Перевод банковских выписок и подтверждения средств - для виз, видов на жительство, университетов и недвижимости

Кто просит подтверждение средств и что хочет видеть

Визовые офицеры шенгенских, британских, американских, канадских, австралийских, японских консульств и консульств стран Залива просят банковские выписки за последние три-шесть месяцев, чтобы увидеть стабильный остаток и регулярные поступления; Агентство развития государственных услуг просит у иностранцев, подающих на грузинский вид на жительство, подтверждение средств, а в семейных делах - доходы спонсора; иностранные миграционные органы просят у грузин то же в обратном направлении с конкретными порогами для рабочих, учебных и семейных разрешений; университеты просят у иностранных студентов подтверждение, что обучение и проживание оплачены, часто в виде депозита на блокированном счёте; грузинские нотариусы и Публичный реестр просят у иностранных покупателей недвижимости подтверждение происхождения средств; а банки в каждой стране просят у новых и существующих клиентов документы об источнике средств по ужесточившимся везде правилам комплаенса. Каждый из них читает выписку по-своему, и перевод, который мы делаем, подстроен под читателя: консульство хочет видеть шапку, конечный остаток и регулярные поступления; миграционный орган - зарплату спонсора; нотариус - перевод, которым оплачена квартира; комплаенс-офицер - всю историю.

Грузинские банковские выписки для виз и жизни за рубежом

Выписки TBC Bank, Bank of Georgia, Liberty Bank, Basisbank, Credo, Terabank и других грузинских банков выдаются на грузинском и всё чаще на английском по запросу, на бумаге с печатью или в PDF с электронной подписью и QR-кодом из интернет-банка. Консульства в Тбилиси принимают грузинские выписки на английском или переведённые на язык консульства, и многие шенгенские консульства принимают сертифицированный перевод без нотариального заверения для визового дела; иностранные миграционные органы, университеты и банки за рубежом обычно хотят сертифицированный или нотариальный перевод, а некоторые - печать банка на каждой странице. Мы переводим грузинские выписки на целевой язык в структуре самого банка, чтобы сотрудник видел те же колонки, текущий остаток и итоговую сумму, и переводим сопутствующие документы в том же порядке: письмо банка о подтверждении остатка, справку о доходах от работодателя, расчётные листки, справку Налоговой службы о доходах, пенсионную справку, спонсорское письмо и документы спонсора, если поездку или учёбу оплачивает родственник. Длинные выписки мы переводим в сокращённом формате - шапка, итоги и релевантные операции - там, где принимающий орган это допускает, что делает большинство консульств, и полностью там, где нет.

Иностранные выписки для грузинского вида на жительство, недвижимости и банков

Иностранцы в Грузии предъявляют выписки своих банков - Deutsche Bank, ING, UniCredit, Сбербанка и российских банков, Ziraat и турецких банков, Halyk и Kaspi, ICBC и Bank of China, HDFC и индийских банков и сотен других - Агентству развития государственных услуг как подтверждение средств для вида на жительство, нотариусам и Публичному реестру как подтверждение происхождения средств для покупки недвижимости, грузинским банкам при открытии счетов и комплаенс-проверках, Налоговой службе по налоговым вопросам и арендодателям. Агентство, нотариусы, Реестр и суды требуют нотариальный перевод на грузинский; грузинские банки обычно принимают сертифицированный перевод, но иногда просят нотариальное заверение документов об источнике средств; арендодатели и работодатели принимают сертифицированный. Мы переводим эти выписки на грузинский в структуре банка, воспроизводим каждую цифру и дату точно с проверкой чисел вторым читателем, ничего не пересчитываем (суммы в валюте остаются как есть, с примечанием о валюте) и переводим подтверждающие документы - справки о доходах, трудовые договоры, налоговые декларации, справки о дивидендах, договоры продажи недвижимости, наследственные документы, - объясняющие, откуда деньги.

Цифровые выписки, QR-коды, криптовалюта и необычные источники

Большинство выписок сейчас - PDF из интернет-банка, с электронной подписью и QR-кодом или без, и принимающие органы относятся к ним по-разному: консульства и миграционные органы обычно принимают их распечатанными, некоторые просят печать банка, а нотариусы и суды иногда просят копию, заверенную банком. Мы переводим цифровые выписки как есть, отмечаем электронную форму и проверочный код в переводе и, если грузинский орган этого требует, советуем получить печать банка до заверения. Средствам из необычных источников нужна собственная переведённая документация: выручка от продажи недвижимости (договор и перевод), наследство (свидетельство о праве на наследство и банковские документы наследства), дарение (нотариальное заявление о дарении и выписки дарителя), доход от бизнеса (отчётность компании и решения о дивидендах) и криптовалюта (выписки бирж и записи о выводе, которые одни банки и нотариусы принимают с подтверждающей цепочкой, а другие нет). Мы переводим цепочку как комплект, чтобы каждый перевод в выписке объяснялся документом в том же деле.

Из-за чего отклоняют финансовое дело и как мы этого избегаем

Финансовые документы отклоняют по мелочам: имя владельца счёта не совпадает с паспортом, выписка заканчивается до даты подачи, остаток появился одним взносом за неделю до (что офицеры считают заёмными деньгами, если не объяснено), не указана валюта, итог не сходится с операциями, спонсорское письмо без собственных выписок спонсора и документов о родстве, расчётный листок без данных работодателя и сокращённый перевод, поданный органу, который хотел каждую страницу. Мы сверяем имя владельца счёта с паспортом и используем транслитерацию, уже закреплённую в вашем деле, переводим валюту и конечный остаток точно как напечатано, перепроверяем каждую цифру вторым читателем, переводим документы спонсора в том же порядке, что и заявителя, и спрашиваем, какой орган получит дело, прежде чем выбирать между полным и сокращённым переводом, поскольку неверный выбор дешевле предотвратить, чем исправлять.

Стоимость, конфиденциальность и как заказать

Банковские выписки оцениваются за страницу по стандартному тарифу для полных переводов и по фиксированной ставке за выписку для сокращённого формата; справки о доходах, спонсорские письма, расчётные листки и письма-подтверждения - по фиксированным ставкам за документ; сертифицированные переводы не несут нотариального сбора, нотариальные - сбор нотариуса за действие. Короткая выписка переводится за 1-2 часа; длинная выписка или полное визовое дело с документами спонсора - в тот же день. Каждый финансовый документ обрабатывается по нашему соглашению о неразглашении ограниченной командой, хранится в зашифрованном виде и по запросу удаляется из рабочих систем после сдачи.

Чтобы заказать, пришлите выписку в PDF или чёткие фото каждой страницы в WhatsApp или Telegram вместе с подтверждающими документами и скажите, какое консульство, орган, университет или нотариус получит дело; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым форматом и уровнем заверения. Сертифицированные переводы доставляются по электронной почте; нотариальные - сканом при подписании нотариусом, самовывозом на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы