საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმნა - სწავლისთვის, აღიარებისთვის და დასაქმებისთვის

ცხრა დოკუმენტი, რომელიც სასწავლო და სამუშაო პაკეტს ქმნის

• დიპლომი და დიპლომის დანართი - პაკეტის გული. დანართი ხშირად დიპლომზე მნიშვნელოვანია, რადგან სწორედ მასშია საგნები, კრედიტები და ნიშნები.
• სკოლის ატესტატი და მოწმობები - ბაკალავრიატზე ჩაბარებისთვის და უცხოურ სკოლაში გადასვლისთვის.
• აკადემიური ცნობა და ნიშნების ფურცელი - დაუმთავრებელი სწავლის, გადასვლისა და კრედიტების აღიარებისთვის.
• სტუდენტის სტატუსის ცნობა - ვიზისთვის, სტიპენდიისთვის, შეღავათებისა და გაცვლითი პროგრამებისთვის.
• დოქტორის ხარისხი და სადისერტაციო დოკუმენტები - აკადემიური კარიერისა და პოსტდოქტორანტურისთვის.
• კურსებისა და ენის სერტიფიკატები - პროფესიული გადამზადება, IELTS, TOEFL, პროფესიული სერტიფიკატები.
• სილაბუსი და საგნების აღწერა - კრედიტების აღიარების ყველაზე მოცულობითი და ყველაზე გადამწყვეტი ნაწილი.
• სარეკომენდაციო და სამოტივაციო წერილები - ერთადერთი ბლოკი, სადაც სტილი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც სიზუსტე.
• CV და აღიარების საქმე - სრული პაკეტის აწყობა ერთი მიმღებისთვის.

ორი მიმართულება: საქართველოდან და საქართველოში

ქართული დოკუმენტი საზღვარგარეთ

სტანდარტული ჯაჭვი: დოკუმენტის მოპოვება, აპოსტილი ქართულ ორიგინალზე, თარგმანი მიმღები ქვეყნის ენაზე აპოსტილის ტექსტის ჩათვლით, ნოტარიული დამოწმება და, ცალკეული ქვეყნისთვის, მეორე აპოსტილი უკვე თარგმანზე.

საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე აპოსტილს საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ადებს - ეს განსხვავდება სამოქალაქო აქტებისგან, სადაც აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროს კომპეტენციაა. ეს პრაქტიკული სხვაობაა და ვადებზეც აისახება.

უცხოური დოკუმენტი საქართველოში

აპოსტილი ედება იმ ქვეყანაში, სადაც დოკუმენტი გაიცა - საქართველოში მას ვერავინ დაადებს. შემდეგ საჭიროა ქართული ნოტარიული თარგმანი და, თუ სწავლის გაგრძელება ან პროფესიული საქმიანობა გინდათ, აღიარების პროცედურა.

ორივე მიმართულებას სრულად ვემსახურებით და, თუ ჯაჭვის რომელიმე რგოლი გაუგებარია, დაგვირეკეთ - მოთხოვნის ტექსტის ნახვით ჩვეულებრივ 10 წუთში ვამბობთ, რა არის რეალურად საჭირო.

აღიარება და თარგმანი: სხვადასხვა რამაა

ეს ყველაზე ხშირი აღრევაა ამ განყოფილებაში და ის ხშირად დაკარგულ თვეებში ჯდება.

თარგმანი ადასტურებს, რომ ტექსტი ზუსტად გადმოტანილია სხვა ენაზე. აპოსტილი ადასტურებს ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას. აღიარება კი ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებაა იმის შესახებ, რას უტოლდება თქვენი კვალიფიკაცია მიმღებ სისტემაში.

ჩვენ პირველ ორს ვაკეთებთ. აღიარებას იღებს კომპეტენტური უწყება: საქართველოში ეს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრია, ევროპაში - ENIC-NARIC ქსელის ეროვნული ოფისები, სხვა ქვეყნებში - შესაბამისი სამინისტრო ან პროფესიული პალატა.

რაც ჩვენგან დამოკიდებულია: აღიარების ორგანოს ისეთი თარგმანი მივაწოდოთ, რომ მან გადაწყვეტილება დამატებითი კითხვების გარეშე მიიღოს. სწორედ ამიტომ ვამუშავებთ განსაკუთრებული სიფრთხილით კრედიტებს, ნიშნების სისტემას და კვალიფიკაციის დასახელებას.

კრედიტები და ნიშნები - სად იშლება პაკეტი

ეს საგანმანათლებლო თარგმანის ტექნიკური ბირთვია.

• კრედიტი არ გადაითვლება თარგმანში. თუ დანართში 240 კრედიტი წერია, თარგმანშიც 240 იქნება. კრედიტების გადაყვანა აღიარების ორგანოს საქმეა და არა მთარგმნელის; ნებისმიერი „დახმარება" აქ დოკუმენტის გაყალბებაა.
• ნიშნის სისტემა აღიწერება და არ გადაითვლება. ქართული ათბალიანი ან ასბალიანი სისტემა თარგმანში უცვლელად რჩება; თუ დოკუმენტს თან ახლავს შკალის განმარტება, ისიც ითარგმნება.
• GPA - თუ დოკუმენტში მითითებულია, ვწერთ; თუ არა, თავად არ ვითვლით.
• საათები და კრედიტები - სხვადასხვა სისტემაში სხვადასხვაგვარად იწერება. თარგმანში ვინარჩუნებთ ორიგინალის ერთეულს და, საჭიროებისას, ფრჩხილებში ვუთითებთ მის სრულ დასახელებას.

თუ მიმღები კრედიტების გადათვლას ითხოვს, ეს ცალკე მომსახურებაა და მას აღიარების ორგანო ან თავად უნივერსიტეტი ასრულებს.

კვალიფიკაციის დასახელება - ყველაზე მგრძნობიარე სტრიქონი

დიპლომში ერთი სტრიქონია, რომელიც ყველაზე მეტს განსაზღვრავს: რა კვალიფიკაცია მოგენიჭათ.

აქ ორი მცდარი უკიდურესობაა. პირველი - ლიტერალური თარგმანი, რომელიც მიმღებისთვის უაზროა. მეორე - „ადაპტაცია", როცა ქართული კვალიფიკაცია უცხოური სისტემის ტერმინით იცვლება; ეს უკვე ფაქტის დამახინჯებაა და აღიარების ორგანო მას მაშინვე ამჩნევს.

სწორი მიდგომა შუაშია: ვწერთ ზუსტ თარგმანს, მას მივყვებით ორიგინალის დასახელებით ფრჩხილებში და, საჭიროებისას, ვამატებთ მთარგმნელის შენიშვნას განმარტებით. ასე მიმღები ხედავს, რა წერია დოკუმენტში და როგორ იკითხება ის მის სისტემაში.

იგივე ეხება უნივერსიტეტისა და ფაკულტეტის სახელს: დაწესებულების ოფიციალურ ინგლისურ დასახელებას ვიყენებთ, თუ ის არსებობს, და არა საკუთარ ვარიანტს.

სახელების ტრანსლიტერაცია

საგანმანათლებლო პაკეტში სახელი ხუთ-ექვს დოკუმენტში მეორდება და ყველგან ერთნაირად უნდა ეწეროს.

• ეტალონი პასპორტია. თარგმანში სახელი პასპორტის ლათინური ჩანაწერით იწერება.
• ძველი დიპლომი ხშირად ძველი ტრანსლიტერაციით არის გაცემული. ასეთ შემთხვევაში ვწერთ პასპორტის ვარიანტს და ფრჩხილებში ვუთითებთ დიპლომის ვარიანტსაც, რომ შეუსაბამობა ახსნილი იყოს.
• გვარის შეცვლა - თუ დიპლომი ქორწინებამდე გაიცა, პაკეტს დაემატება ქორწინების მოწმობა, რომ ორი სახელი ერთ ადამიანს დაუკავშირდეს.
• ერთიანობა პაკეტში - ყველა დოკუმენტი ერთ შეკვეთაში ჯობს, სწორედ იმიტომ, რომ ტრანსლიტერაცია ერთნაირი იყოს.

ვადები და გრაფიკი

• თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება - დიპლომი და ატესტატი ხშირად იმავე დღეს, დანართი და ნიშნების ფურცელი მოცულობის მიხედვით.
• აპოსტილი - განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრში, ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღე; დაჩქარებული რეჟიმი ხელმისაწვდომია.
• სილაბუსები - ყველაზე მოცულობითი ნაწილი და მთელი პაკეტის ვადის განმსაზღვრელი. თუ სილაბუსები გჭირდებათ, სწორედ მათით დაიწყეთ.
• განაცხადის ვადა - უნივერსიტეტების დედლაინები მკაცრია და დაგვიანებულ პაკეტს არ იხედავენ. გვითხარით დედლაინი და გრაფიკს უკუსვლით ავაწყობთ.

პრაქტიკული რჩევა: საგანმანათლებლო პაკეტი ერთადერთია, სადაც წინასწარ მუშაობა ნამდვილად მუშაობს. დიპლომსა და ატესტატს ვადა არ აქვს, ამიტომ მათი აპოსტილი და თარგმანი შეგიძლიათ დედლაინამდე თვეებით ადრე გააკეთოთ.

ფასი და როგორ შევამციროთ

• დიპლომი - ერთი გვერდი, მინიმალური ტარიფი.
• დანართი - ორიდან ექვს გვერდამდე, ცხრილებით. ტექსტი მჭიდროა, ამიტომ ერთი ფიზიკური გვერდი ხშირად ერთ პირობით გვერდზე მეტია.
• სილაბუსები - ათეულობით გვერდი. აქ დანაზოგის მთავარი წყარო ისაა, რომ მხოლოდ ის საგნები ითარგმნოს, რომელთა აღიარებასაც ითხოვთ.
• განმეორებადობა - სასწავლო დოკუმენტებში ფორმულირებები ძლიერ მეორდება, რაც თარგმანის მეხსიერების წყალობით ფასს ამცირებს. ეს განსაკუთრებით ეტყობა სილაბუსების პაკეტს.
• სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - განაცხადის ეტაპზე უნივერსიტეტების უმეტესობა მას იღებს, რაც სანოტარო ტარიფს ზოგავს.

ხშირი შეცდომები

1. დიპლომი ითარგმნა, დანართი - არა. დანართის გარეშე აღიარების ორგანო ვერაფერს გადაწყვეტს.
2. აპოსტილი დაავიწყდათ და თარგმანი უკვე მზად იყო - შედეგად თარგმანი ხელახლა კეთდება, რადგან მასში აპოსტილის ტექსტიც უნდა იყოს.
3. სახელი არ ემთხვევა პასპორტს.
4. თარგმანში კრედიტები „გადაითვალა" - ეს დოკუმენტის დამახინჯებაა და უარის საფუძველი.
5. ყველა სილაბუსი ითარგმნა, მაშინ როცა აღიარება მხოლოდ ათ საგანს ეხებოდა.
6. მეორე აპოსტილი დაავიწყდათ - იტალიის, ესპანეთისა და საბერძნეთის მიმართულებით ეს ხშირად საჭიროა.
7. ვადიანი დოკუმენტი ძალიან ადრე აიღეს - სტუდენტის სტატუსის ცნობას და ნასამართლობის ცნობას მოკლე ვადა აქვს.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• დოკუმენტების სკანები - შეფასებისთვის ფოტოც კმარა, თარგმანისთვის კი კარგი სკანი ან PDF ორიგინალი.
• პასპორტი - სახელის ტრანსლიტერაციისთვის.
• მიმღების მოთხოვნა - უნივერსიტეტი, ქვეყანა, პროგრამა და, თუ გაქვთ, თავად მოთხოვნის ტექსტი.
• დედლაინი.
• ორიგინალები - მხოლოდ მაშინ, როცა აპოსტილი ან ასლის დამოწმებაა საჭირო.

პასუხად მიიღებთ სიას: რომელი დოკუმენტი როგორ უნდა დამოწმდეს, რას რა ჯდება და რა თანმიმდევრობით უნდა გაკეთდეს.

დამოწმების დონეები საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე

ერთი და იგივე დიპლომი სამი სხვადასხვა სიძლიერით შეიძლება დამოწმდეს და არჩევანს მიმღები განსაზღვრავს.

სერტიფიცირებული თარგმანი

ბიუროს ბეჭედი და მთარგმნელის ხელმოწერა, ნოტარიუსის გარეშე. განაცხადის ეტაპზე უნივერსიტეტების უმეტესობა სწორედ ამას იღებს - ეს ყველაზე იაფი და სწრაფი ვარიანტია, რომელსაც ორიგინალიც არ სჭირდება. დეტალები სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ნოტარიული თარგმანი

ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას. ამას ითხოვს ყველა ქართული სახელმწიფო უწყება, აღიარების ორგანოები, პროფესიული პალატები და ბინადრობის პროცედურები. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ნოტარიული თარგმანი პლუს აპოსტილი

საზღვარგარეთ წასაღები ქართული დიპლომის სტანდარტული ფორმა. აპოსტილი დოკუმენტს ჰააგის კონვენციის ქვეყნებში ანიჭებს ძალას.

პრაქტიკული რჩევა: ერთი და იმავე დოკუმენტის ორივე ფორმა ხშირად სჭირდება - სერტიფიცირებული განაცხადისთვის, ნოტარიული ჩარიცხვის შემდეგ. ორივე ერთად შეკვეთა უფრო იაფია.

ერთი პაკეტი, ერთი ტერმინოლოგია

საგანმანათლებლო განაცხადი იშვიათად ერთი დოკუმენტია. ჩვეულებრივ ესაა ხუთიდან ათამდე ფაილი, რომლებიც ერთმანეთს უნდა ეთანხმებოდეს.

• საგნის დასახელება დიპლომის დანართში, ტრანსკრიპტსა და სილაბუსში ერთნაირად უნდა ეწეროს, თორემ მიმღები ვერ დაინახავს, რომ ეს ერთი საგანია.
• უნივერსიტეტის სახელი ყველა დოკუმენტში ერთი ოფიციალური ფორმით.
• თარიღის ფორმატი ერთიანი მთელ პაკეტში.
• კვალიფიკაციის ფორმულირება დიპლომში, CV-სა და სამოტივაციო წერილში ერთი და იგივე.
• სახელის ტრანსლიტერაცია ყველგან პასპორტის მიხედვით.

სწორედ ეს არის მთავარი მიზეზი, რის გამოც პაკეტი ერთ ბიუროში და ერთ შეკვეთაში ჯობს გაკეთდეს. თუ ნაწილი სხვაგან გაქვთ ნათარგმნი, გამოგვიგზავნეთ - ტერმინოლოგიას მას მოვარგებთ.

ხშირი სცენარები

ბაკალავრიატი ევროპაში

სკოლის ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, ხშირად ენის სერტიფიკატთან ერთად. აპოსტილი და თარგმანი.

მაგისტრატურა

დიპლომი და დანართი, ხშირად სარეკომენდაციო და სამოტივაციო წერილებით. ცალკეული პროგრამა სილაბუსებსაც ითხოვს.

დიპლომის აღიარება უცხოეთში

დიპლომი, დანართი და სილაბუსები. ეს ყველაზე მოცულობითი პაკეტია და მას წინასწარ დაგეგმვა სჭირდება.

უცხოური დიპლომის აღიარება საქართველოში

აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში, ქართული ნოტარიული თარგმანი, შემდეგ მიმართვა განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში.

რეგულირებადი პროფესია

ექიმი, ექთანი, არქიტექტორი, იურისტი - აქ პაკეტი ყველაზე მკაცრია და ხშირად სამედიცინო ან პროფესიულ დოკუმენტებსაც მოიცავს, რომლებიც შესაბამის განყოფილებაშია.

თარგმანი ონლაინ თუ ადგილზე

საგანმანათლებლო დოკუმენტების უმეტესობა სრულად დისტანციურად კეთდება და ეს დროს ზოგავს.

• სერტიფიცირებული თარგმანი - სრულად ონლაინ: სკანს გვიგზავნით, დამოწმებულ PDF-ს იღებთ.
• ნოტარიული თარგმანი - ასევე ონლაინ, თუ ორიგინალის წარდგენა არაა საჭირო; ქაღალდის ეგზემპლარს კურიერით ვაგზავნით ან ოფისში გამოგვართმევთ.
• აპოსტილი - ორიგინალს საჭიროებს; თუ საზღვარგარეთ ხართ, ეს ეტაპი მინდობილობით მოგვაწესრიგდება.
• ასლის დამოწმება - ერთადერთი შემთხვევა, სადაც ორიგინალი აუცილებლად უნდა იყოს ნოტარიუსთან.

პრაქტიკაში ეს ნიშნავს, რომ ბერლინიდან ან ტორონტოდან შეგიძლიათ მთელი პაკეტი აწყოთ ისე, რომ საქართველოში არავინ დაგჭირდეთ.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117. თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში.
• 49 ენა და საგანმანათლებლო ტერმინოლოგიის ერთიანი ბაზა, რაც პაკეტს თანმიმდევრულს ხდის.
• აპოსტილის მოწესრიგება ჩვენს მხარეს - თქვენ დოკუმენტს ერთხელ გვაწვდით.
• ორმაგი შემოწმება ციფრებზე, კრედიტებსა და თარიღებზე.
• თარგმანის ნომერი - დამატებითი ეგზემპლარი მოგვიანებით რამდენიმე წუთში აღდგება.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ სკანები - გეტყვით ზუსტად, რა გჭირდებათ და რა ვადაში.

ხშირად დასმული კითხვები

საგანმანათლებლო დოკუმენტები - სრული სია