრობები თარჯიმანს საჭიროებს.

ბაზრობისთვის ბროშურებს, ვიდეოების სუბტიტრებს და სტენდის მასალებს მონტენეგრულად ვამზადებთ, და ტურების აღწერებს რეგიონული მოგზაურის ინტერესის მიხედვით ვწერთ.

კრუიზული ტურიზმი

კოტორი ადრიატიკის ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული კრუიზული პორტია, ბათუმი კი შავ ზღვაზე კრუიზულ ტურიზმს ავითარებს. ორი ქალაქის პორტის ადმინისტრაციები და ტურიზმის ოფისები კრუიზული ნაკადის მართვის გამოცდილებას ცვლიან.

ამ შეხვედრებზე თარჯიმანი პორტის ოპერაციების, მგზავრების ნაკადის და ისტორიული ცენტრის დაცვის ტერმინოლოგიას იცნობს, და შეხვედრის ოქმს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ღვინის ბაზრობა და დეგუსტაცია

ქართული მარნები მონტენეგრულ ღვინის ბაზრობებზე და რესტორნების დეგუსტაციებზე მონაწილეობენ, და მონტენეგრელი სომელიეები ქართულ ქვევრის ღვინოს აღმოაჩენენ. დეგუსტაციაზე თარჯიმანი ღვინის ტექნიკურ და ემოციურ ენას ერთად გადმოსცემს.

მონტენეგრელი სომელიე ვრანაცს იცნობს - ძლიერ, მუქ ადგილობრივ ჯიშს - და საფერავს მასთან შედარებით აფასებს. დეგუსტაციის ბარათებს ამ შედარების გათვალისწინებით ვამზადებთ.

მთის ტურიზმის გამოცდილება

დურმიტორისა და სვანეთის მთის გიდები, ეროვნული პარკების ადმინისტრაციები და ეკოტურიზმის ორგანიზაციები გამოცდილებას ცვლიან: ბილიკების მარკირება, სამაშველო სამსახური, სასტუმრო სახლების სტანდარტები.

ამ სასწავლო ვიზიტებზე თარჯიმანი მთაში მიდის, და გიდების ტრენინგის მასალებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სოციალური ქსელები და რეგიონული აუდიტორია

მონტენეგრელი და ფართო ბალკანური აუდიტორია Instagram-ზე, Facebook-ზე და TikTok-ზე ლათინური ანბანით კითხულობს, ხშირად სასაუბრო ფორმებით. ქართული ტურისტული ბიზნესის სოციალური კონტენტი ამ ტონს უნდა ერგებოდეს.

პოსტებს, წარწერებს და რეკლამის ტექსტებს მონტენეგრელი რედაქტორი წერს, და ერთი ტექსტი ხშირად სერბეთსა და ბოსნიაშიც მუშაობს, მცირე ადაპტაციით.

ელექტრონული კომერცია ბალკანეთზე

ქართული ღვინის, თაფლის, ჩურჩხელის და სუვენირების ონლაინ მაღაზიები ბალკანურ ბაზარს უმიზნებენ. პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების პირობებს და დაბრუნების წესებს მონტენეგრულად ვამზადებთ, ევროს ფასებით.

მიწოდების პირობებში საბაჟო და ალკოჰოლის იმპორტის წესებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვწერთ, რადგან მონტენეგრო ევროკავშირის წევრი არ არის და საკუთარი წესები აქვს.

სუბტიტრები და ვიდეო

ტურისტულ ვიდეოებს, მარნების პრეზენტაციებს, კორპორაციულ ფილმებს და ვებინარებს მონტენეგრულ სუბტიტრებს ვუკეთებთ, SRT ან VTT ფაილებად. მონტენეგრულ ფილმებს კი, რომლებიც ქართულ ფესტივალებზე ჩვენდება, ქართულ სუბტიტრებს ვამზადებთ.

სუბტიტრის სიგრძეს და ეკრანზე ყოფნის დროს ვუთანხმებთ, და ადგილობრივ ფრაზეოლოგიას ბუნებრივი ქართულით გადმოვცემთ.

ბალკანური სამზარეულო და ქართული მენიუ

თბილისში და ბათუმში გახსნილი ბალკანური რესტორნები - ჩევაპი, პლესკავიცა, ნეგუშის პროშუტო, კაჭამაკი - ქართველ სტუმრებს ემსახურებიან, და მენიუს ქართულ აღწერას ვუწერთ, რომ სტუმარმა კერძი სწორად შეარჩიოს.

საპირისპიროდ, ქართულ რესტორნებს, რომლებიც მონტენეგრელ ტურისტებს იღებენ, მონტენეგრულ მენიუს ვუმზადებთ: ხინკალი და ხაჭაპური ტრანსლიტერაციით, აღწერა კი ნაცნობი ბალკანური კერძების შედარებით - მაგალითად, აჭარული ხაჭაპური ბალკანურ ბურეკს ახსენებს.

ასეთი ახსნა მკითხველს აძლევს საშუალებას, წარმოიდგინოს კერძი და გაბედულად შეუკვეთოს.

სპორტი - წყალბურთი და კალათბურთი

მონტენეგრო წყალბურთისა და კალათბურთის ძლიერი ქვეყანაა, და ქართულ კლუბებში მონტენეგრელი მწვრთნელები და მოთამაშეები ხშირად მუშაობენ. კონტრაქტის მოლაპარაკებაზე, ხელმოწერაზე და ვარჯიშზე თარჯიმანს ვაგზავნით.

მოთამაშის კონტრაქტს, სამედიცინო ფაილს და ფედერაციის დოკუმენტებს ტრანსფერის ფანჯრის ვადებში ვთარგმნით, და მწვრთნელს პირველ თვეებში ხანგრძლივ თარჯიმანს ვთავაზობთ.

აკადემიური თანამშრომლობა

მონტენეგროს უნივერსიტეტი, დონია გორიცას უნივერსიტეტი და ქართული უნივერსიტეტები Erasmus+ და სხვა პროგრამებით თანამშრომლობენ - ტურიზმში, საზღვაო საქმეში, ეკონომიკაში. ლექციებზე, კონფერენციებზე და მემორანდუმების ხელმოწერაზე ვთარგმნით.

ერთობლივი პროექტების განაცხადებს, ანგარიშებს და სამეცნიერო სტატიებს ორ ენაზე ვამზადებთ, აკადემიური რედაქტორის შემოწმებით.

ქორწილი თარჯიმნით

ქართულ-მონტენეგრული წყვილის ქორწინების რეგისტრაციაზე იუსტიციის სახლში თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ მონტენეგრელმა მეუღლემ ქართული არ იცის. თარჯიმანი აქტში ფიქსირდება.

საჭიროების შემთხვევაში ქორწილზეც ვთარგმნით - სადღეგრძელოებს, ჯვრისწერის რიტუალს - რომ მონტენეგრელმა ნათესავებმა ქართული ქორწილი სრულად განიცადონ. მონტენეგრულ ქორწილს საკუთარი ტრადიციები აქვს, და თარჯიმანი ორ კულტურას შორის ხიდი ხდება.

საგზაო შემთხვევა ან პოლიცია

მონტენეგრელი ტურისტი, რომელიც საქართველოში საგზაო შემთხვევაში ხვდება ან საბუთებს კარგავს, პოლიციაში თარჯიმანს საჭიროებს. ოქმი და ჩვენება ზუსტად უნდა გადაიცეს, რადგან მოგვიანებით სადაზღვევო ანაზღაურების საფუძველი ხდება.

ასეთ შემთხვევებზე სასწრაფოდ ვრეაგირებთ, ვიდეოთი ან ადგილზე, და ოქმს წერილობით ვთარგმნით სადაზღვევოსთვის.

სამშენებლო ობიექტზე

მონტენეგრულ სამშენებლო ობიექტზე, სადაც ქართული და ადგილობრივი ბრიგადები ერთად მუშაობენ, ოსტატის ინსტრუქციები, უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი და ინციდენტის ანალიზი თარჯიმანს საჭიროებს. ხშირად ვიდეოთი, ზოგჯერ ადგილზე, დიდ პროექტებზე.

ობიექტის უსაფრთხოების წესებს და სამუშაო პროცედურებს ქართულად წერილობით ვამზადებთ, რომ ყოველი მუშაკი ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს.

ბიზნეს-ვიზიტი ერთი დღით

მონტენეგრული კომპანიის დირექტორი თბილისში ან ბათუმში ერთი დღით ჩამოდის: დილით შეხვედრა, შუადღეს ობიექტის დათვალიერება, საღამოს ვახშამი პარტნიორებთან. ერთი თარჯიმანი მთელ დღეს ფარავს, დღიური ტარიფით, და შეხვედრის მოკლე წერილობით შეჯამებასაც ვამზადებთ.

ქართველი მყიდველი ბუდვაში

ქართველი, რომელიც ბუდვაში ან ბარში ბინას ათვალიერებს, დეველოპერთან, აგენტთან და მონტენეგრელ ნოტარიუსთან თარჯიმანს საჭიროებს - ხშირად ვიდეოთი, თუ ჯერ საქართველოშია. თარჯიმანი ფასს, გადასახადებს და ბინადრობის პირობებს ზუსტად გადმოსცემს, და კლიენტს ხელმოწერამდე ყველა პუნქტს უხსნის.

სატელეფონო და ვიდეო თარჯიმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ვიზიტი, ბანკის ზარი, დამსაქმებელთან საუბარი, მეიჯარესთან კამათი - მონტენეგრულ თარჯიმანს ტელეფონით ან ვიდეოთი ვთავაზობთ, ხშირად იმავე დღეს.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა მონტენეგროში მომუშავე ქართველისთვის, რომელსაც ადგილობრივ ექიმთან ან პოლიციასთან საუბარი სჭირდება და ენა ჯერ კარგად არ იცის.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და ქონება - ორენოვანი პროექტი წინასწარ.
• ევროინტეგრაცია - ორივე ქვეყნის ტერმინოლოგია.
• სტანდარტის კონვერტაცია - რედაქტორით, არა მექანიკურად.
• სერბული ან ხორვატული თარჯიმანი - სწრაფი ალტერნატივა.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები