Перевод паспорта и удостоверения личности - нотариально по фото, без визита в офис

Почему перевод паспорта можно сделать по фото

Паспорта и национальные удостоверения личности - стандартизированные документы с фиксированной структурой, защитными элементами и машиночитаемой зоной, и грузинская нотариальная практика позволяет заверить перевод такого документа по разборчивому фото или скану без предъявления оригинала; нотариус удостоверяет подпись переводчика, а в переводе указывается, что он выполнен с копии. Именно это делает возможной нашу эксклюзивную онлайн-услугу: вы присылаете фото в WhatsApp или Telegram, мы переводим и заверяем, и готовый документ приходит к вам сканом в течение часа и курьером в тот же день, в любую точку Грузии или за рубеж. То же относится к удостоверениям личности и водительским правам. Любой другой личный документ - свидетельство о рождении, справка о несудимости - должен быть предъявлен в оригинале или как легализованная копия на этапе заверения, и это различие объяснено на странице каждого документа.

Кому нужен перевод паспорта или удостоверения личности в Грузии

Грузинские органы работают на грузинском, и иностранный паспорт - первый документ, который иностранец предъявляет почти каждому из них. Агентство развития государственных услуг требует нотариальный перевод паспорта с каждым заявлением на вид на жительство - рабочий, учебный, семейный, по недвижимости, предпринимательский - и с каждым продлением; Дом юстиции требует его для регистрации компании и для брака, где это документ иностранного супруга; Национальное агентство публичного реестра - для покупки недвижимости и для учредителей и директоров компаний; грузинские банки - для открытия счёта и всё чаще для комплаенс-проверок существующих счетов; Налоговая служба - для постановки на учёт; нотариусы - для каждого нотариального действия, которое подписывает иностранец; школы - для зачисления; а мобильные операторы, арендодатели и работодатели просят его постоянно. Иностранные национальные удостоверения личности - немецкий Personalausweis, итальянская carta d'identità, турецкий kimlik, казахстанское удостоверение, малайзийская MyKad, китайское удостоверение резидента - принимаются многими из этих органов вместо паспорта или наряду с ним и переводятся так же.

Грузинские паспорта и удостоверения для использования за рубежом

В обратном направлении грузинский паспорт составлен на грузинском и английском и редко нуждается в переводе, но грузинское удостоверение личности, внутренние документы старого образца, а также штампы и визы в паспорте иногда нуждаются: консульства, рассматривающие визовые заявления, просят переведённые удостоверения членов семьи, иностранные реестры - переведённое грузинское удостоверение, когда паспорт истёк, иностранные банки и работодатели - переведённые документы, удостоверяющие личность, на своём языке, а иностранные суды и нотариусы - переведённые страницы с визами и штампами о въезде для подтверждения истории проживания. Мы переводим грузинские паспорта и удостоверения на любой из наших 49 языков, заверяем перевод и апостилируем его там, где требует страна-получатель, и переводим грузинские штампы о въезде и выезде, которыми иммиграционные юристы за рубежом документируют время, проведённое в Грузии.

Машиночитаемая зона, транслитерация и личные номера

Перевод паспорта короткий, но три вещи в нём сверяются с каждым другим документом вашего дела. Машиночитаемая зона внизу страницы с данными содержит имя в фиксированной латинской транслитерации, и написание вашего имени на грузинском, русском, немецком или любом другом целевом письме мы берём из этой строки, а не из печатного поля, а затем фиксируем написание в вашем деле, чтобы каждый последующий перевод - свидетельство о рождении, диплом, справка о несудимости - ему соответствовал; несовпадение между документами - самая частая причина запроса по делу о виде на жительство или визе. Личный номер, номер паспорта, даты рождения, выдачи и истечения, место рождения и выдавший орган воспроизводятся точно и перепроверяются вторым читателем, потому что грузинские и иностранные органы используют их как идентификаторы. Если документ несёт непривычную для принимающего органа традицию именования - монгольское имя отца в поле фамилии, малайские bin и binti, исландское отчество, арабское имя из четырёх частей, тайское обращение, кодирующее семейное положение, - мы добавляем примечание переводчика с пояснением, которое регистраторы принимают.

Истёкшие паспорта, старые паспорта и необычные документы

Не каждый документ, удостоверяющий личность, - действующий паспорт. Граждане Беларуси, которые не могут продлить паспорт за рубежом, предъявляют истёкшие паспорта с действующими грузинскими видами на жительство; мы переводим оба вместе с примечанием и советуем, какие процедуры принимают такое сочетание. Лица без гражданства и беженцы предъявляют проездные документы по Конвенциям 1951 и 1954 годов со своей структурой; выходцы из стран с системами регистрации по месту жительства - внутренние паспорта или домовые книги наряду с заграничным паспортом; пожилые грузины - документы советского времени на русском; моряки - паспорта моряка; а дети - свидетельства о рождении вместо удостоверений личности или удостоверения, выданные с раннего возраста в странах, где так принято. Мы переводим всё это, а там, где орган незнаком с типом документа, описываем его в примечании переводчика.

Стоимость, доставка и как заказать

Переводы паспортов и удостоверений личности оцениваются по фиксированной ставке за документ, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса за действие; PDF, заверенный электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью, доступен по той же цене для онлайн-подачи, а апостиль, если иностранный орган просит его на перевод паспорта, оплачивается по государственной пошлине плюс наша работа.

Чтобы заказать, пришлите чёткое фото страницы с данными - и страниц со штампами или визами, если они нужны принимающему органу, - в WhatsApp или Telegram, укажите целевой язык и принимающий орган, и расчёт придёт за 15 минут. Нотариальный перевод готов в течение 1-2 часов, доставляется сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в Батуми, Кутаиси и любой другой город. Клиенты за рубежом получают его по электронной почте и, если нужна бумага, DHL с отслеживанием.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы