პირადი დოკუმენტების თარგმნა - დამოწმებული, ნოტარიული და აპოსტილირებული თბილისში 1-2 საათში

შვიდი დოკუმენტი, რომლითაც თითქმის ყველა საქმე იწყება

• პასპორტი და პირადობის მოწმობა - იდენტიფიკაციის საფუძველი და ერთადერთი დოკუმენტი, რომელიც ჩვენთან სრულად ონლაინ კეთდება, ფოტოდან.
• სამოქალაქო აქტების მოწმობები - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება. ოჯახური კავშირის დამტკიცების ძირითადი საბუთები.
• მართვის მოწმობა - საზღვარგარეთ მართვისთვის, გაცვლისთვის და ხშირად როგორც დამატებითი იდენტიფიკატორი. ესეც ფოტოდან კეთდება.
• ნასამართლობის ცნობა - სამუშაო ნებართვის, ბინადრობის, მოქალაქეობისა და ლიცენზირების თითქმის ყველა პროცედურაში. ყველაზე მოკლე ვადით.
• არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობა - სასაზღვრო კონტროლისთვის და უცხოური უწყებებისთვის.
• ოჯახური მდგომარეობისა და საცხოვრებელი ადგილის ცნობები - საზღვარგარეთ ქორწინებისთვის, ბინადრობისა და სოციალური პროცედურებისთვის.
• საბანკო ამონაწერი და თანხის წარმოშობა - ვიზა, სწავლა, ბინადრობა, უძრავი ქონება.

დამოწმების სამი დონე და რომელი გჭირდებათ

ერთი და იგივე დოკუმენტი სამი სხვადასხვა სიძლიერით შეიძლება დამოწმდეს. არჩევანს მიმღები განსაზღვრავს და არა თქვენ.

სერტიფიცირებული თარგმანი

ბიუროს ბეჭედი და მთარგმნელის ხელმოწერა, ნოტარიუსის გარეშე. იღებენ უნივერსიტეტები განაცხადის ეტაპზე, დამსაქმებლები, მზღვეველები, კლინიკები და შენგენის საკონსულოების უმეტესობა. ყველაზე იაფი და სწრაფი ვარიანტი, რომელსაც ორიგინალი არ სჭირდება. დეტალები სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ნოტარიული თარგმანი

ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას. ეს არის ის, რასაც ითხოვს ყველა ქართული სახელმწიფო უწყება, სასამართლო, რეესტრი და ბანკი, ასევე უცხოური უწყებების უმეტესობა. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ნოტარიული თარგმანი პლუს აპოსტილი

საზღვარგარეთ წასაღები ქართული დოკუმენტის სტანდარტული ფორმა. აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას და დოკუმენტს ჰააგის კონვენციის დაახლოებით 125 ქვეყანაში ანიჭებს ძალას.

პრაქტიკული რჩევა: თუ ვერ არკვევთ, დაიწყეთ სერტიფიცირებულით - ის მოგვიანებით ნოტარიულად გადაკეთდება ხელახლა თარგმნის გარეშე, რადგან ტექსტი ჩვენს სისტემაში რჩება.

ქართული დოკუმენტი საზღვარგარეთ: სწორი თანმიმდევრობა

ეს ის ადგილია, სადაც ყველაზე მეტი ფული იკარგება, რადგან არასწორი რიგის გამოსწორება ნიშნავს თარგმანის ხელახლა გაკეთებას.

1. ჯერ აპოსტილი ქართულ ორიგინალზე. აპოსტილი დოკუმენტს ახალ შტამპსა და ტექსტს ამატებს.
2. შემდეგ თარგმანი მიმღები ქვეყნის ენაზე - აპოსტილის ტექსტის ჩათვლით.
3. თარგმანის ნოტარიული დამოწმება.
4. ზოგჯერ მეორე აპოსტილი - უკვე თარგმანის დამმოწმებელი ნოტარიუსის ხელმოწერაზე. ამას ითხოვს ქვეყნების ნაწილი, მათ შორის ხშირად იტალია, ესპანეთი და საბერძნეთი.

საპირისპირო მიმართულებით, უცხოური დოკუმენტისთვის, რომელიც საქართველოში მოგაქვთ: ჯერ აპოსტილი იმ ქვეყანაში, სადაც დოკუმენტი გაიცა, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი აქ. აპოსტილს საქართველოში ვერავინ დაადებს უცხოურ დოკუმენტზე.

რა ვადა აქვს თითოეულ დოკუმენტს

თავად თარგმანს და აპოსტილს ვადა არ აქვს - ვადა ორიგინალს აქვს. ეს გრაფიკის დაგეგმვის მთავარი პარამეტრია.

• ნასამართლობის ცნობა - ყველაზე მოკლე. მიმღებები ჩვეულებრივ სამ თვეს იღებენ, ზოგი ექვსს. ეს ცნობა ბოლოს აიღეთ.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ასევე მოკლე, ხშირად სამიდან ექვს თვემდე.
• საბანკო ამონაწერი - ჩვეულებრივ ერთიდან სამ თვემდე, ზოგჯერ კიდევ უფრო მკაცრად.
• საცხოვრებელი ადგილის ცნობა - მოკლე ვადით.
• დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების მოწმობა - თავად დოკუმენტი უვადოა, მაგრამ ცალკეული ქვეყანა ითხოვს, რომ ამონაწერი ახალი იყოს.
• პასპორტი და მართვის მოწმობა - მოქმედების ვადით. თუ პასპორტს ვადა ექვს თვეზე ნაკლები დარჩა, ბევრი მიმღები მას უკვე არ იღებს.

სწორედ ამიტომ ვამზადებთ კლიენტისთვის გრაფიკს: რომელი დოკუმენტი როდის აიღოს, რომ არცერთი არ დაძველდეს განაცხადის შეტანამდე.

რა შემთხვევაში არ გჭირდებათ ორიგინალი

ეს ჩვენი ექსკლუზიური სერვისია და ის მხოლოდ სამ დოკუმენტს ეხება.

• პასპორტი
• პირადობის მოწმობა
• მართვის მოწმობა

ამ სამზე საკმარისია მკაფიო ფოტო: გამოგზავნით WhatsApp-ით ან Telegram-ით, იღებთ ფიქსირებულ ფასს 15 წუთში, იხდით ბარათით ან გადარიცხვით, და მზა ნოტარიული ორიგინალი კურიერით მიდის საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანაში. ოფისში მოსვლა საერთოდ არ გჭირდებათ.

ყველა დანარჩენ დოკუმენტზე ორიგინალი ნოტარიული დამოწმების ეტაპზე ოფისში უნდა იყოს - მაგრამ მისი მოტანა შეუძლია ნათესავს, კოლეგას ან კურიერს. თარგმანს ფოტოს მიღებისთანავე ვიწყებთ, ამიტომ ორიგინალის ჩამოსვლისას ტექსტი უკვე მზადაა.

სახელების ტრანსლიტერაცია: უარის ყველაზე ხშირი მიზეზი

ტექნიკური დეტალი, რომელიც უფრო მეტ პაკეტს აბრუნებს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა შეცდომა.

ქართული სახელი ლათინურად რამდენიმენაირად შეიძლება დაიწეროს. თუ დიპლომში ერთი ვარიანტია, პასპორტში მეორე, ნასამართლობის ცნობაში კი მესამე, მიმღები უწყება ამას სამ სხვადასხვა ადამიანად კითხულობს - და პაკეტს აბრუნებს.

როგორ ვმართავთ:

• პასპორტი არის ეტალონი. სახელი ყოველთვის ისე იწერება, როგორც მოქმედ პასპორტშია.
• თუ სხვა დოკუმენტებში უკვე კონკრეტული ფორმაა - ძველ დიპლომში, უცხოურ ბინადრობის მოწმობაში, საბანკო ანგარიშზე - გვითხარით და ამ ფორმას მივყვებით.
• ერთი კლიენტის ყველა დოკუმენტი ერთნაირად - ტრანსლიტერაციას ჩვენს სისტემაში ვინახავთ.
• მშობლების სახელები - განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ძველ, საბჭოთა პერიოდის მოწმობებში, სადაც ჩანაწერი რუსულადაა.

ხუთი ტიპური პაკეტი

სწავლა ევროპაში

პასპორტი, დაბადების მოწმობა, საბანკო ამონაწერი ან სპონსორის დოკუმენტები. საგანმანათლებლო დოკუმენტები ცალკე ბლოკია და მათ განათლების განყოფილება ეთმობა.

მუშაობა ევროკავშირში

პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, ხშირად ქორწინების მოწმობაც. ნასამართლობის ცნობის ვადა განსაზღვრავს მთელი პაკეტის გრაფიკს.

ქორწინება უცხო ქვეყნის მოქალაქესთან

დაბადების მოწმობა, ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა, საჭიროების შემთხვევაში განქორწინების ან მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა. ორივე ქვეყნის მოთხოვნები ერთმანეთს ავსებს.

ბინადრობის ნებართვა საქართველოში

უცხოური დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

მოგზაურობა ბავშვთან

ბავშვის დაბადების მოწმობა, პასპორტი და მშობლის თანხმობა. ხშირად ბოლო წუთზე ხდება საჭირო - ჩვეულებრივ იმავე დღეს ვასწრებთ.

რა ღირს და როგორ ითვლება

• თარგმანი ითვლება გვერდობრივად, სადაც სტანდარტული გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალებით. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა ერთ პირობით გვერდზე ნაკლებია და მინიმალური ტარიფით ფასდება.
• სანოტარო ტარიფი სახელმწიფოს დადგენილია და ყველა ნოტარიუსთან ერთნაირია.
• აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი - ცალკე, სისწრაფეზე დამოკიდებული.
• კურიერი - ცალკე, მისამართისა და სისწრაფის მიხედვით.
• ეგზემპლარები - დამატებითი ეგზემპლარი იმავე ვიზიტში გაცილებით იაფია, ვიდრე მოგვიანებით ხელახლა მისვლა ორიგინალით.

ფასის სიას საიტზე არ ვაქვეყნებთ, რადგან ის ენობრივ წყვილსა და დოკუმენტზეა დამოკიდებული. გამოგვიგზავნეთ ფოტო და 15 წუთში მიიღებთ ფიქსირებულ, ყველაფრის ჩათვლით თანხას, რომელიც სამუშაოს დაწყების შემდეგ არ იცვლება.

ვადები

• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება 1-2 საათში სამუშაო საათებში.
• პასპორტი, პირადობის და მართვის მოწმობა - იმავე დღეს, ფოტოდან, ოფისში მოსვლის გარეშე.
• აპოსტილი სამოქალაქო და სანოტარო დოკუმენტზე - ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე.
• საკონსულო ლეგალიზაცია ჰააგის კონვენციის გარეთ მყოფი ქვეყნებისთვის - ორიდან ოთხ კვირამდე.
• მრავალდოკუმენტიანი პაკეტი - ჩვეულებრივ ერთ სამუშაო დღეში, თუ ორიგინალები ერთდროულად შემოდის და ყველა ერთ ენაზე ითარგმნება.

სკანს ელფოსტით ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე იღებთ - მიმღებთა უმეტესობა პირველ ეტაპზე სწორედ სკანით კმაყოფილდება, რაც განაცხადის შეტანას აჩქარებს.

ხუთი შეცდომა, რომელიც პაკეტს აბრუნებს

1. არასწორი თანმიმდევრობა. ჯერ თარგმნეს, მერე გაიხსენეს აპოსტილი - თარგმანი ხელახლა კეთდება და ორჯერ იხდით.
2. სახელის ორი დაწერილობა. დიპლომში ერთი ტრანსლიტერაცია, პასპორტში მეორე, ცნობაში მესამე.
3. ვადაგასული ცნობა. ნასამართლობის ცნობა ან საბანკო ამონაწერი, რომელიც პაკეტის დასრულებისას უკვე დაძველდა.
4. გამოტოვებული ბეჭედი ან უკანა გვერდი. თუ ორიგინალზე ბეჭედია, თარგმანშიც უნდა იყოს აღწერილი.
5. არასწორი დამოწმების ფორმა. ბიუროს ბეჭედი იქ, სადაც ნოტარიუსი სჭირდებოდა - ან პირიქით, ნოტარიული და აპოსტილირებული იქ, სადაც სერტიფიცირებულიც კმაროდა.

ხუთივე თავიდან აცილებადია ერთი კითხვით, რომელსაც შეკვეთამდე ვსვამთ: სად მიდის დოკუმენტი და რა წერია მოთხოვნაში.

რას ვამოწმებთ თითოეულ დოკუმენტში

პირადი დოკუმენტი მოკლეა, მაგრამ სწორედ მასში ხდება ყველაზე მეტი ფორმალური შეცდომა.

• ყველა ბეჭედი და შტამპი აღწერილია, მათ შორის ჰოლოგრამა და ხელნაწერი მინაწერი. გამოტოვებული ბეჭედი უარის ფორმალური საფუძველია.
• უკანა გვერდი - მაშინაც კი, როცა ის ცარიელია, ის დოკუმენტის ნაწილია.
• თარიღების ფორმატი - 03/04/2026 ორნაირად იკითხება. მიმღები ქვეყნის ფორმატს ვიყენებთ, ბუნდოვანების რისკის დროს კი თვეს სიტყვიერად ვწერთ.
• პირადი ნომრები და სერიები - მეორე მკითხველი ამოწმებს.
• დოკუმენტის სახელწოდება - ქართული საბუთების ნაწილს უცხოურ სისტემაში პირდაპირი შესატყვისი არ აქვს, ამიტომ ვწერთ გასაგებ დასახელებას და ფრჩხილებში ვტოვებთ ორიგინალის ზუსტ სახელს.
• ორიგინალის სტრუქტურა - ცხრილები და განლაგება ისე, რომ ორი დოკუმენტი გვერდიგვერდ იკითხებოდეს.

რა შედის მზა პაკეტში

მიმღები კონკრეტულ სტრუქტურას ეძებს და სწორედ ის ხდის დოკუმენტს მისაღებს.

• ორიგინალი ან მისი დამოწმებული ასლი - პირველი ფურცელი, რომელსაც თარგმანი მიეკერება. თუ ორიგინალი თქვენ გჭირდებათ, წინასწარ შევათანხმებთ, რომ ასლს მიეკეროს.
• თარგმანის ტექსტი ორიგინალის სტრუქტურით - იმავე ველებით და თანმიმდევრობით.
• ყველა ბეჭდის, შტამპისა და მინაწერის აღწერა კვადრატულ ფრჩხილებში.
• მთარგმნელის დამოწმებითი ჩანაწერი და ნოტარიუსის დამოწმებითი წარწერა სარეგისტრაციო ნომრით, თარიღით, ბეჭდითა და ხელმოწერით.
• აკინძვა და ლუქი - მზა პაკეტიდან გვერდის ამოღება დამოწმებას ძალადაკარგულს ხდის.

როგორ შევუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით ნომერზე +995 555 467 651, ან ფაილი ელფოსტაზე info@translationbureau.ge. ყველა გვერდი, ორივე მხრიდან.
2. მიუთითეთ სამიზნე ენა და მიმღები - ქვეყანა და უწყება. სწორედ ეს განსაზღვრავს დამოწმების ფორმას და აპოსტილის საჭიროებას.
3. მიიღეთ ფიქსირებული ფასი 15 წუთში.
4. მოიტანეთ ორიგინალი - ან გამოაგზავნეთ კურიერით. პასპორტისა და მართვის მოწმობის შემთხვევაში ეს საჭირო არ არის.
5. მიიღეთ სკანი ელფოსტით და ორიგინალი ოფისიდან ან კურიერით.

ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, მარჯანიშვილის მეტროდან ორი წუთის სავალზე. ორშაბათიდან პარასკევამდე 10:00-19:00, შაბათს 11:00-16:00.

რეგიონები და საზღვარგარეთ

თბილისში ყოფნა სავალდებულო არ არის.

• ბათუმი, ქუთაისი და რეგიონები. სანამ ფილიალები რემონტშია, ორიგინალს კურიერით გვიგზავნით და მზა დოკუმენტს იმავე გზით იღებთ. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ორიგინალი საერთოდ არ სჭირდება.
• საზღვარგარეთ. ორიგინალი შეიძლება მოიტანოს ნათესავმა ან კურიერმა; მზა პაკეტს საერთაშორისო გზავნილით თრექინგით ვაგზავნით. დოკუმენტი თბილისიდან დილით მიდის და რამდენიმე დღეში ბერლინში, დუბაიში ან ნიუ-იორკშია.
• ელექტრონული ვარიანტი. თუ მიმღები ციფრულ დოკუმენტს იღებს, ელექტრონული ნოტარიუსი მთელ საფოსტო ეტაპს ხსნის: PDF იმავე დღეს იგზავნება და მიმღები ხელმოწერის ვალიდურობას თავად ამოწმებს.

ხშირად დასმული კითხვები

პირადი დოკუმენტები - სრული სია