Перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти - с нотариальным заверением и апостилем для Грузии и зарубежья

Что доказывает свидетельство о гражданском состоянии и кто его просит

Свидетельство о рождении доказывает личность, происхождение и возраст; свидетельство о браке - брак и имена супругов; свидетельство или решение о разводе - что предыдущий брак прекращён; свидетельство о смерти открывает наследство и прекращает брак. Вместе они обеспечивают большую часть того, что люди делают через границы. В Грузии Дом юстиции требует их для регистрации брака с иностранным супругом и для регистрации рождения или брака, состоявшихся за рубежом; Агентство развития государственных услуг - для семейных видов на жительство супругов, детей и родителей; нотариусы - для наследственных дел и для сделок с имуществом, где требуется согласие супруга; суды - в делах о разводе и опеке; а школы, клиники и банки просят свидетельства о рождении детей. За рубежом иностранные ЗАГСы, миграционные органы, суды и пенсионные фонды просят грузинские свидетельства для тех же целей в обратном направлении, и граждане Грузии, вступающие в брак, регистрирующие детей, разводящиеся или наследующие в другой стране, предъявляют их апостилированными и переведёнными.

Грузинские свидетельства для зарубежья: апостиль и перевод

Грузинские свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти выдаются Агентством развития государственных услуг через Дома юстиции на грузинском языке на действующем бланке и повторно выдаются по запросу для событий, зарегистрированных десятилетия назад, что важно, потому что иностранные реестры хотят свежие экземпляры, а старые советские свидетельства на русском часто отклоняют. Для использования в стране Гаагской конвенции свидетельство апостилирует Агентство развития государственных услуг за один-три рабочих дня; мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим свидетельство и апостиль вместе на целевой язык и заверяем перевод, а также апостилируем нотариальный перевод там, где этого просит страна-получатель, - итальянские коммуны, испанские и португальские реестры и некоторые немецкие ЗАГСы просят, большинство миграционных органов нет. Для стран вне конвенции свидетельство проходит через Министерство иностранных дел и посольство страны назначения. Развод за рубежом доказывается свидетельством о разводе или, для спорных разводов, решением суда с отметкой о вступлении в силу, и мы переводим то, чего ждёт иностранный реестр.

Иностранные свидетельства для Грузии: что проверяет Дом юстиции

Иностранное свидетельство о гражданском состоянии, предъявляемое в Грузии, должно быть апостилировано (или легализовано, для стран вне конвенции) в стране выдачи и переведено на грузинский переводом, заверенным грузинским нотариусом; Дом юстиции и Агентство развития государственных услуг проверяют апостиль, перевод и совпадение имён с паспортом. Свидетельство должно быть нужного типа: многие страны выдают несколько форм одного свидетельства, и краткая выписка, которой достаточно дома, часто не содержит имён родителей или отметок на полях, нужных грузинскому регистратору, поэтому мы советуем заказать итальянский estratto per riassunto, французский extrait avec filiation, немецкую beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister, испанскую certificación literal, финский virkatodistus с семейными связями или тайский Kor Ror 3 вместо Kor Ror 2. Развод доказывается тем, что выдаёт страна, - свидетельством, решением суда, отметкой на свидетельстве о браке, - и мы переводим документ и поясняем его, если формат незнаком. Страны, выдающие свидетельства электронно с QR-кодом, - Албания, Казахстан, Эстония, Узбекистан и другие, - обрабатываются проверкой документа по коду и заверением перевода с распечаткой.

Многоязычные, советские и необычные форматы

Несколько форматов требуют пояснения, а не только перевода. Многоязычные выписки по Венской конвенции, выдаваемые многими европейскими реестрами с полями на десяти языках, одни грузинские органы принимают без перевода, другие только с нотариальным переводом полей и печатей, и мы делаем перевод там, где орган просит. Советские свидетельства из любой из бывших республик, на русском и языке республики на старых зелёных бланках, остаются действительными, но часто заменяются актуальной повторной выдачей по требованию принимающего органа; если повторная выдача невозможна, мы переводим оригинал с примечанием. Свидетельства из стран, где регистрация актов гражданского состояния устроена иначе, - выписки из реестров населения Финляндии и Норвегии, китайское нотариальное свидетельство, удостоверяющее рождение или брак, а не подтверждающее их напрямую, албанское семейное свидетельство, малайзийское шариатское свидетельство о браке, тайская домовая регистрация - переводятся с примечанием переводчика о том, что это за документ, которое грузинские регистраторы принимают. Смена имени после брака, документы об усыновлении и исправления переводятся с цепочкой документов, связывающей имена.

Ошибки, из-за которых свидетельства отклоняют, и как мы их избегаем

Непереведённый апостиль, потому что его прикрепили после перевода; свидетельство, переведённое с краткой выписки, когда регистратору нужна полная; девичья фамилия в свидетельстве о рождении и фамилия по мужу в паспорте без свидетельства о браке, их связывающего; пропущенная отметка на полях о разводе или смене имени; непереведённая дата по иностранному календарю; пропущенная печать или штамп; советское свидетельство без актуальной повторной выдачи; и комплект, разобранный для сканирования так, что апостиль больше не на своей странице. Мы проверяем каждое свидетельство на это до перевода, говорим, что при необходимости перезаказать, переводим апостиль и каждую печать, повторяем оригинал поле за полем, чтобы регистратор мог сравнить их рядом, и оставляем комплект сшитым, как выдан.

Стоимость, сроки и как заказать

Свидетельства о гражданском состоянии оцениваются по фиксированной ставке за свидетельство, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль на грузинское свидетельство оплачивается по государственной пошлине плюс наша работа, второй апостиль на нотариальный перевод, где требуется, - так же. Перевод занимает 1-2 часа с момента поступления оригинала; апостиль добавляет один-три рабочих дня; консульская легализация для стран вне конвенции - две-четыре недели.

Чтобы заказать, пришлите фото обеих сторон свидетельства и штампов апостиля или легализации в WhatsApp или Telegram и укажите принимающий орган и страну; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем заверения и последовательностью. Принесите оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города; клиенты за рубежом поручают принести его родственнику, а мы занимаемся апостилем и отправляем готовый комплект DHL. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы