Медицинский и технический перевод с черногорского врачами и инженерами

Otpusne liste и медицинские документы для лечения в Черногории и Грузии

Грузинским пациентам, лечащимся в черногорских больницах - Klinički centar Crne Gore в Подгорице, прибрежные больницы в Которе и Баре, Institut Igalo для реабилитации, - и черногорским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужен перевод документов в обоих направлениях: эпикриза (otpusna lista), nalazi визуализации и гистологии, laboratorijski nalazi, протоколов лечения и прививочных карт. Грузинские сезонные работники, получившие травму или заболевшие на побережье, - повторяющийся случай, требующий перевода черногорских документов для их грузинского врача и страховщика по возвращении. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, и читают обе письменности. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и социальных агентств.

Ljekarska uvjerenja, медицинские документы работников и страхование

Черногорские работодатели и Министерство внутренних дел требуют ljekarsko uvjerenje (медицинскую справку) для многих разрешений boravak i rad, особенно в общественном питании и уходе за детьми, и грузинские работники получают её в Грузии до отъезда или в Черногории по приезде; мы переводим грузинские медицинские справки на черногорский с повторным заверением sudski tumač, а черногорские - на грузинский. Fond za zdravstveno osiguranje и грузинские страховщики просят переведённые счета, otpusne liste и рецепты при возмещении трансграничного лечения. Bolovanja, rješenja o invalidnosti от Fond PIO, документы porodiljska и аналоги форм S1 и S2 переводятся и заверяются для работодателей, налоговых органов и социальных агентств с обеих сторон. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Регистрация лекарств, клинические исследования и медицинские изделия

Региональные фармацевтические компании регистрируют продукты и в Черногории, и в Грузии, и их регуляторные дела проходят через нас: sažetak karakteristika lijeka (краткая характеристика препарата), uputstvo za pacijenta (листок-вкладыш), маркировка, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и заявления об изменениях, в переводе на грузинский для грузинского регулятора и на черногорский для CALIMS, черногорского агентства по лекарствам и медицинским изделиям. Материалы клинических исследований - protokoli, informacije za pacijente и saglasnosti (с обратным переводом для этических комитетов), brošure za istraživače, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности - переводятся между черногорским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий мы переводим uputstva za upotrebu, техническую документацию и izjave o usaglašenosti.

Морское, яхтенное и гостиничное оборудование

Марины Черногории - Porto Montenegro, Luštica Bay, Portonovi - и её отели нанимают грузинские экипажи и техников, а грузинские черноморские марины и отели покупают то же оборудование. Мы переводим руководства к судовым двигателям, навигационному и спасательному оборудованию, инфраструктуре марин, гостиничным кухонным и прачечным системам, HVAC и бассейновому оборудованию между черногорским, грузинским и английским, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке, и переводим материалы обучения экипажей, инструктажи по безопасности и стандартные рабочие процедуры, чтобы грузинский персонал работал безопасно с первого дня. Морские документы - судовые документы, классификационные сертификаты, сертификаты экипажа - переводятся для Lučka kapetanija и грузинских морских органов.

Строительство, развитие туризма и стандарты

Строительные компании и бригады перемещаются между двумя побережьями, а туристические проекты на обоих порождают техническую документацию: tehnička dokumentacija и projekti, građevinske dozvole, технологические карты, планы качества, документацию HSE - procjene rizika, radne procedure, dozvole za rad, izvještaji o povredama - для смешанных грузино-черногорских бригад и исполнительную и эксплуатационную документацию отелей и курортов. Мы переводим их с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде. Стандарты MEST и MEST EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и priručnici kvaliteta переводятся для тендеров и органов по сертификации, а izvještaji o ispitivanju, sertifikati o kalibraciji и izjave o usaglašenosti - для лабораторий и регуляторов.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут zaglavlja, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, латиницей или кириллицей по требованию, и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Katalozi, tehnički listovi и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (черногорские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с черногорского и на черногорский - частые вопросы

Другие услуги перевода: черногорский язык