Перевод справки о несудимости - проверка судимости для грузинского вида на жительство и для жизни за рубежом

Почему у этого документа свои правила

Справка о несудимости - её называют справкой об отсутствии судимости, свидетельством о благонадёжности, справкой о судимости или выпиской из реестра судимостей в зависимости от страны - сообщает, есть ли у владельца судимости на определённую дату, и поскольку это может измениться на следующий день, принимающие органы принимают её лишь короткое время после выдачи: три месяца - обычная практика, шесть - максимум, который допускает большинство органов, а некоторые консульства хотят, чтобы она была выдана в течение тридцати дней до подачи. Во многих странах она также целевая - выдаётся для указанного использования и отклоняется для другого. Эти две особенности определяют всё, что мы с ней делаем: ставим её последней в любом деле, чтобы перевод, апостиль и подача уложились в срок, спрашиваем, для чего она выдана, до перевода и относимся к ней как к срочной работе.

Иностранные справки для грузинского вида на жительство, разрешения на работу и гражданства

Агентство развития государственных услуг требует справку о несудимости из страны гражданства заявителя (а иногда и предыдущего проживания) с каждым первым заявлением на временный вид на жительство, с заявлениями на постоянное проживание и гражданство и с некоторыми делами о разрешении на работу, апостилированную или легализованную в стране выдачи и переведённую на грузинский с нотариальным заверением здесь. Справки, которые приносят наши клиенты, так же разнообразны, как их страны: немецкий Führungszeugnis из Bundesamt für Justiz, французский bulletin n°3 du casier judiciaire, итальянский certificato del casellario giudiziale, испанский certificado de antecedentes penales, британские ACRO police certificate или DBS check, американская FBI identity history summary или справка полиции штата, турецкий adli sicil kaydı, российские и украинские справки об отсутствии судимости, казахстанские, узбекские и белорусские справки eGov с QR-кодом, китайское нотариальное свидетельство об отсутствии судимости, индийский police clearance certificate, тайские и малайзийские certificates of good conduct. У каждой своя структура и свой путь апостиля или легализации, и каждая переводится поле за полем вместе с апостилем на грузинский в течение 1-2 часов после поступления.

Грузинская справка о судимости для зарубежья

Грузинская справка о судимости выдаётся Министерством внутренних дел и получается в любом Доме юстиции или онлайн через портал электронных услуг, обычно за несколько дней, в виде документа с электронной печатью; она сообщает, был ли владелец судим и погашена ли судимость. Грузинам она нужна апостилированной и переведённой для иностранных видов на жительство и разрешений на работу (её просят Польша, Германия, Италия, Испания, Португалия, Чехия и страны Залива), для виз в некоторые страны, для работы в здравоохранении, образовании, охране и финансах за рубежом, для профессионального лицензирования, усыновления и заявлений о гражданстве. Апостиль выдаётся по линии Министерства внутренних дел за один-три рабочих дня; мы получаем его, переводим справку и апостиль на целевой язык, заверяем перевод и апостилируем и его там, где требует страна-получатель, а также организуем присяжное повторное заверение за рубежом через партнёров, если страна настаивает на своих присяжных переводчиках. Грузины за рубежом поручают получить справку родственнику или получают её онлайн, а остальное делаем мы.

Цель, срок действия и порядок шагов

Три практических вопроса решают, примут ли справку о несудимости. Цель: норвежские, финские и некоторые другие справки указывают цель выдачи, немецкие справки для работодателей отличаются от справок для иностранных органов, а справка, выданная для работы дома, может вызвать вопросы при предъявлении для вида на жительство за рубежом, поэтому мы спрашиваем до перевода и советуем перезаказать, если цель не та. Срок действия: он течёт с даты выдачи, а не перевода, поэтому справка получается последней, апостиль и перевод делаются за дни, а дело подаётся без промедления. Порядок: справка сначала апостилируется или легализуется, потом переводится, чтобы перевод охватывал апостиль; справка, переведённая до апостиля, оставляет апостиль непереведённым. Цифровые справки с QR-кодом проверяются по коду, переводятся и заверяются с распечаткой, а если страна выдачи апостилирует их электронно, мы прикрепляем этот апостиль к тому же файлу.

Работодатели, усыновление, лицензирование и другие цели

Помимо миграции, проверки судимости просят работодатели в уходе за детьми, здравоохранении, образовании, охране, финансах и транспорте в обоих направлениях - филиппинская медсестра для грузинской клиники, грузинский водитель для польской транспортной компании, тайский массажист для спа в Батуми, учитель английского для школы в Тбилиси, - органы профессионального лицензирования, спортивные федерации, регистрирующие иностранных игроков и тренеров, университеты для некоторых программ, процедуры международного усыновления, требующие проверки будущих родителей из каждой страны, где они жили, а также суды и нотариусы по отдельным вопросам. Если справка запрашивается для цели, у которой своя форма - расширенная проверка для работы с детьми, справка за конкретный период проживания, - мы говорим, какой документ получить, и переводим сопутствующие документы (трудовые договоры, профессиональные сертификаты, медицинские справки) в том же порядке, чтобы всё дело было единообразным.

Стоимость, сроки и как заказать

Справки о несудимости оцениваются по фиксированной ставке за справку, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль на грузинскую справку оплачивается по государственной пошлине плюс наша работа, второй апостиль на перевод - где требуется. Перевод занимает 1-2 часа с момента поступления справки и всегда считается срочной работой из-за срока действия.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF справки и её апостиля в WhatsApp или Telegram, скажите, для чего она выдана и куда идёт, и расчёт придёт за 15 минут с последовательностью и сроками. Для грузинской справки, идущей за рубеж, назовите страну назначения, и мы получим апостиль, переведём, заверим и отправим; для иностранной справки, идущей в Грузию, принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы