Перевод справок о семейном положении и месте жительства - для брака за рубежом, регистрации иностранного супруга и подтверждения адреса

Справка о семейном положении: доказательство, что вы свободны вступить в брак

Регистратор, регистрирующий брак иностранца, должен убедиться, что тот не состоит в браке, и поскольку ни один реестр не может проверить записи другой страны, каждая страна просит недавно выданную справку из страны заявителя о его семейном положении - холост, разведён или вдов. Грузия выдаёт её через Агентство развития государственных услуг в любом Доме юстиции как справку о семейном положении, обычно в тот же день, на грузинском; для зарубежья её апостилирует Агентство за один-три рабочих дня, она переводится на язык реестра, и многие реестры хотят апостиль и на нотариальном переводе. Грузины массово вступают в брак за рубежом - в Дании и на Кипре из-за простоты процедуры, в Италии, Германии, Испании, Португалии, Польше и Греции, где живут и работают, в Турции и Израиле, в Казахстане и странах Залива, - и у каждого реестра своё название для того, что он хочет: итальянский nulla osta, немецкий Ehefähigkeitszeugnis (который Германия просит выдать иностранные органы, а когда они не могут, заменяет судебным освобождением), французский certificat de capacité à mariage или certificat de célibat, испанский certificado de estado civil, датская и финская проверки препятствий к браку, израильский аффидевит о холостом состоянии. Мы переводим грузинскую справку в форму, которой ждёт каждый реестр, и говорим, когда реестр хочет дополнительно заявление под присягой.

Иностранные документы о семейном положении для брака в Грузии

Грузия стала местом, где иностранцы вступают в брак - друг с другом и с грузинами, - потому что Дом юстиции регистрирует брак быстро, часто в тот же день, по паспортам и документу, доказывающему, что каждый иностранный супруг свободен вступить в брак, апостилированному или легализованному в стране выдачи и переведённому на грузинский нотариальным переводом. Что это за документ, зависит от страны: справка об отсутствии препятствий или о семейном положении из ЗАГСа (Италия, Испания, Сербия, Казахстан, Узбекистан), выписка из реестра населения с семейным положением (Финляндия, Норвегия, Швеция, Нидерланды), аффидевит под присягой у нотариуса или консула там, где страна не выдаёт справок (США, Великобритания, Канада, Австралия, Индия), письмо об отсутствии препятствий от религиозного органа (малайзийские мусульмане), нотариальное свидетельство о семейном положении (Китай) или свидетельство о разводе либо смерти для ранее состоявших в браке. Наши языковые команды говорят каждой паре, какой документ выдаёт их страна и как он должен быть легализован, мы переводим его за 1-2 часа с апостилированного оригинала и присутствуем в Доме юстиции как переводчики, если супруг не говорит по-грузински.

Справка о месте жительства: доказательство, где вы живёте

Подтверждение адреса просят чаще любой другой справки после паспорта и больше разных органов: банки при открытии счетов и комплаенс-проверках, налоговые органы при определении резидентства и выдаче справок о налоговом резидентстве, миграционные органы при регистрации адреса, школы, страховщики, суды и пенсионные фонды. Грузия выдаёт справку о зарегистрированном адресе (справку о месте жительства) через Агентство развития государственных услуг на основании адреса, зарегистрированного в Агентстве, и грузины за рубежом предъявляют её апостилированной и переведённой иностранным банкам, налоговым и миграционным органам; иностранцы в Грузии предъявляют эквивалент из дома - немецкую Meldebescheinigung, итальянский certificato di residenza, испанский certificado de empadronamiento, польское zaświadczenie o zameldowaniu, нидерландскую выписку BRP, скандинавские выписки из реестров населения, казахстанские и узбекские адресные справки, тайскую домовую регистрацию - переведёнными на грузинский для тех же целей. Справку о месте жительства часто принимают в более простой форме, чем другие справки, - многим банкам и арендодателям достаточно сертифицированного перевода, - и мы советуем уровень, который требует каждый орган.

Налоговое резидентство, банки и комплаенс

Справка о месте жительства стала документом комплаенса. Грузинские банки просят у иностранных клиентов подтверждение адреса и всё чаще сведения о налоговом резидентстве; иностранные банки просят то же у грузинских клиентов; а справка о налоговом резидентстве, которую Налоговая служба Грузии выдаёт для применения соглашений, а иностранные налоговые органы - своим резидентам, предъявляется за рубежом с переводом. Иностранцы, проводящие в Грузии более 183 дней и становящиеся грузинскими налоговыми резидентами, удалённые работники и переехавшие специалисты, доказывающие, где они платят налоги, и грузины за рубежом, доказывающие, что больше не облагаются налогом в Грузии, - всем нужны справки о месте жительства и налоговом резидентстве, переведённые, заверенные и, для иностранных органов, апостилированные. Мы переводим их с бухгалтерами в команде, когда они сопровождают финансовые документы, и держим адрес и имя в соответствии с остальным делом клиента.

Сроки действия и частые ошибки

Обе справки быстро устаревают. Реестры принимают справку о семейном положении три-шесть месяцев с выдачи, а некоторые процедуры проверки препятствий к браку, например датская и финская, ждут её в течение нескольких месяцев до подачи; банки и миграционные органы хотят справку о месте жительства, выданную в последние один-три месяца. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего: справка о семейном положении, полученная слишком рано и истёкшая до свадьбы; справка на девичью или прежнюю фамилию, больше не совпадающую с паспортом; справка о месте жительства со старым адресом; иностранный документ о семейном положении типа, который Дом юстиции не принимает (письмо без присяги, истёкший аффидевит); непереведённый апостиль; и перевод не на тот язык для реестра. Мы проверяем каждую справку на это до перевода, говорим, когда её получить, чтобы она была действительна в нужный день, и держим имена в соответствии с паспортом.

Стоимость, сроки и как заказать

Справки о семейном положении и месте жительства оцениваются по фиксированной ставке за справку, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль на грузинскую справку оплачивается по государственной пошлине плюс наша работа, второй апостиль на перевод - там, где требует реестр. Перевод занимает 1-2 часа с момента поступления справки; апостиль добавляет один-три рабочих дня.

Чтобы заказать, пришлите фото справки и апостиля в WhatsApp или Telegram, укажите реестр, банк или орган и страну, и расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем и последовательностью и, для свадьбы, датой, к которой справка должна быть выдана. Принесите оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города; клиенты за рубежом поручают получить грузинскую справку родственнику, а мы апостилируем, переводим, заверяем и отправляем DHL. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы