პასპორტისა და პირადობის მოწმობის თარგმნა - ნოტარიულად, ფოტოდან, ოფისში მოსვლის გარეშე

რატომ კეთდება პასპორტის თარგმანი ფოტოდან

ეს არ არის დათმობა სტანდარტში - ამას ობიექტური მიზეზი აქვს.

ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი აფიქსირებს, თუ რის საფუძველზე შესრულდა თარგმანი: ორიგინალის, დამოწმებული ასლის თუ სხვა წყაროს. პასპორტისა და პირადობის მოწმობის შემთხვევაში დოკუმენტი მაღალი ხარისხის დაცვის საშუალებებით არის დამზადებული, ხოლო მისი ძირითადი მონაცემები - სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, დოკუმენტის ნომერი, გამცემი ორგანო - სტანდარტიზებულია და მკაფიო ფოტოზე სრულად იკითხება.

ამას ემატება პრაქტიკული გარემოება: პასპორტი ის დოკუმენტია, რომელიც ადამიანს ყოველდღე სჭირდება. მისი დატოვება ბიუროში რამდენიმე საათით ხშირად შეუძლებელია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა კლიენტი მოგზაურობს.

შედეგად ეს ერთადერთი კატეგორიაა, სადაც მთელი ჯაჭვი - შეკვეთა, გადახდა, თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება და მიწოდება - დისტანციურად სრულდება.

ვის სჭირდება პასპორტის თარგმანი

• ბანკები - ანგარიშის გახსნა, კრედიტი, ბენეფიციარის იდენტიფიკაცია. უცხოელი კლიენტებისთვის ეს პირველი მოთხოვნაა.
• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ბინადრობის ნებართვა, მოქალაქეობა.
• საჯარო რეესტრი - კომპანიის რეგისტრაცია და უძრავი ქონების გარიგებები უცხოელი მონაწილეობით.
• ნოტარიუსი - ნებისმიერი სანოტარო აქტი, სადაც უცხოელი მონაწილეობს: მინდობილობა, ნასყიდობა, ანდერძი.
• უცხოური უნივერსიტეტები - განაცხადის პაკეტში.
• უცხოური დამსაქმებლები - სამუშაო ნებართვისა და ხელშეკრულების გაფორმებისას.
• საკონსულოები - სავიზო განაცხადებში, როცა პასპორტი არალათინურ დამწერლობაზეა.
• სადაზღვევო კომპანიები და კლინიკები - მკურნალობის დაგეგმვისას და სადაზღვევო შემთხვევის განხილვისას.
• უცხოური სასამართლო და საადვოკატო ბიუროები - წარმომადგენლობის გაფორმებისას.

განსაკუთრებით ხშირია არაბული, სპარსული, ჩინური, იაპონური, ებრაული და კირილიცაზე შედგენილი პასპორტების თარგმანი ქართულად - ქართული უწყება ასეთ დოკუმენტს თარგმანის გარეშე ვერ წაიკითხავს.

როგორ გადაუღოთ ფოტო სწორად

თარგმანის ხარისხი პირდაპირ არის დამოკიდებული იმაზე, რამდენად იკითხება ფოტო. რამდენიმე მარტივი წესი პროცესს აჩქარებს.

• მთელი გვერდი კადრში - ოთხივე კუთხე უნდა ჩანდეს, არაფერი არ უნდა იყოს მოჭრილი.
• ბრტყლად და პირდაპირ - პასპორტი მაგიდაზე დადეთ და ზემოდან გადაუღეთ, დახრის გარეშე.
• ბუნებრივი განათება, ბრჭყვიალის გარეშე. ლამინირებული გვერდი ნათურის შუქს ირეკლავს - გადადგით ნაბიჯი გვერდზე ან ფანჯარასთან.
• მანქანურად წაკითხვადი ზონა - ორი ხაზი გვერდის ბოლოში - სრულად უნდა ჩანდეს.
• ყველა საჭირო გვერდი. ძირითადად მონაცემების გვერდია საკმარისი, მაგრამ ცალკეული მიმღები ვიზების, შტამპების ან რეგისტრაციის გვერდებსაც ითხოვს.
• ორიგინალი ფაილი და არა მესენჯერში შეკუმშული ვერსია - თუ შესაძლებელია, გამოაგზავნეთ ფაილის სახით ან ელფოსტით, სადაც ხარისხი არ იკარგება.

თუ ეჭვი გაქვთ, უბრალოდ გამოაგზავნეთ - თუ რამე არ იკითხება, ჩვენ მაშინვე გეტყვით და ხელახლა გადაუღებთ. ეს პროცესის ნორმალური ნაწილია.

მანქანურად წაკითხვადი ზონა და ტრანსლიტერაცია

პასპორტის ბოლოში ორი ხაზია ლათინური ასოებითა და სიმბოლოებით - ეს მანქანურად წაკითხვადი ზონაა, რომელსაც სასაზღვრო სისტემები კითხულობენ.

რატომ არის ის მნიშვნელოვანი თარგმანისთვის:

• ის შეიცავს სახელისა და გვარის ოფიციალურ ლათინურ დაწერილობას - სწორედ ეს ფორმაა ეტალონი მთელი თქვენი დოკუმენტური პაკეტისთვის.
• ის ზოგჯერ განსხვავდება გვერდზე დაბეჭდილი ვარიანტისგან, განსაკუთრებით გრძელი გვარების შემთხვევაში, სადაც სიმბოლოების ლიმიტი მოქმედებს.
• მიმღები უწყებები მას ადარებენ - თუ თარგმანში სხვა ფორმაა, ჩნდება კითხვა.

ცალკე საკითხია პირადი ნომერი: სხვადასხვა ქვეყანაში მას სხვადასხვა სტრუქტურა და სახელი აქვს. თარგმანში ვწერთ როგორც მიმღებისთვის გასაგებ დასახელებას, ისე ორიგინალის ზუსტ ტერმინს ფრჩხილებში - ეს გამორიცხავს იმას, რომ მოხელემ ვერ ამოიცნოს, რომელი ველია.

თუ თქვენს სხვა დოკუმენტებში სახელი უკვე კონკრეტული ფორმითაა, შეკვეთისას გვითხარით - თარგმანს ამ ფორმას მოვარგებთ და ფრჩხილებში ალტერნატივას მივუთითებთ.

რომელი გვერდები ითარგმნება

ეს პირდაპირ აისახება ფასზე, ამიტომ ღირს წინასწარ დაზუსტება.

• მონაცემების გვერდი - სტანდარტული მინიმუმი და შემთხვევათა უმეტესობაში საკმარისი.
• ვიზების და სასაზღვრო შტამპების გვერდები - ითხოვენ საიმიგრაციო უწყებები, როცა მოგზაურობის ისტორია მნიშვნელოვანია, და ზოგჯერ ბანკები.
• რეგისტრაციის გვერდი - ცალკეულ ქვეყანაში პასპორტი საცხოვრებელი ადგილის ჩანაწერს შეიცავს.
• ბავშვების ჩანაწერი - ძველი ტიპის პასპორტებში, სადაც ბავშვები მშობლის პასპორტშია ჩაწერილი.
• დამატებითი შენიშვნების გვერდი - ზოგჯერ შეიცავს გვარის შეცვლის ან სხვა მნიშვნელოვან ჩანაწერს.
• მთელი პასპორტი - იშვიათად, მაგრამ ხდება, განსაკუთრებით სასამართლო საქმეებსა და მოქალაქეობის პროცედურებში, სადაც მოგზაურობის სრული ისტორია მოწმდება.

გვითხარით, ვის წარუდგენთ, და ზუსტად საჭირო მოცულობას გავაკეთებთ. თუ არ იცით, მონაცემების გვერდით დავიწყოთ - დანარჩენი მოგვიანებით დაემატება.

პირადობის მოწმობა

ქართული პირადობის მოწმობა და უცხოური ID-ბარათი იმავე რეჟიმში მუშაობს, ოღონდ რამდენიმე თავისებურებით.

• ორივე მხარე აუცილებელია. უკანა მხარეს ხშირად მისამართი, გამცემი ორგანო და დამატებითი ჩანაწერებია. მხოლოდ წინა მხარის ფოტო არასრულია.
• ელექტრონული პირადობის მოწმობა - ჩიპში ჩაწერილი მონაცემები არ ითარგმნება; ითარგმნება ის, რაც ბარათზე ვიზუალურად წერია.
• ქართული პირადობის მოწმობა საზღვარგარეთ - მას ხშირად პასპორტის ალტერნატივად იღებენ ევროპაში, თუმცა თარგმანი და აპოსტილი მაინც სჭირდება.
• ბავშვის პირადობის მოწმობა - ითარგმნება იმავე წესით, ხშირად დაბადების მოწმობასთან ერთად.

ვადაგასული, ძველი და არასტანდარტული დოკუმენტები

ეს კითხვა ხშირად ისმის და პასუხი უმეტესად დამამშვიდებელია.

• ვადაგასული პასპორტი. მისი თარგმანი შესაძლებელია - თარგმანი ისტორიულ ფაქტს ასახავს. საკითხი ისაა, მიიღებს თუ არა მიმღები ვადაგასულ დოკუმენტს; ეს მასზეა დამოკიდებული და არა ჩვენზე. ხშირად ის სწორედ ისტორიისთვის სჭირდებათ - მაგალითად ძველი ვიზების ან ყოფილი გვარის დასადასტურებლად.
• ძველი ტიპის პასპორტები - საბჭოთა, გარდამავალი პერიოდის ან ძველი ნიმუშის. ისინი ხშირად რუსულენოვანია და ხელნაწერ ჩანაწერებს შეიცავს; თარგმანი შესაძლებელია, ოღონდ მეტ ყურადღებას მოითხოვს.
• დიპლომატიური და სამსახურებრივი პასპორტები - იმავე წესით.
• ლტოლვილის ან მოქალაქეობის არმქონე პირის დოკუმენტი - ითარგმნება; ასეთი დოკუმენტების ტერმინოლოგია სტანდარტიზებულია და ჩვენ მას ვიცნობთ.
• დაზიანებული პასპორტი - თუ ტექსტი არ იკითხება, თარგმანში ეს აღინიშნება კვადრატულ ფრჩხილებში. მკაცრი მიმღები ასეთ დოკუმენტს შეიძლება არ მიიღოს, ამიტომ ჯობს წინასწარ დაზუსტდეს.
• გვარშეცვლილი პასპორტი - თუ ქორწინების ან სხვა მიზეზით გვარი შეიცვალა, ძველ დოკუმენტებთან კავშირის დასამტკიცებლად ხშირად საჭიროა ქორწინების ან გვარის შეცვლის მოწმობაც.

პასპორტი სანოტარო აქტისთვის

ეს ცალკე და ძალიან ხშირი შემთხვევაა, რომელიც ხშირად აწყობს კლიენტს მოულოდნელად.

თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქეს საქართველოში სანოტარო აქტი სჭირდება - მინდობილობა, ნასყიდობა, კომპანიის დაფუძნება - ნოტარიუსს მისი პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, სანამ თავად აქტს შეასრულებს.

ჩვენს ოფისში ეს ორი ნაბიჯი ერთ ვიზიტში სრულდება: ჯერ პასპორტი ითარგმნება და მოწმდება, შემდეგ იმავე მაგიდასთან ფორმდება აქტი. ცალკე ბიუროსთან სიარული და ორი ვიზიტის შეთანხმება საჭირო არ არის.

თუ ქართულს არ ფლობთ, კანონი ითხოვს თარჯიმნის დასწრებას სანოტარო აქტზე - ისიც იმავე შენობაშია.

აპოსტილი პასპორტზე

ეს ნიუანსი ხშირად აბნევს კლიენტს.

თავად პასპორტს აპოსტილი ჩვეულებრივ არ ედება - ის პირადობის დოკუმენტია და არა საჯარო აქტი ამ გაგებით. სამაგიეროდ აპოსტილი ედება:

• პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს - ანუ ნოტარიუსის ხელმოწერას;
• პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს - თუ მიმღები სწორედ ასლს ითხოვს.

ამიტომ, როცა უცხოური უწყება წერს „apostilled copy of your passport", პრაქტიკულად ის დამოწმებულ ასლს ან დამოწმებულ თარგმანს გულისხმობს, რომელსაც აპოსტილი ედება. თუ მოთხოვნის ტექსტი ბუნდოვანია, გამოგვიგზავნეთ სკრინშოტი - სწორ ვარიანტს შევარჩევთ, სანამ პროცედურას დავიწყებთ.

როგორ მიმდინარეობს ონლაინ შეკვეთა

1. ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით ნომერზე +995 555 467 651, ან ფაილი ელფოსტაზე info@translationbureau.ge.
2. მიუთითეთ სამიზნე ენა და მიმღები, აგრეთვე მისამართი მიწოდებისთვის.
3. ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ყველაფრის ჩათვლით.
4. გადახდა ბარათით ან საბანკო გადარიცხვით.
5. თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება 1-2 საათში სამუშაო საათებში.
6. სკანი ელფოსტით ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე.
7. ორიგინალი კურიერით - თბილისში იმავე დღეს, საქართველოში მეორე დღეს, საზღვარგარეთ საერთაშორისო ექსპრეს-გზავნილით თრექინგით.

მთელ პროცესში ოფისში მოსვლა არსად არ არის საჭირო.

ორენოვანი პასპორტი და უკვე თარგმნილი მონაცემები

თანამედროვე პასპორტების ნაწილი ორ ენაზეა - ეროვნულ ენაზე და ინგლისურად. ეს ბუნებრივ კითხვას ბადებს: თუ ინგლისური უკვე წერია, თარგმანი მაინც სჭირდება?

პასუხი მიმღებზეა დამოკიდებული:

• ქართული უწყებისთვის - დიახ, სჭირდება ქართული თარგმანი, მაშინაც კი, როცა პასპორტში ინგლისურია. ქართული უწყება ინგლისურენოვან დოკუმენტს ოფიციალურ ფორმაში არ იღებს.
• უცხოური მიმღებისთვის - თუ პასპორტში მისი ენა უკვე წერია, ცალკე თარგმანი ხშირად საჭირო არ არის, საკმარისია დამოწმებული ასლი.
• ველების დასახელებები - მაშინაც კი, როცა მონაცემები ლათინურადაა, ველების სახელები ხშირად მხოლოდ ეროვნულ ენაზეა, და სწორედ ისინი უნდა ითარგმნოს.

გამოგვიგზავნეთ ფოტო და გეტყვით, რა არის რეალურად საჭირო - ხშირად აღმოჩნდება, რომ თარგმანის ნაცვლად უფრო იაფი ასლის დამოწმება კმარა.

ხარისხის კონტროლი

• ტრანსლიტერაცია მანქანურად წაკითხვადი ზონიდან და შედარება თქვენს წინა დოკუმენტებთან.
• ყველა ბეჭდის, შტამპისა და ჰოლოგრამის აღწერა, მათ შორის სასაზღვრო შტამპების, თუ ისინი ითარგმნება.
• ნომრები და თარიღები - მეორე მკითხველი ცალკე ამოწმებს.
• გამცემი ორგანოს დასახელება - ვწერთ მიმღებისთვის გასაგებ ფორმას და ფრჩხილებში ორიგინალის ზუსტ სახელს.
• ორიგინალის სტრუქტურა - ველები იმავე თანმიმდევრობით, რომ ორი დოკუმენტი გვერდიგვერდ იკითხებოდეს.

ფასი და ვადა

• თარგმანი - პასპორტის მონაცემების გვერდი ჩვეულებრივ ერთ პირობით გვერდზე ნაკლებია და მინიმალური ტარიფით ფასდება.
• დამატებითი გვერდები - ვიზები და შტამპები ცალკე ისახება; სწორედ ამიტომ ღირს წინასწარ დაზუსტება, რა სჭირდება მიმღებს.
• სანოტარო ტარიფი - სახელმწიფოს დადგენილი.
• ეგზემპლარები - დამატებითი ეგზემპლარი იმავე პროცედურაში მნიშვნელოვნად იაფია.
• კურიერი - ცალკე, მისამართის მიხედვით.
• ვადა - 1-2 საათი სამუშაო საათებში, სკანი ელფოსტით ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე.

ბავშვის პასპორტი და ოჯახური პაკეტი

როცა ოჯახი მთლიანად გადადის სხვა ქვეყანაში ან ერთად აკეთებს სავიზო განაცხადს, პასპორტების პაკეტს რამდენიმე თავისებურება აქვს.

• ყველა წევრის პასპორტი ერთდროულად - ერთი შეკვეთა, ერთი სანოტარო პროცედურა, ერთი კურიერი. ეს შესამჩნევად იაფია, ვიდრე ცალ-ცალკე.
• გვარების ერთიანობა. ოჯახის წევრების გვარი ლათინურად ერთნაირად უნდა იყოს დაწერილი - განსაკუთრებით მაშინ, როცა ერთ-ერთს პასპორტი უფრო ადრე აქვს აღებული და ტრანსლიტერაცია განსხვავდება. ამ შემთხვევაში ცალკე დაზუსტება გვჭირდება.
• ბავშვის პასპორტი ხშირად დაბადების მოწმობასთან ერთად მიდის - მიმღები ოჯახურ კავშირს სწორედ ამ ორის შედარებით ამოწმებს.
• ერთი მშობლის მოგზაურობა - ამ დროს პასპორტების გარდა საჭიროა მეორე მშობლის თანხმობაც.

თუ ოჯახური პაკეტია, ერთ შეტყობინებაში გამოგვიგზავნეთ ყველა ფოტო - ასე გვარების ერთიანობას თავიდანვე უზრუნველვყოფთ.

ხშირი სცენარები

უცხოელი ხსნის ანგარიშს ქართულ ბანკში

პასპორტის ნოტარიული თარგმანი ქართულად - ბანკის პირველი მოთხოვნა. კეთდება ფოტოდან, იმავე დღეს.

უცხოელი ყიდულობს ბინას თბილისში

პასპორტის თარგმანი ჯერ, შემდეგ იმავე ოფისში ნასყიდობის აქტი თარჯიმნით. ერთი ვიზიტი.

ქართველი აკეთებს განაცხადს უცხოურ უნივერსიტეტში

პასპორტის თარგმანი ინგლისურად, ხშირად მხოლოდ სერტიფიცირებული - ნოტარიული ჩარიცხვის შემდეგ სჭირდებათ.

საზღვარგარეთ მყოფი კლიენტი

ფოტო WhatsApp-ით, გადახდა გადარიცხვით, სკანი ელფოსტით და ორიგინალი საერთაშორისო კურიერით. საქართველოში ჩამოსვლა არ სჭირდება.

არაბული ან სპარსული პასპორტი

ქართული უწყება ასეთ დოკუმენტს თარგმანის გარეშე ვერ კითხულობს. სახელების ტრანსლიტერაცია აქ განსაკუთრებით ფრთხილ მუშაობას მოითხოვს.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა პირადი დოკუმენტები