მონტენეგრული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

გაწერის ფურცელი და სამედიცინო ჩანაწერები

მონტენეგრულ საავადმყოფოებში ნამკურნალებ ქართველ პაციენტებს - მონტენეგროს კლინიკური ცენტრი პოდგორიცაში, სანაპიროს საავადმყოფოები კოტორსა და ბარში, იგალოს რეაბილიტაციის ინსტიტუტი - და ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ მონტენეგრელებს ჩანაწერების თარგმანი ორივე მიმართულებით სჭირდებათ.

გაწერის ფურცელი (otpusna lista), გამოსახულების და ჰისტოლოგიის დასკვნები (nalazi), ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები - ყველაფერს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის.

ქართველი სეზონური მუშაკი საავადმყოფოში

სანაპიროზე ტრავმირებული ან დაავადებული ქართველი სეზონური მუშაკი განმეორებადი შემთხვევაა: სამზარეულოში დამწვრობა, სამშენებლო ტრავმა, სიცხის დარტყმა. სამშობლოში დაბრუნებისას მას მონტენეგრული ჩანაწერების თარგმანი ქართველი ექიმისა და სადაზღვევოსთვის სჭირდება.

ასეთ ჩანაწერებს სწრაფად ვთარგმნით, და თუ მუშაკს სამუშაო ტრავმის ანაზღაურება ეკუთვნის, შრომის ინსპექციის ოქმს და დამსაქმებლის ცნობას ერთად ვამზადებთ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ. ორივე ანბანს კითხულობენ.

თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისა და სოციალური უწყებებისთვის კი - ნოტარიული.

სამედიცინო ცნობა სამუშაო ნებართვისთვის

მონტენეგრული დამსაქმებლები და შინაგან საქმეთა სამინისტრო ბევრი სამუშაო ნებართვისთვის სამედიცინო ცნობას (ljekarsko uvjerenje) ითხოვენ, განსაკუთრებით კვების მომსახურებასა და ბავშვებთან მუშაობაში.

ქართველი მუშაკები მას საქართველოში გამგზავრებამდე ან მონტენეგროში ჩასვლისას იღებენ; ქართულ სამედიცინო ცნობებს მონტენეგრულად ვთარგმნით სასამართლო თარჯიმნის დამოწმებით, მონტენეგრულებს კი - ქართულად.

ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდი და ანაზღაურება

ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდი (Fond za zdravstveno osiguranje) და ქართული სადაზღვევოები ტრანსსასაზღვრო მკურნალობის ანაზღაურებისას თარგმნილ ინვოისებს, გაწერის ფურცლებს და რეცეპტებს ითხოვენ.

ავადმყოფობის ფურცლები (bolovanja), საპენსიო-საინვალიდო ფონდის შეზღუდული შესაძლებლობის გადაწყვეტილებები და დეკრეტული შვებულების დოკუმენტები ორივე მხარის დამსაქმებლებისთვის, საგადასახადო და სოციალური უწყებებისთვის ითარგმნება. ამ ფაილებში კლინიკური და ფინანსური შინაარსი ერევა, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებს და თანხებს კი ბუღალტერი ამოწმებს.

ფარმაცევტული რეგისტრაცია

რეგიონული ფარმაცევტული კომპანიები პროდუქტებს მონტენეგროშიც და საქართველოშიც არეგისტრირებენ, და მათი მარეგულირებელი ფაილები ჩვენს ხელში გადის: პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამება (sažetak karakteristika lijeka), პაციენტის ინსტრუქცია (uputstvo za pacijenta), ეტიკეტი, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატები, GMP სერტიფიკატები და ცვლილებების განაცხადები.

ქართულად ვთარგმნით ქართველი მარეგულირებლისთვის, მონტენეგრულად კი მონტენეგროს მედიკამენტებისა და სამედიცინო საშუალებების ინსტიტუტისთვის (ყოფილი CALIMS, ახლა, ჩვენი ინფორმაციით, CInMED - დააზუსტეთ).

კლინიკური კვლევები და სამედიცინო მოწყობილობები

კლინიკური კვლევების მასალები - პროტოკოლები, პაციენტის ინფორმაცია და თანხმობის ფორმები (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის), მკვლევრის ბროშურები, შემთხვევის ანგარიშის ფორმები და უსაფრთხოების ანგარიშები - მონტენეგრულს და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე ითარგმნება.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს ვთარგმნით.

მარინები და იახტები

მონტენეგროს მარინები - პორტო მონტენეგრო, ლუშტიცა ბეი, პორტონოვი - და სასტუმროები ქართველ ეკიპაჟებს და ტექნიკოსებს ასაქმებენ, ქართული შავიზღვისპირა მარინები და სასტუმროები კი იმავე აღჭურვილობას ყიდულობენ.

ვთარგმნით საზღვაო ძრავების, ნავიგაციისა და უსაფრთხოების აღჭურვილობის, მარინის ინფრასტრუქტურის სახელმძღვანელოებს მონტენეგრულს, ქართულს და ინგლისურს შორის, ნაწილების ნომრებს და გამაფრთხილებელ სიმბოლოებს ხელუხლებლად ვინარჩუნებთ და დედნის განლაგებით ვაწვდით.

ეკიპაჟის ტრენინგი

ეკიპაჟის სასწავლო მასალებს, უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟს და სტანდარტულ ოპერაციულ პროცედურებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა პერსონალმა პირველივე დღიდან უსაფრთხოდ იმუშაოს.

საზღვაო დოკუმენტებს - გემის საბუთები, საკლასიფიკაციო სერტიფიკატები, ეკიპაჟის სერტიფიკატები - საპორტო კაპიტნის სამსახურისა და ქართული საზღვაო უწყებებისთვის ვთარგმნით.

სასტუმროს აღჭურვილობა

სასტუმროს სამზარეულოს, სამრეცხაოს, კონდიციონერების და აუზის აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები ქართველ ტექნიკოსებს თავიანთ ენაზე სჭირდებათ. ხშირად ეს სახელმძღვანელოები იტალიურად ან ინგლისურადაა, და მონტენეგრული და ქართული ვერსიები ერთდროულად მზადდება.

აუზის ქიმიური დამუშავების ინსტრუქციებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით - დოზები, უსაფრთხოების ზომები, სამედიცინო პირველი დახმარება - რადგან შეცდომა სტუმრის ჯანმრთელობას ემუქრება.

მშენებლობა და ტურისტული განვითარება

სამშენებლო კომპანიები და ბრიგადები ორ სანაპიროს შორის მოძრაობენ, და ორივე მხარის ტურისტული განვითარება ტექნიკურ დოკუმენტაციას ქმნის: ტექნიკური დოკუმენტაცია და პროექტები, სამშენებლო ნებართვები, სამუშაოთა შესრულების მეთოდები, ხარისხის გეგმები.

ასევე შესრულებული სამუშაოს და ექსპლუატაციის დოკუმენტაცია სასტუმროებისა და კურორტებისთვის. მათ სამოქალაქო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრები თარგმნიან.

შრომის უსაფრთხოება შერეულ ბრიგადაში

შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - რისკის შეფასება (procjene rizika), სამუშაო პროცედურები (radne procedure), სამუშაო ნებართვები (dozvole za rad), ტრავმის ანგარიშები (izvještaji o povredama) - ქართული და მონტენეგრული მუშაკების შერეული ბრიგადებისთვის ორ ენაზე უნდა იყოს.

ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს, და ინციდენტის ანგარიშებს საპირისპიროდ ვთარგმნით ინსპექციისთვის.

სეისმური ნორმები

მონტენეგროც და საქართველოც სეისმურად აქტიური ზონებია, და სამშენებლო პროექტები სეისმურ ნორმებს უნდა აკმაყოფილებდეს. მონტენეგრული პროექტის ქართველ ინჟინერთან განხილვისას სეისმური გაანგარიშების პარამეტრები ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ამ დოკუმენტებს კონსტრუქტორი ინჟინერი თარგმნის, და ევროკოდ 8-ის ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად ვიყენებთ.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

MEST და MEST EN სტანდარტები (მონტენეგრული სტანდარტიზაციის ინსტიტუტის), ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები (priručnici kvaliteta) ტენდერებისა და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ტესტირების ოქმებს (izvještaji o ispitivanju), კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის ვამზადებთ.

იგალო - რეაბილიტაცია

იგალოს ინსტიტუტი ჰერცეგ-ნოვის მახლობლად ბალკანეთის ერთ-ერთი ცნობილი სარეაბილიტაციო ცენტრია, ტალახით და ზღვის წყლით მკურნალობით. ზოგი ქართველი პაციენტი ოპერაციის შემდეგ იქ რეაბილიტაციას გადის.

ქართულ გაწერის ფურცელს, ოპერაციის ოქმს და რეაბილიტაციის რეკომენდაციებს მონტენეგრულად ვთარგმნით, რომ იგალოს ექიმმა პროგრამა ზუსტად შეადგინოს, ხოლო იგალოს დასკვნას - ქართულად, სახლში მკურნალი ექიმისთვის.

ფიზიოთერაპიის პროცედურების სახელებს - ბალნეოთერაპია, პელოიდოთერაპია, კინეზითერაპია - საერთაშორისო ტერმინებით ვწერთ, და სესიების რაოდენობას და ხანგრძლივობას ზუსტად ვიმეორებთ.

სტომატოლოგია თბილისში

მონტენეგრელები საქართველოში სტომატოლოგიური მკურნალობისთვის ჩამოდიან, რადგან ფასი დაბალია და ხარისხი მაღალი. კბილის ფორმულა, რენტგენი, იმპლანტის პასპორტი და მკურნალობის გეგმა მონტენეგრულად ითარგმნება, რომ სამშობლოში სტომატოლოგმა მკურნალობა გააგრძელოს.

კბილების ნუმერაციას FDI სისტემით ვინარჩუნებთ, რომელიც ორივე ქვეყანაში გამოიყენება, და იმპლანტის მწარმოებელს, მოდელს და სერიულ ნომერს ზუსტად ვწერთ.

დიაგნოსტიკა და მკურნალობა

მონტენეგრელი სტუმრები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს დიაგნოსტიკისთვის - MRT, კტ, ლაბორატორიული კვლევები - და მკურნალობისთვის მიმართავენ. დასკვნები ოჯახის ექიმისთვის (izabrani ljekar) და ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის მონტენეგრულად ითარგმნება.

ლაბორატორიულ ერთეულებს და საცნობარო დიაპაზონებს ზუსტად ვიმეორებთ, და ათწილად მძიმეს მონტენეგრულ თარგმანში ვინარჩუნებთ, შენიშვნით.

სიცხის დარტყმა და ზაფხულის ტრავმები

ადრიატიკის ზაფხული ცხელია, და სეზონური მუშაკები, განსაკუთრებით სამზარეულოში და მშენებლობაზე, სიცხის დარტყმის, დეჰიდრატაციის და დამწვრობის რისკის ქვეშ არიან. სასწრაფო დახმარების ოქმი და საავადმყოფოს დასკვნა ქართულად უნდა ითარგმნოს, თუ მუშაკი სამშობლოში ბრუნდება.

ასეთ ჩანაწერებს სწრაფად ვთარგმნით, და სამუშაო ტრავმის შემთხვევაში დამსაქმებლის ანგარიშს და შრომის ინსპექციის ოქმს ერთად ვამზადებთ.

ვაქცინაციის ჩანაწერები ბავშვისთვის

ოჯახი, რომელიც საქართველოდან მონტენეგროში გადადის ან პირიქით, ბავშვის ვაქცინაციის ჩანაწერს ახალ პოლიკლინიკასა და სკოლაში წარადგენს. მონტენეგრული და ქართული ვაქცინაციის კალენდრები ზოგ ვაქცინაზე განსხვავდება.

ვაქცინის სახელს, სერიას და თარიღს ზუსტად ვთარგმნით, და ექიმი ამით წყვეტს, რომელი დოზა აკლია ბავშვს ახალი ქვეყნის კალენდრით.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

როცა პრეპარატი ორივე ბაზარზე იყიდება, გვერდითი მოვლენების შეტყობინებები, პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და რისკის მართვის გეგმები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს. გვერდითი მოვლენის შეტყობინების წარდგენის ვადა მკაცრია.

ასეთ შეტყობინებებს სწრაფად ვთარგმნით, MedDRA-ს ტერმინოლოგიით, პაციენტის მონაცემების კონფიდენციალობის სრული დაცვით.

იახტის ტექნიკური მომსახურება

ქართველი ტექნიკოსები მონტენეგროს მარინებში იახტების ტექნიკურ მომსახურებაში მუშაობენ: ძრავები, ელექტრონიკა, ჰიდრავლიკა, კორპუსის შეკეთება. სერვისის სახელმძღვანელოები, სამუშაო ბრძანებები და ტექნიკური დასკვნები ინგლისურად მოდის, და ქართველ ტექნიკოსს ზოგჯერ ქართული ვერსია სჭირდება.

სერვისის ანგარიშებს იახტის მფლობელისთვის ინგლისურად ან მონტენეგრულად ვთარგმნით, ტექნიკური პარამეტრების ზუსტი გადმოცემით.

მარინის ინფრასტრუქტურა

ქართული შავიზღვისპირა მარინები მონტენეგროს გამოცდილებას სწავლობენ: პონტონების სისტემები, ელექტრო და წყლის მიწოდება, საწვავის სადგურები, ნარჩენების მართვა. აღჭურვილობის სპეციფიკაციებს, სამონტაჟო ინსტრუქციებს და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

გარემოსდაცვით მოთხოვნებს - ნავთობპროდუქტების დაღვრის პრევენცია, ნარჩენი წყლის მართვა - განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ორივე ქვეყნის მარეგულირებლები მკაცრად ამოწმებენ.

სასტუმროს სანიტარიული ნორმები

სასტუმროს და რესტორნის სანიტარიული ნორმები - HACCP, სურსათის შენახვა, დასუფთავების პროცედურები - ქართველ პერსონალს თავის ენაზე სჭირდება, რომ ინსპექციამ დარღვევა არ აღმოაჩინოს.

სანიტარიულ ინსტრუქციებს და ჟურნალების ფორმებს ქართულად ვთარგმნით, მოკლე და გასაგები წინადადებებით, და ინსპექციის ოქმებს საპირისპიროდ ვამზადებთ, თუ მფლობელი ქართველია.

ელექტრო და მექანიკური სისტემები

სასტუმროების და კურორტების ელექტრო, გათბობის, ვენტილაციის და კონდიციონერის სისტემების პროექტებს, ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს და ტექნიკური მომსახურების გეგმებს ელექტრო და მექანიკოსი ინჟინრები თარგმნიან.

ელექტრო სქემებზე წარწერებს დიზაინის ფაილში ვცვლით, და აღჭურვილობის მწარმოებლის ტექნიკურ ფურცლებს ორიგინალური პარამეტრებით ვინარჩუნებთ.

სამედიცინო ტურიზმი

მონტენეგრელები საქართველოში არა მხოლოდ სტომატოლოგიისთვის, არამედ რეპროდუქციული მედიცინის, ოფთალმოლოგიის და ესთეტიკური ქირურგიისთვისაც ჩამოდიან. კლინიკას წინასწარი ჩანაწერები მონტენეგრულიდან, პაციენტს კი ხელშეკრულება, ინფორმირებული თანხმობა და ხარჯთაღრიცხვა მონტენეგრულად სჭირდება.

ქართულ კლინიკებს მონტენეგრულ ვებგვერდებს და პაციენტის ბროშურებს ვუმზადებთ, სამედიცინო რედაქტორის შემოწმებით, და რეგიონული აუდიტორიის ტერმინოლოგიით, რომ სერბეთიდან და ბოსნიიდანაც მოიზიდონ პაციენტები.

ოფთალმოლოგია

თვალის ოპერაციის შემდეგ - კატარაქტა, ლაზერული კორექცია - პაციენტს ოპერაციის ოქმი, ლინზის პასპორტი და კონტროლის გეგმა სამშობლოს ოფთალმოლოგისთვის სჭირდება.

დიოპტრიებს, ღერძის გრადუსებს, ლინზის მოდელს და ინტრაოკულური წნევის მაჩვენებლებს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ერთი ციფრის შეცდომა სათვალის რეცეპტს ცვლის.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

სეზონური სამუშაო ოჯახიდან შორს სტრესს იწვევს, და ზოგ მუშაკს ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა სჭირდება. მონტენეგრული სპეციალისტის დასკვნა ქართულად ითარგმნება, თუ მუშაკი სამშობლოში მკურნალობას აგრძელებს.

ასეთ დოკუმენტებს მხოლოდ ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალობით, და ტექსტის ტონს და სიფრთხილეს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

სამედიცინო აღჭურვილობის ტენდერები

მონტენეგრული და ქართული საავადმყოფოები აღჭურვილობას ტენდერით ყიდულობენ. მიმწოდებელს ტექნიკური შესაბამისობის ცხრილი, მწარმოებლის ავტორიზაცია, CE სერტიფიკატი და მომსახურების პირობები ტენდერის ენაზე სჭირდება.

ამ ცხრილებს ბიოსამედიცინო ინჟინრები ამოწმებენ, რომ ყოველი პარამეტრი მოთხოვნას ზუსტად შეესაბამებოდეს.

სამშენებლო მასალების სერტიფიკატები

სამშენებლო მასალები - ცემენტი, არმატურა, ფილები, თბოიზოლაცია - ორ ქვეყანას შორის მოძრაობს, და ყოველ პარტიას შესაბამისობის დეკლარაცია, ტესტირების ოქმი და ტექნიკური ფურცელი ახლავს.

ამ დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით, სტანდარტის ნომრებით და მექანიკური მახასიათებლებით, რადგან სამშენებლო ზედამხედველობა მასალას სწორედ ამით იღებს.

კრუიზული გემის სამედიცინო დოკუმენტები

კოტორის და ბათუმის პორტებში კრუიზული გემებიდან ჩამოსული მგზავრები ზოგჯერ ადგილობრივ საავადმყოფოს მიმართავენ. გემის ექიმის დასკვნა, საავადმყოფოს ჩანაწერი და გადაყვანის დოკუმენტები სწრაფად უნდა ითარგმნოს, რადგან გემი მალე მიდის.

ასეთ შემთხვევებზე სასწრაფოდ ვრეაგირებთ, და ჩანაწერებს ინგლისურად, მონტენეგრულად ან ქართულად ვამზადებთ, მიმღების მიხედვით.

შრომის მედიცინა

სამშენებლო და საზღვაო სამუშაოებს პერიოდული სამედიცინო შემოწმება სჭირდება - სმენა, მხედველობა, ფილტვები, სიმაღლეზე მუშაობის ვარგისიანობა. ქართველი მუშაკის ქართული შემოწმების შედეგებს მონტენეგრული დამსაქმებლისთვის ვთარგმნით.

ვარგისიანობის დასკვნას და შეზღუდვებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა მუშაკი შესაბამის სამუშაოზე დანიშნოს.

სასწრაფო დახმარება სანაპიროზე

პლაჟზე ტრავმა, დახრჩობის საფრთხე ან ალერგიული რეაქცია სასწრაფო დახმარების ოქმს ქმნის. ქართველი ტურისტი ან მუშაკი ამ ოქმს სადაზღვევოსთვის ქართულად საჭიროებს, და მას იმავე დღეს ვთარგმნით.

სადაზღვევო ანაზღაურებისთვის ოქმს, საავადმყოფოს ინვოისს და რეცეპტებს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ბუღალტრის შემოწმებით.

აფთიაქი და რეცეპტი

ქართველ მუშაკს, რომელიც ქრონიკულ დაავადებას მკურნალობს, მონტენეგროში წამლის შეძენისთვის ქართული რეცეპტის თარგმანი სჭირდება. წამლის სავაჭრო სახელი ორ ქვეყანაში შეიძლება განსხვავდებოდეს, ამიტომ აქტიურ ნივთიერებას და დოზას ზუსტად ვწერთ, რომ მონტენეგრელმა ფარმაცევტმა ეკვივალენტი შეარჩიოს.

ალერგია და კვების შეზღუდვები

სასტუმროს სამზარეულოში მომუშავე ქართველ მზარეულს სტუმრის ალერგიის და კვების შეზღუდვების ბარათი ესმის, თუ ქართულადაა. ალერგენების სიას - გლუტენი, თხილი, ზღვის პროდუქტები, რძე - ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ სამზარეულოში შეცდომა არ მოხდეს და სტუმრის ჯანმრთელობა არ დაზიანდეს.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები ძირითად წარწერებს (zaglavlja), შენიშვნებს და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ, ლათინურით ან კირილიცით, საჭიროებისამებრ, და ორენოვანი ნახაზების ნაკრების მიწოდებაც შეგვიძლია.

კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

კატალოგებს, ტექნიკურ ფურცლებს (tehnički listovi) და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებების და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ.

სამშენებლო მასალების მწარმოებლებისთვის, რომლებიც ორივე ბაზარზე მუშაობენ, პროდუქტის ლექსიკონს ვაწარმოებთ, რომ ყოველი ახალი კატალოგი იმავე ტერმინებით ითარგმნოს.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს (მონტენეგრული მძიმე და ქართული წერტილი), დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ; სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ორივე ანბანით.
• სამედიცინო ცნობა სამუშაოსთვის - იმავე დღეს.
• მარინები და იახტები - სამ ენაზე, დედნის განლაგებით.
• ნახაზები - DWG-ში, ლათინურით ან კირილიცით.

მონტენეგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მონტენეგრული თარგმანის სხვა სერვისები