არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობა - ნოტარიულად და თარგმნილი, ჩვეულებრივ იმავე დღეს

როდის სჭირდება თანხმობა

მოთხოვნა სამი სხვადასხვა წყაროდან შეიძლება მოვიდეს და ისინი ერთმანეთს არ ცვლის.

• საქართველოს სასაზღვრო კონტროლი - როცა არასრულწლოვანი ქვეყნიდან გადის ერთ-ერთი მშობლის გარეშე ან საერთოდ მშობლების გარეშე.
• დანიშნულების ქვეყნის სასაზღვრო კონტროლი - ბევრი ქვეყანა შესვლისას თავადაც ითხოვს თანხმობას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ბავშვი ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად მოგზაურობს.
• ავიაკომპანია ან სატრანსპორტო კომპანია - მათ საკუთარი შიდა წესები აქვთ, რომლებიც ხშირად უფრო მკაცრია, ვიდრე სახელმწიფოსი, და რეგისტრაციისას სწორედ ისინი მოწმდება.
• საკონსულო სავიზო განაცხადისას - თუ ბავშვს ვიზა სჭირდება, თანხმობა ხშირად პაკეტის ნაწილია.

ტიპური სიტუაციები: ბავშვი მიემგზავრება ბებია-ბაბუასთან, სპორტულ ან სასწავლო ჯგუფთან, ერთ-ერთ მშობელთან განქორწინების შემდეგ, ან ბანაკში მარტო. თითოეულში მოთხოვნა ოდნავ განსხვავებულია, ამიტომ ტექსტიც განსხვავებული უნდა იყოს.

ერთი თუ ორივე მშობლის თანხმობა

ეს ყველაზე ხშირი კითხვაა და პასუხი სიტუაციაზეა დამოკიდებული.

• ბავშვი მიემგზავრება ერთ მშობელთან ერთად - ჩვეულებრივ საჭიროა მეორე, დარჩენილი მშობლის თანხმობა.
• ბავშვი მიემგზავრება მესამე პირთან - ბებიასთან, ნათესავთან, ჯგუფის ხელმძღვანელთან - ჩვეულებრივ საჭიროა ორივე მშობლის თანხმობა.
• ბავშვი მიემგზავრება მარტო - ორივე მშობლის თანხმობა და ხშირად ავიაკომპანიის ცალკე პროცედურაც თანმხლები არასრულწლოვნის შესახებ, რომელიც წინასწარ უნდა დაიჯავშნოს.
• მეორე მშობელი გარდაცვლილია - საჭიროა გარდაცვალების მოწმობა, თარგმანით, თუ ის უცხოურია.
• მეორე მშობელს მშობლის უფლება შეწყვეტილი აქვს - საჭიროა შესაბამისი სასამართლო გადაწყვეტილება.
• მეორე მშობელი უცნობია - საჭიროა დაბადების მოწმობა, სადაც ჩანს, რომ მამა მითითებული არ არის, ან შესაბამისი ცნობა.
• მეორე მშობლის ადგილსამყოფელი უცნობია - ეს ყველაზე რთული შემთხვევაა და ხშირად სასამართლო გზას მოითხოვს.

თუ თქვენი სიტუაცია ბოლო სამ პუნქტს შეესაბამება, დაგვირეკეთ წინასწარ - გამოსავალი თითქმის ყოველთვის არსებობს, მაგრამ ის დროს ითხოვს და ბოლო დღეს ვერ მოგვარდება.

რა უნდა ეწეროს თანხმობაში

ეს ამ გვერდის ყველაზე პრაქტიკული ნაწილია. ზოგადი ფორმულირება საზღვარზე არ მუშაობს.

1. მშობლის სრული მონაცემები - სახელი, გვარი, პირადი ნომერი, პასპორტის მონაცემები.
2. ბავშვის სრული მონაცემები - სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, დაბადების მოწმობის და პასპორტის მონაცემები.
3. თანმხლები პირის სრული მონაცემები - სახელი, გვარი, პასპორტის ნომერი, ნათესაური კავშირი. თუ ჯგუფია, ჯგუფის ხელმძღვანელი.
4. ქვეყნები - ყველა ქვეყანა, რომელშიც ბავშვი შევა, ტრანზიტის ჩათვლით. „ევროპა" არ არის საკმარისი.
5. პერიოდი - კონკრეტული თარიღები ან პერიოდი. ცალკეული ქვეყანა ზუსტ თარიღებს ითხოვს.
6. მიზანი - ტურიზმი, სწავლა, მკურნალობა, სპორტული ღონისძიება ან ოჯახის მონახულება. ცალკეული საკონსულო სწორედ ამ ველს ადარებს სავიზო განაცხადს.
7. დამატებითი უფლებამოსილება - ხშირად სასარგებლოა: სამედიცინო გადაწყვეტილების მიღების უფლება საგანგებო შემთხვევაში, საზღვრის გადაკვეთის თანხლება, დოკუმენტების წარდგენა.

მეშვიდე პუნქტს ცალკე ყურადღება სჭირდება: თუ ბავშვი საზღვარგარეთ ავად გახდა და თანმხლებ პირს სამედიცინო თანხმობის უფლება არ აქვს, კლინიკა შეიძლება პროცედურაზე უარს ამბობდეს. ეს ერთი დამატებითი წინადადებაა ტექსტში და ის ღირს.

ორენოვანი ტექსტი

ეს პრაქტიკული რჩევაა, რომელიც ხშირად ცალკე თარგმანის საჭიროებას ხსნის.

თანხმობა შეიძლება თავიდანვე ორენოვნად შედგეს - ქართული და ინგლისური ან დანიშნულების ქვეყნის ენა, პარალელური სვეტებით. უპირატესობები:

• უცხოური სასაზღვრო კონტროლი პირდაპირ კითხულობს - არ სჭირდება ცალკე ფურცლის შედარება.
• ავიაკომპანიის თანამშრომელი რეგისტრაციისას ხედავს, რომ დოკუმენტი მისთვის გასაგებია.
• ხშირად ცალკე თარგმანი ზედმეტი ხდება, თუმცა აპოსტილი შეიძლება მაინც დასჭირდეს.
• ერთი დოკუმენტი ორის ნაცვლად - ნაკლები რისკი, რომ რამე დაიკარგოს გზაში ან რეგისტრაციისას.

ჩვენს ოფისში ორენოვან ტექსტს იმავე ვიზიტში ვაწყობთ და ნოტარიუსი მას ერთ აქტად ამოწმებს. ეს ჩვეულებრივ უფრო იაფია, ვიდრე ქართული თანხმობა პლუს ცალკე ნოტარიული თარგმანი.

თარგმანი და აპოსტილი

თუ ორენოვანი ტექსტი არ აირჩიეთ ან თუ მიმღები ქვეყანა აპოსტილს ითხოვს, სტანდარტული ჯაჭვი მოქმედებს.

1. ნოტარიული თანხმობა ქართულად - ხელმოწერის დამოწმებით.
2. თარგმანი დანიშნულების ქვეყნის ენაზე, ნოტარიული დამოწმებით.
3. აპოსტილი ნოტარიუსის ხელმოწერაზე - ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის.

აპოსტილის საჭიროება ქვეყნების მიხედვით განსხვავდება: ნაწილი მას ითხოვს, ნაწილი ნოტარიული თანხმობითა და თარგმანით კმაყოფილდება. თუ იცით ქვეყანა, გვითხარით - წინასწარ შევამოწმებთ და ზედმეტს არ გადაგახდევინებთ.

ვადებზე: თავად თანხმობა და თარგმანი იმავე დღეს კეთდება, აპოსტილი კი ერთიდან სამ სამუშაო დღეს ითხოვს. ამიტომ, თუ აპოსტილიც საჭიროა, ფრენამდე მინიმუმ ერთი კვირა უნდა გქონდეთ.

რა უნდა მოიტანოთ

• მშობლის პირადობის მოწმობა ან პასპორტი - ორიგინალი, მოქმედი. თუ ორივე მშობლის თანხმობაა საჭირო, ორივეს დასწრება და ორივეს დოკუმენტია აუცილებელი.
• ბავშვის დაბადების მოწმობა - ორიგინალი.
• ბავშვის პასპორტი ან მისი ფოტო - საჭიროა ნომრისა და მონაცემების მისათითებლად.
• თანმხლები პირის პასპორტის მონაცემები - მისი დასწრება საჭირო არ არის, საკმარისია ფოტო ან ზუსტი მონაცემები.
• მოგზაურობის დეტალები - ქვეყნები, თარიღები, მიზანი.
• დამატებითი დოკუმენტები, თუ სიტუაცია სტანდარტული არ არის: გარდაცვალების მოწმობა, სასამართლო გადაწყვეტილება მშობლის უფლების შესახებ.

პროცედურა ჩვეულებრივ 20-30 წუთია. ბავშვის დასწრება საჭირო არ არის.

განქორწინებული მშობლები

ეს ყველაზე მგრძნობიარე სიტუაციაა და მასში ყველაზე მეტი დეტალია გასათვალისწინებელი.

• განქორწინება თავისთავად არ ცვლის მშობლის უფლებას. ორივე მშობელი ჩვეულებრივ ინარჩუნებს მშობლის უფლებას, ამიტომ მეორე მშობლის თანხმობა მაინც საჭიროა.
• თუ ბავშვი ერთ მშობელთან ცხოვრობს - ეს ავტომატურად არ ნიშნავს, რომ მეორის თანხმობა აღარაა საჭირო.
• სასამართლო გადაწყვეტილება - თუ არსებობს გადაწყვეტილება მშობლის უფლების ან ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის შესახებ, ის უნდა მოიტანოთ: ხშირად სწორედ ის განსაზღვრავს, ვისი თანხმობაა საჭირო.
• თუ მეორე მშობელი უარს ამბობს - ნოტარიუსი ვერ დაგეხმარებათ; ეს სასამართლო გზაა და ის დროს ითხოვს.
• ხანგრძლივი გამგზავრება ან საცხოვრებლად გადასვლა - ეს უკვე უფრო რთული სამართლებრივი საკითხია, ვიდრე ჩვეულებრივი მოგზაურობა, და მასზე ცალკე უნდა ვისაუბროთ.

თუ ურთიერთობა დაძაბულია, გირჩევთ, თანხმობა წინასწარ, მშვიდ პერიოდში გააფორმოთ - ხშირად უფრო გრძელი პერიოდით და რამდენიმე ქვეყანაზე, რომ ყოველი მოგზაურობისთვის ხელახლა არ დაგჭირდეთ.

ვადა და გეოგრაფია: რამდენად ფართო უნდა იყოს

აქ ბალანსია საჭირო და ჩვენ მას ყოველთვის ვიხილავთ კლიენტთან.

ვიწრო თანხმობა

კონკრეტული თარიღები, ერთი ქვეყანა, ერთი თანმხლები პირი. უსაფრთხოა, მაგრამ ყოველი ახალი მოგზაურობისთვის ახალი დოკუმენტი გჭირდებათ.

ფართო თანხმობა

გრძელი პერიოდი, რამდენიმე ქვეყანა ან მთელი შენგენის ზონა, რამდენიმე შესაძლო თანმხლები პირი. მოსახერხებელია, მაგრამ ცალკეული ქვეყანა კონკრეტიკას ითხოვს და ზედმეტად ზოგად თანხმობას არ იღებს.

ჩვენი რეკომენდაცია: კონკრეტული თარიღები, მაგრამ ცოტა მარაგით - თუ ფრენა 10 ივლისია და დაბრუნება 25-ში, ჩაწერეთ 5 ივლისიდან 5 აგვისტომდე. ასე ფრენის გადადება ან დაბრუნების გადაწევა დოკუმენტს არ აუქმებს.

ქვეყნებზე: ჩაწერეთ ყველა, რომელშიც ბავშვი შევა, ტრანზიტის ჩათვლით. ეს ხშირად ავიწყდებათ - ბავშვი მიფრინავს ესპანეთში სტამბულის გავლით, თანხმობაში კი მხოლოდ ესპანეთი წერია.

ავიაკომპანიების შიდა წესები

ეს ცალკე ფენაა და ის სახელმწიფოს მოთხოვნებისგან დამოუკიდებლად მოქმედებს.

• თანმხლები არასრულწლოვნის სერვისი - თუ ბავშვი მარტო ფრინავს, ავიაკომპანიებს საკუთარი პროცედურა და საკუთარი ფორმები აქვთ. ნოტარიული თანხმობა ამას არ ანაცვლებს, ის მას ემატება.
• ასაკობრივი ზღვრები - ავიაკომპანიების მიხედვით განსხვავდება და ისინი სახელმწიფოს დადგენილს ხშირად არ ემთხვევა.
• რეგისტრაციისას შემოწმება - თანამშრომელი დოკუმენტს ხშირად ზედაპირულად უყურებს, მაგრამ თუ რამე არ ემთხვევა - სახელი, თარიღი, ქვეყანა - ჩასხდომაზე უარი შეიძლება თქვას.
• ორენოვანი ტექსტი აქ განსაკუთრებით მუშაობს - თანამშრომელი პირდაპირ კითხულობს და კითხვები ცოტაა.

გირჩევთ, ჯავშნის მომენტში დააზუსტოთ ავიაკომპანიასთან, რა ფორმა სჭირდება - ეს ერთი ზარია და ის ბოლო წუთის პრობლემას აგაცილებთ.

უცხოელი მშობელი ან ორმაგი მოქალაქეობა

საერთაშორისო ოჯახებში სიტუაცია უფრო რთულია და წინასწარ დაგეგმვას მოითხოვს.

• უცხოელი მშობელი აფორმებს თანხმობას საქართველოში - საჭიროა მისი პასპორტის ნოტარიული თარგმანი და, თუ ქართულს არ ფლობს, თარჯიმნის დასწრება. ორივე ჩვენს ოფისშია.
• უცხოელი მშობელი აფორმებს თანხმობას საზღვარგარეთ - ადგილობრივ ნოტარიუსთან, აპოსტილით, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანით აქ.
• ბავშვს ორმაგი მოქალაქეობა აქვს - ხშირად მნიშვნელოვანია, რომელი პასპორტით მოგზაურობს; თანხმობაში სწორედ ის პასპორტი უნდა იყოს მითითებული.
• განსხვავებული გვარები - თუ მშობლისა და ბავშვის გვარი არ ემთხვევა, დაბადების მოწმობაც უნდა იქონიოთ თან, სასურველია თარგმნილი და აპოსტილირებული. ეს სასაზღვრო კონტროლის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი კითხვაა.

თანხმობა თუ მინდობილობა: რა განსხვავებაა

ეს ორი დოკუმენტი ხშირად ერევათ და ზოგჯერ ორივე სჭირდებათ.

• გამგზავრების თანხმობა ადასტურებს, რომ მშობელი თანახმაა ბავშვი კონკრეტულ პერიოდში კონკრეტულ ქვეყანაში წავიდეს კონკრეტულ პირთან ერთად. ის სასაზღვრო დოკუმენტია.
• მინდობილობა უფლებამოსილებას ანიჭებს: თანმხლებ პირს შეუძლია ბავშვის სახელით მოქმედება - სამედიცინო გადაწყვეტილების მიღება, დოკუმენტების წარდგენა, სასწავლებელთან ურთიერთობა.

პრაქტიკაში ხშირად ერთი დოკუმენტი ორივე ფუნქციას ასრულებს: თანხმობის ტექსტში ჩაიწერება დამატებითი უფლებამოსილებებიც. ეს უფრო მოსახერხებელია და უფრო იაფიც.

როდის ჯობს ცალკე მინდობილობა:

• თუ ბავშვი ხანგრძლივად რჩება საზღვარგარეთ - სწავლა, მკურნალობა, ნათესავებთან ცხოვრება;
• თუ თანმხლებ პირს ფინანსური ან ადმინისტრაციული უფლებამოსილებაც სჭირდება;
• თუ მიმღები უწყება პირდაპირ მინდობილობას ითხოვს და არა თანხმობას.

ხშირი შეცდომები

1. ტრანზიტული ქვეყნის გამოტოვება - ბავშვი მიფრინავს ერთ ქვეყანაში მეორის გავლით, თანხმობაში კი მხოლოდ დანიშნულების ქვეყანაა.
2. თარიღები მარაგის გარეშე - ფრენა გადაიდო და თანხმობა უკვე აღარ მოქმედებს.
3. თანმხლები პირის არასრული მონაცემები - მხოლოდ სახელი და გვარი, პასპორტის ნომრის გარეშე.
4. სამედიცინო უფლებამოსილების არარსებობა - ბავშვი ავად გახდა და თანმხლებმა ვერაფერი გააკეთა.
5. ბოლო დღეს მისვლა, როცა აპოსტილიც საჭიროა - აპოსტილს დღეები სჭირდება.
6. ავიაკომპანიის წესების შეუმოწმებლობა - სახელმწიფოს მოთხოვნა დაცულია, ავიაკომპანიისა კი არა.

ვადები და ფასი

• ნოტარიული თანხმობა - 20-30 წუთი, წინასწარი ჩაწერის გარეშე.
• ორენოვანი ტექსტი - იმავე ვიზიტში, ცოტა მეტი დროით.
• ცალკე თარგმანი - 1-2 საათი, თუ ორენოვანი ვარიანტი არ აირჩიეთ.
• აპოსტილი - ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე. სწორედ ეს განსაზღვრავს, როდის უნდა მოხვიდეთ.
• სანოტარო ტარიფი - სახელმწიფოს დადგენილი, ხელმოწერების რაოდენობის მიხედვით: ორი მშობელი ორჯერ ისახება.
• ეგზემპლარები - მინიმუმ ორი: ერთი თანმხლებთან, ერთი მარაგში. თუ სავიზო განაცხადიც არის, კიდევ ერთი.

ხშირი სცენარები

ბავშვი მიემგზავრება ბებიასთან ერთად თურქეთში

ორივე მშობლის თანხმობა, ბებიის პასპორტის მონაცემებით, თარიღებით და ტრანზიტის ჩათვლით. ჩვეულებრივ იმავე დღეს.

დედა მიემგზავრება ბავშვთან ერთად ევროპაში

მამის თანხმობა, ქვეყნების ჩამონათვალით. ორენოვანი ტექსტი აქ განსაკუთრებით მოსახერხებელია.

სასკოლო ან სპორტული ჯგუფი

ორივე მშობლის თანხმობა ჯგუფის ხელმძღვანელის მონაცემებით. ხშირად ორგანიზატორს საკუთარი ფორმაც აქვს - მოიტანეთ ისიც.

განქორწინებული მშობლები, დაძაბული ურთიერთობა

თანხმობა წინასწარ, მშვიდ პერიოდში, გრძელი ვადით და რამდენიმე ქვეყანაზე - რომ ყოველი მოგზაურობისთვის ხელახლა არ დაგჭირდეთ.

ბავშვი მიდის მკურნალობაზე საზღვარგარეთ

თანხმობაში აუცილებლად უნდა იყოს სამედიცინო გადაწყვეტილების მიღების უფლებამოსილება - ეს კრიტიკულია.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა პირადი დოკუმენტები