Нотариальный, апостилированный и сертифицированный перевод на 49 языков всего за 1-2 часа. Пришлите фото документа для мгновенного расчёта, затем принесите оригинал в наш офис на пр. Давида Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили - перевод будет готов и заверен, пока вы ждёте.
Паспорта и водительские права - 100% онлайн, без визита в офис. Пришлите фото в WhatsApp, мы переведём, заверим у нотариуса и доставим оригинал курьером в любую точку Грузии или мира. Ни одно другое бюро в Тбилиси этого не предлагает.
Почему Translation Bureau
Грузия - одна из самых простых стран мира для переезда, инвестиций и открытия бизнеса, пока чиновник не попросит нотариально заверенный перевод, а срок - завтра. Translation Bureau существует, чтобы полностью убрать это препятствие. Из офиса на пр. Давида Агмашенебели 117, в двух минутах от метро Марджанишвили, мы переводим, сертифицируем, заверяем у нотариуса и апостилируем документы для тысяч клиентов ежегодно: цифровых кочевников, оформляющих вид на жительство, иностранных инвесторов, регистрирующих ООО в Доме юстиции, студентов, подающих дипломы на признание, семей, воссоединяющихся через миграционные процедуры, и международных корпораций, ведущих тендеры, аудиты и трансграничные контракты.
Наше отличие - скорость без компромиссов. Собственный нотариус в офисе означает, что стандартный документ переводится профильным лингвистом, вычитывается, заверяется печатью и нотариусом за 1-2 часа. Пришлите фото в WhatsApp, подтвердите фиксированный расчёт за 15 минут, и к вашему приходу с оригиналом перевод уже готов - нотариус подписывает его при вас. Для паспортов и водительских прав приезжать не нужно вовсе: это наша эксклюзивная полностью онлайн-услуга, а нотариально заверенный оригинал доставляется DHL в любую точку Грузии или мира.
Каждый проект защищён строгим NDA, выполняется переводчиками, специализирующимися на праве, медицине, финансах или технике, и оформляется под требования именно того органа, с которым вы имеете дело, - будь то Агентство развития государственных услуг, иностранное посольство в Тбилиси, приёмная комиссия европейского университета или американский иммиграционный адвокат.
Основные услуги и юридические формы
Выберите уровень заверения, который требует орган-получатель. Не уверены? Скажите, куда идёт документ, и мы бесплатно порекомендуем нужную форму.
Официальное, признанное государством заверение. Лицензированный грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, и документ становится действительным для судов, министерств, банков, Дома юстиции, заявлений на вид на жительство и гражданство, покупки недвижимости и регистрации компаний.
Как это работаетАпостиль в Тбилиси по Гаагской конвенции для более чем 120 стран плюс полная консульская легализация для ОАЭ, Катара, Кувейта, Вьетнама, Таиланда и других стран вне конвенции. Принесите оригинал в офис один раз - мы подадим, отследим и заберём документы из государственных ведомств за вас.
Как это работаетПечать бюро и подпись профессионального переводчика с заявлением о точности. Стандартный формат, который принимают университеты, работодатели, отделы кадров, страховые компании, банки и международные корпорации по всему миру.
Как это работаетКвалифицированная электронная подпись на вашем переводе - без бумаги для подходящих документов. Получите юридически действительный, проверяемый PDF за часы - идеально для онлайн-регистрации компаний и подачи документов за рубеж.
Как это работаетСинхронные и последовательные переводчики на месте в Тбилиси, в Zoom и Teams, а также у нотариуса для доверенностей, сделок с недвижимостью и учреждения компаний. Есть судебные, медицинские и конференц-переводчики.
Как это работаетСайты, мобильные приложения, SaaS-интерфейсы и маркетинговый контент, адаптированные носителями языка, чтобы ваш бренд звучал местным на каждом рынке. SEO-перевод, управление терминологией и финальный лингвистический контроль включены.
Как это работаетЗавтра самолёт? Собеседование на визу сегодня днём? Срочный режим ставит ваш файл в приоритет, сразу назначает переводчика и заверяет на месте. Скан по электронной почте за 1-2 часа; оригиналы - курьером в Тбилиси в тот же день, по Грузии на следующий, международной экспресс-доставкой по всему миру.
Нотариальное бюро - основные нотариальные действия
Translation Bureau работает вместе с лицензированным грузинским нотариусом на пр. Давида Агмашенебели 117. Иностранцы могут совершить здесь любое нотариальное действие за один визит: мы переводим документ, наш переводчик присутствует при подписании, и нотариус удостоверяет его на месте. Тарифы соответствуют официальным нотариальным тарифам, установленным Правительством Грузии, - напишите нам, и мы подтвердим точную стоимость и что взять с собой в вашем случае.
Генеральная или специальная доверенность на покупку, продажу и управление недвижимостью и транспортом, распоряжение банковскими счетами, представительство в Доме юстиции, Налоговой службе, судах или компании. Составляется на грузинском с параллельной русской или английской колонкой, чтобы вы подписывали то, что понимаете. Действует за рубежом после апостиля.
С собой: ваш документ, полное имя и паспортные данные представителя, точный перечень полномочий.
ПодробнееНотариус подтверждает, что документ подписан вами лично. Используется для заявлений, деклараций, согласий (включая согласие на выезд ребёнка), аффидевитов, банковских и посольских форм и любого заявления, которое иностранное учреждение просит «нотариально заверить».
С собой: ваш документ и неподписанный экземпляр - подписываете при нотариусе.
ПодробнееНотариально удостоверенная копия паспорта, диплома, свидетельства, договора или лицензии, чтобы оригинал остался у вас, а копию приняли университеты, работодатели, банки и консульства. Оплата постранично.
С собой: оригинал документа.
ПодробнееНотариус удостоверяет верность самого перевода для языков, которыми владеет. Самая сильная форма заверения перевода для судов, министерств и реестров.
С собой: оригинал документа (для паспортов и водительских прав достаточно фото).
ПодробнееСтандартный «нотариальный перевод» в Грузии: наш профессиональный переводчик подписывает перевод, а нотариус удостоверяет эту подпись. Принимается Агентством развития государственных услуг, банками, судами и всеми государственными органами. Готов за 1-2 часа.
С собой: оригинал документа (для паспортов и водительских прав достаточно фото).
ПодробнееКогда у сторон есть свой договор и нужно удостоверить только подписи, а не всю сделку. Быстрее и дешевле полного удостоверения; нотариус не проверяет содержание.
С собой: документы всех сторон и договор на грузинском (при необходимости переведём).
ПодробнееНотариальное завещание на недвижимость, банковские счета, доли и транспорт в Грузии. Иностранцам с активами в Грузии настоятельно рекомендуется отдельное грузинское завещание - оно избавляет от многолетнего трансграничного наследственного процесса. Составляется в присутствии переводчика.
С собой: ваш документ, перечень активов, полные имена и даты рождения наследников.
ПодробнееОткрывает наследственное дело. По грузинскому закону наследник должен подать заявление в течение шести месяцев со дня смерти - мы готовим и удостоверяем заявление и можем подать его за наследников, живущих за рубежом, по доверенности.
С собой: ваш документ, свидетельство о смерти, подтверждение родства (свидетельство о рождении / браке), с переводом и апостилем, если выдано за рубежом.
ПодробнееИтоговый документ, подтверждающий ваше право на наследство - недвижимость, автомобили, вклады, доли, - который вы регистрируете в Публичном реестре или предъявляете в банк. Выдаётся по истечении шести месяцев, когда установлены все наследники.
С собой: открытое наследственное дело, выписки по активам, документы всех наследников.
ПодробнееОфициальный отказ от наследства, например чтобы не унаследовать долги или передать свою долю другому наследнику. Удостоверяется в те же шесть месяцев.
С собой: ваш документ и свидетельство о смерти.
ПодробнееКогда в наследство входит бизнес, сдаваемая недвижимость или другие активы, требующие управления до вступления наследников в права, нотариус назначает управляющего, который сохраняет и ведёт их в этот период.
С собой: наследственное дело и документ предполагаемого управляющего.
ПодробнееПолное нотариальное удостоверение самой сделки - нотариус проверяет личность и дееспособность сторон, законность условий и право на актив, затем удостоверяет договор. Охватывает ипотеку, куплю-продажу (квартиры, земля, транспорт), залог, заём, аренду и лизинг, признание долга, дарение и пожизненное содержание (ренту). Нотариальный договор напрямую регистрируется в Публичном реестре, а по займам и долгам исполняется без суда.
С собой: документы всех сторон, выписка из Публичного реестра или техпаспорт, согласованные условия - двуязычный договор составим мы.
ПодробнееДобрачное или послебрачное соглашение о том, кому что принадлежит в браке и после развода. Популярно у международных пар, вступающих в брак в Грузии; составляется на двух языках и подписывается в присутствии переводчика.
С собой: документы обоих, свидетельство о браке (если брак уже заключён), перечень активов.
ПодробнееЕсли нотариальный заём, признание долга или ипотека не исполняются, нотариус выдаёт исполнительную надпись, которая идёт прямо в Национальное бюро исполнения - без иска. Самый быстрый путь взыскания долга в Грузии.
С собой: нотариальный договор и подтверждение, что срок платежа истёк.
ПодробнееЭскроу у нотариуса: деньги или ценные бумаги хранятся на депозитном счёте нотариуса и передаются другой стороне только при наступлении согласованного условия - безопасный способ закрыть сделку с недвижимостью или погасить долг перед стороной, с которой нет связи.
С собой: ваш документ, основной договор, данные получателя.
ПодробнееОфициальное заявление капитана о событиях в море (штормовые повреждения, потеря груза, столкновение), фиксируемое нотариусом для защиты судовладельца от претензий. Подаётся в течение 24 часов после прихода в порт; переводчика и перевод судового журнала обеспечиваем мы.
С собой: документ капитана, судовые документы, выписка из судового журнала.
ПодробнееУставы, учредительные договоры и заявления о регистрации ООО, АО, филиалов иностранных компаний, НКО и фондов. Учредители за рубежом могут подписать по нотариальной апостилированной доверенности; мы переводим иностранные корпоративные документы и заверяем весь пакет для Национального агентства публичного реестра.
С собой: документы учредителей или корпоративные выписки, документ директора, юридический адрес, структура долей.
ПодробнееПротоколы собраний акционеров и партнёров, решения советов, решения о смене директора, капитала или адреса для коммерческих и некоммерческих организаций, товариществ и политических объединений. Требуются для многих изменений в Публичном реестре и иностранными банками.
С собой: проект протокола, документы подписывающих участников, выписка о компании.
ПодробнееНотариус удостоверяет, что вы - лицо, изображённое на фотографии; запрашивают иностранные пенсионные фонды, посольства, университеты и онлайн-процедуры верификации.
С собой: ваш документ и фотография.
ПодробнееСвидетельство о нахождении в живых для иностранных пенсий, страховых выплат и наследственных дел. Выдаётся в тот же день; по запросу апостилируется и переводится для страны-получателя.
С собой: ваш документ - необходимо личное присутствие.
ПодробнееПотеряли нотариальную доверенность, договор или завещание? Нотариус выдаёт удостоверенную копию или выписку из архива с той же юридической силой, что и оригинал.
С собой: ваш документ и данные исходного акта (дата, стороны).
ПодробнееЕсли нотариальное действие не может быть совершено по закону, нотариус выносит мотивированное письменное постановление, которое можно обжаловать в суде или предъявить другому органу как объяснение отказа.
С собой: ваш документ и документы, поданные для совершения действия.
ПодробнееНужно нотариальное действие с переводчиком сегодня?
Скажите, какое действие, пришлите фото документов, и мы подтвердим точную стоимость, что взять с собой и ближайшее свободное время на Агмашенебели 117.
Все категории документов
Личные, учебные, корпоративные, медицинские и технические. Если на нём есть печать, подпись или срок, мы уже переводили такой.
Для миграции, вида на жительство, брака за рубежом, банков и поездок.
Для поступления в университет, стипендий, признания дипломов и рабочих виз.
Для регистрации компаний, судов, тендеров, банков и комплаенса.
Специальные области - переводчики с профильными знаниями.
49 языков
Прямой перевод между любыми двумя языками из списка, носители языка на каждой основной паре. Наведите на карточку, чтобы подсветить её.
Нужен язык, которого нет в списке? Мы поддерживаем проверенную сеть из более чем 400 переводчиков по всему миру и подбираем редкие языковые пары в течение 24 часов. Грузинский остаётся нашим родным опорным языком в каждом проекте.
4 простых шага
Паспорта и водительские права оформляются 100% онлайн. Для любого другого документа достаточно одного визита на пр. Давида Агмашенебели 117 с оригиналом.
Сфотографируйте документ или приложите PDF. Отправьте через WhatsApp, Telegram, электронную почту или форму ниже. За 15 минут вы получите фиксированную цену со всеми составляющими. Паспорт или водительские права? Этого фото достаточно. Другие документы: мы начинаем переводить сразу, а оригинал вы приносите в офис для нотариуса.
Ваш файл попадает к переводчику вашей области - юридической, медицинской, технической, финансовой или академической, - затем второй лингвист проверяет терминологию и оформление.
Перевод скрепляется печатью, подписывается и заверяется лицензированным грузинским нотариусом по вашему оригиналу - при вас или дистанционно для паспортов и водительских прав. При необходимости мы подаём его на апостиль или консульскую легализацию и отслеживаем до готовности.
Скан приходит на вашу почту в момент подписания нотариусом. Заберите оригинал на Агмашенебели 117 или получите его курьером в Тбилиси, Батуми, Кутаиси или любом городе мира.
Апостиль - международное свидетельство, которое делает грузинский публичный документ действительным в любой стране Гаагской конвенции. Дипломы, свидетельства о рождении, справки о несудимости, доверенности и выписки о компаниях нуждаются в нём, прежде чем иностранный орган их примет. Процедура включает правильный выдающий орган (Министерство юстиции, Министерство образования или нотариальная палата), верную очерёдность перевода и заверения, а также физическую подачу и получение. Мы делаем всё это за вас: проверяем, подлежит ли документ апостилированию, готовим нотариальный перевод в той последовательности, которую требует страна назначения, подаём и вручаем вам готовый апостилированный комплект. Вы приходите в наш офис на Агмашенебели 117 один раз с оригиналом - государственными ведомствами занимаемся мы. Клиенты за рубежом получают готовый комплект международным курьером с отслеживанием: документ может утром покинуть Тбилиси и через несколько дней оказаться в Берлине, Дубае или Нью-Йорке.
Программы вида на жительство, разрешений на работу и инвестиций в Грузии на удивление просты, но документы не прощают ошибок: каждый иностранный документ должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен в формате, который принимает Агентство развития государственных услуг. Мы готовим комплекты нотариальных переводов для временного и постоянного вида на жительство, воссоединения семьи, гражданства, регистрации брака в Доме юстиции, учреждения компаний (уставы ООО и АО, паспорта учредителей, доверенности), открытия банковских счетов, договоров купли-продажи недвижимости и налоговой регистрации в Налоговой службе. Поскольку мы занимаемся такими заявлениями каждый день, мы знаем причины отказов - пропущенная страница, непереведённая печать, неверная транслитерация имени - и устраняем их до подачи.
Подробные ответы
Расчёт стоимости за 15 минут
📍пр. Давида Агмашенебели 117
Тбилиси 0102, Грузия
2 минуты пешком от станции метро Марджанишвили
🕒Пн-Пт 10:00-19:00 · Сб 11:00-16:00
Срочные и онлайн-заказы принимаем 24/7 в WhatsApp
Наши офисы в Батуми и Кутаиси сейчас на ремонте. Пока мы обслуживаем Батуми, Кутаиси и все регионы Грузии полностью онлайн: пришлите фото для расчёта, отправьте оригинал в Тбилиси курьером (или мы организуем забор), и мы переведём, заверим, апостилируем и доставим готовые документы курьером прямо к вашей двери. Для вас ничего не меняется, кроме пересылки. После завершения ремонта личный приём в обоих городах возобновится - следите за датой открытия в WhatsApp или Telegram.
Ежемесячное выставление счетов, персональный менеджер проектов, глоссарий и память переводов для единой терминологии, приоритетная запись к нотариусу. Идеально для юридических фирм, банков, строительных и энергетических компаний, клиник и университетов, которым нужен заверенный перевод в Грузии в больших объёмах. Запросите рамочный договор.