Согласие на выезд ребёнка - нотариальное согласие родителя, составленное или переведённое в тот же день

Когда требуется согласие на выезд ребёнка

Грузинский пограничный контроль требует нотариальное согласие не выезжающего родителя (или обоих родителей), когда несовершеннолетний гражданин или резидент Грузии выезжает только с одним родителем, с другим взрослым или один, а авиакомпании и иностранные пограничные органы применяют свои версии правила: многие европейские страны, Турция, Россия, США и Канада рекомендуют или требуют письменное согласие родителей для несовершеннолетнего, путешествующего без обоих родителей, а авиакомпании отказывают в посадке несопровождаемым детям без него. Помимо границ, согласия просят школы и лагеря за рубежом, посольства, выдающие визы несовершеннолетним, спортивные федерации, отправляющие юношеские команды на турниры, больницы, лечащие ребёнка за рубежом, и родственники или няни, ухаживающие за ребёнком, пока родители работают за границей. Согласие называет ребёнка, сопровождающего взрослого, страну назначения и даты и выражает согласие родителя, а его форма - нотариальная, иногда с апостилем, на языке границы, где его покажут, - решает, сработает ли оно.

Составление согласия у нашего нотариуса: на двух языках, с переводчиком

Самый быстрый путь для родителя в Грузии - подписать согласие у нашего нотариуса на Агмашенебели 117. Мы составляем согласие на грузинском и на той же странице или параллельной колонкой на языке страны назначения или сопровождающего взрослого - английском, русском, немецком, итальянском, турецком, иврите, китайском или любом из наших 49 языков, - чтобы грузинский пограничник, авиакомпания и иностранный пограничник читали каждый свою версию одного нотариального документа. Родитель, не говорящий по-грузински, подписывает в присутствии нашего переводчика, как требует грузинский закон для любого нотариального действия лица, не понимающего языка, и переводчик вносится в акт. Нотариус удостоверяет подпись родителя, и согласие готово в течение часа; если его покажут иностранному органу, требующему легализованных документов, мы апостилируем его за один-три рабочих дня. Согласия на многократные поездки в течение периода, на названного сопровождающего взрослого или на ребёнка, путешествующего одного, составляются под конкретную потребность, и мы советуем формулировки, которых ждут иностранные границы.

Согласия, оформленные за рубежом: перевод для грузинской границы и школ

Когда остающийся родитель живёт за рубежом, согласие подписывается там - у местного нотариуса, в консульстве Грузии или в некоторых странах в полицейском участке или муниципалитете - и прибывает в Грузию на иностранном языке. Грузинскому пограничному контролю и грузинским школам, лагерям и больницам нужен его нотариальный перевод на грузинский, а если согласие удостоверил иностранный нотариус - апостиль (или консульская легализация для стран вне конвенции) на оригинале; согласию, подписанному в консульстве Грузии, не нужны ни апостиль, ни перевод грузинского текста. Мы переводим иностранные согласия на грузинский и заверяем перевод за 1-2 часа по фото, проверяя, что согласие содержит то, что ищет грузинский сотрудник - полное имя и дату рождения ребёнка как в паспорте, данные сопровождающего взрослого, страну назначения и даты, - и предупреждаем родителя, если иностранная форма слишком общая для грузинской практики.

Опека, единоличная опека и одинокие родители

Согласие просто, когда оба родителя живы, известны и готовы сотрудничать; сложны остальные случаи. Одинокий родитель, единственный указанный в свидетельстве о рождении ребёнка, едет с переведённым свидетельством о рождении; родитель с единоличной опекой по решению суда - с переведённым и, за рубежом, апостилированным решением; овдовевший родитель - со свидетельством о смерти; ребёнок на попечении бабушки и дедушки или других родственников - с решением об опеке или нотариальной доверенностью родителей, охватывающей уход, лечение, школу и поездки. Родители, работающие за рубежом и оставляющие детей родственникам в Грузии, подписывают широкие доверенности в консульстве Грузии или у иностранного нотариуса, которые мы переводим для грузинских школ, клиник и границы, а родители, не способные договориться, обнаруживают, что согласие, в котором отказал один родитель, может быть заменено только решением суда, которое мы переводим для границы после получения. Мы составляем и переводим всё это и прямо говорим родителям, какой документ требует каждая ситуация.

Что на самом деле проверяют пограничники и авиакомпании

Согласие читается на границе быстро, и детали, вызывающие проблемы, предсказуемы: имя ребёнка, написанное по-разному в согласии и паспорте, согласие с неверным сопровождающим взрослым, даты, не охватывающие поездку, согласие на языке, который сотрудник не читает, иностранное согласие без апостиля, которого ждёт сотрудник, ксерокопия там, где нужен оригинал, и согласие, подписанное родителем, чьё родство с ребёнком не видно из документов при себе. Мы берём имена ребёнка и родителей из их паспортов, составляем даты с запасом, делаем согласие на языках каждой границы по маршруту, апостилируем при необходимости и советуем родителям возить с согласием свидетельство о рождении ребёнка (переведённое, если поездка пересекает языковую границу), поскольку многие сотрудники просят его, чтобы связать подписавшего родителя с ребёнком.

Стоимость, сроки и как заказать

Согласие, составленное у нашего нотариуса, оценивается как нотариальное действие по тарифу нотариуса плюс наше составление и, при необходимости, участие переводчика; перевод иностранного согласия - по фиксированной ставке за документ плюс сбор нотариуса; апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа. Согласие составляется, подписывается и заверяется в течение часа при явке родителя, а иностранное согласие переводится и заверяется за 1-2 часа по фото.

Чтобы заказать согласие, пришлите фото паспортов ребёнка и родителей, данные сопровождающего взрослого, страну назначения и даты в WhatsApp или Telegram и скажите, на каких языках читают границы по маршруту; мы составим его и запишем к нотариусу на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили. Чтобы перевести иностранное согласие, пришлите фото каждой страницы и апостиля; перевод готов за 1-2 часа и доставляется сканом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы