აკადემიური ცნობისა და ნიშნების ფურცლის თარგმნა - როცა სწავლა ჯერ მიმდინარეობს

რა დოკუმენტებზეა საუბარი

• აკადემიური ცნობა ანუ ტრანსკრიპტი - გავლილი საგნები, კრედიტები და ნიშნები მიმდინარე მომენტისთვის.
• ნიშნების ფურცელი სემესტრის მიხედვით - იგივე ინფორმაცია, სემესტრებად დაყოფილი.
• ცნობა სწავლის პერიოდის შესახებ - როდიდან როდემდე სწავლობდით და რა სტატუსით.
• ცნობა დაუმთავრებელი უმაღლესის შესახებ - თუ სწავლა შეწყვიტეთ.
• გაცვლითი პროგრამის ამონაწერი - Erasmus-ის ან სხვა პროგრამის Transcript of Records.
• კრედიტების ცნობა - დაგროვილი ECTS კრედიტების რაოდენობა.
• ცნობა სასწავლო ენის შესახებ - ხშირად სჭირდება, თუ პროგრამა ინგლისურენოვანი იყო; ის ენის სერტიფიკატს ცვლის.

ვის სჭირდება

• უნივერსიტეტის შეცვლა - საქართველოდან საზღვარგარეთ ან პირიქით, სწავლის შუაში.
• კრედიტების აღიარება - რომ უკვე გავლილი საგნები ხელახლა არ გაიაროთ.
• გაცვლითი პროგრამა - Erasmus+ და მისი მსგავსი პროგრამები.
• მაგისტრატურაზე ჩაბარება ბოლო კურსიდან - როცა დიპლომი ჯერ არ გაქვთ, უნივერსიტეტი კი განაცხადს იღებს მიმდინარე ნიშნებით.
• სტიპენდიები და გრანტები - თითქმის ყველა პროგრამა GPA-ს ან აკადემიურ მოსწრებას ითხოვს.
• დაუმთავრებელი უმაღლესი - დასაქმებისთვის ან სწავლის აღსადგენად.
• ვიზა და ბინადრობა - სასწავლო სტატუსის დასადასტურებლად.

ECTS და კრედიტების სისტემა

ქართული უმაღლესი განათლება ბოლონიის პროცესის ნაწილია და ECTS კრედიტებს იყენებს - ეს დიდი უპირატესობაა, რადგან ევროპულ სისტემასთან თავსებადობა უკვე უზრუნველყოფილია.

• ერთი სასწავლო წელი სტანდარტულად 60 კრედიტია, ბაკალავრიატი - 240, მაგისტრატურა - 120.
• თარგმანში კრედიტი უცვლელია. თუ საგანი 5 კრედიტია, თარგმანშიც 5 იქნება.
• ერთეულის დასახელება - თუ დოკუმენტში პირდაპირ ECTS არ წერია, თარგმანში ვწერთ იმას, რაც წერია, და საჭიროებისას შენიშვნით ვამატებთ, რომ პროგრამა ECTS-თავსებადია.
• არა-ECTS სისტემები - ამერიკული credit hour და ბრიტანული credit სხვა ლოგიკით მუშაობს. ისინი არ კონვერტირდება; თარგმანში ერთეული უცვლელად რჩება.

თუ მიმღები კონვერტაციას ითხოვს, ეს აღიარების ორგანოს ან თავად უნივერსიტეტის საქმეა და არა მთარგმნელისა.

GPA და ნიშნების შკალა

ეს ყველაზე ხშირად დასმული კითხვაა ამ გვერდზე და პასუხი ერთმნიშვნელოვანია.

GPA-ს თარგმანში არ ვითვლით. თუ ცნობაში მითითებულია, ვწერთ ზუსტად ისე, როგორც წერია. თუ არ არის მითითებული, მისი გამოთვლა და თარგმანში ჩამატება დოკუმენტის შეცვლა იქნებოდა.

რას ვაკეთებთ სამაგიეროდ:

• ნიშნების შკალას ვთარგმნით, თუ ის დოკუმენტშია - სწორედ ის ეხმარება მიმღებს.
• ქართული ასბალიანი სისტემა და მისი ასოითი შესატყვისები - A, B, C, D, E, FX, F - შენარჩუნებულია იმ ფორმით, რა ფორმითაც დოკუმენტშია.
• მთარგმნელის შენიშვნა - საჭიროებისას ვამატებთ განმარტებას სისტემის შესახებ, თუ დოკუმენტში ის არ არის.

თუ უნივერსიტეტი GPA-ს ოფიციალურ გამოთვლას ითხოვს, ის უნდა გასცეს თქვენმა უნივერსიტეტმა ცნობის სახით - შემდეგ ჩვენ მას ვთარგმნით.

ცხრილების ერთგულება ორიგინალისადმი

აკადემიური ცნობის თარგმანში ფორმა შინაარსის ნაწილია.

• სვეტების თანმიმდევრობა უცვლელია - მიმღები ორ დოკუმენტს გვერდიგვერდ ადარებს და სვეტების გადაადგილება ამას შეუძლებელს ხდის.
• რიგების რაოდენობა ემთხვევა - არც ერთი საგანი არ ერთიანდება და არ იშლება.
• სემესტრებად დაყოფა შენარჩუნებულია - ის მიმღებს პროგრესის დანახვაში ეხმარება.
• ჯამები და შუალედური ჯამები - უცვლელად, ხელახალი გამოთვლის გარეშე. თუ ორიგინალში არითმეტიკული უზუსტობაა, ვაფიქსირებთ შენიშვნით და არ ვასწორებთ.
• ცარიელი უჯრები - რჩება ცარიელი, არ ივსება.
• სქოლიოები და ლეგენდა - ითარგმნება სრულად; სწორედ იქ არის ხოლმე შკალის განმარტება.

გაცვლითი პროგრამები

Erasmus+ და მისი მსგავსი პროგრამები ცალკე ლოგიკით მუშაობს და მათ საკუთარი დოკუმენტები აქვთ.

• Learning Agreement - შეთანხმება იმაზე, რომელ საგნებს გაივლით და როგორ ჩაითვლება ისინი. ხშირად სამმხრივია.
• Transcript of Records - მასპინძელი უნივერსიტეტის ამონაწერი პროგრამის ბოლოს.
• Confirmation of Stay - ყოფნის პერიოდის დადასტურება, სტიპენდიის ანგარიშსწორებისთვის.

ეს დოკუმენტები ხშირად უკვე ინგლისურადაა და თარგმანი არ სჭირდება. თარგმანი მაშინ სჭირდება, როცა მასპინძელი უნივერსიტეტი არაინგლისურენოვანია - მაგალითად გერმანული, ფრანგული ან ესპანური - და ქართულ უნივერსიტეტს კრედიტების ჩასათვლელად ქართული თარგმანი უნდა.

ამ შემთხვევაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია საგნების დასახელებების ზუსტი თარგმანი, რადგან სწორედ მათ მიხედვით წყვეტს ფაკულტეტი, რომელი ქართული საგანი ჩაითვალოს.

დაუმთავრებელი უმაღლესი

ეს დელიკატური სიტუაციაა და მას ზუსტი ფორმულირება სჭირდება.

თუ სწავლა შეწყვიტეთ, უნივერსიტეტი გასცემს ცნობას, სადაც მითითებულია სწავლის პერიოდი, გავლილი საგნები, დაგროვილი კრედიტები და სტატუსის შეწყვეტის საფუძველი.

• სტატუსის ტერმინოლოგია - „სტატუსის შეჩერება", „სტატუსის შეწყვეტა", „ამორიცხვა" სამი სხვადასხვა რამაა და თარგმანში ეს სხვაობა უნდა ჩანდეს. სტატუსის შეჩერება ბევრ სისტემაში აღდგენად მდგომარეობად აღიქმება, ამორიცხვა კი არა.
• დაგროვილი კრედიტები - ხშირად სწორედ ისინია ღირებული, რადგან სხვა უნივერსიტეტში შეიძლება ჩაითვალოს.
• დასაქმებისთვის - დამსაქმებლების ნაწილს დაუმთავრებელი უმაღლესიც აინტერესებს, განსაკუთრებით ტექნიკურ სფეროებში.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• ცნობის ორიგინალი ან სკანი - უნივერსიტეტიდან, ბეჭდით და ხელმოწერით.
• პასპორტი - სახელის ტრანსლიტერაციისთვის.
• მიმღების მოთხოვნა - უნივერსიტეტი, პროგრამა, ენა და დედლაინი.
• საგნების სია, რომელთა ჩათვლასაც ითხოვთ - თუ კრედიტების აღიარებაა მიზანი.
• დიპლომი - თუ უკვე გაქვთ და პაკეტში შედის.

ცნობა ჩვეულებრივ ბეჭდიანი უნდა იყოს; ბეჭდის გარეშე ამონაწერს მიმღებების უმეტესობა არ იღებს.

ელექტრონული ცნობები

ქართული უნივერსიტეტების ნაწილი ცნობას ელექტრონულად გასცემს და ეს პროცესს აჩქარებს.

• PDF ორიგინალი - გამოგვიგზავნეთ სწორედ ის და არა სკრინშოტი ან ამობეჭდილის ფოტო.
• QR-კოდი ან ვერიფიკაციის ბმული - თარგმანში აღიწერება; სწორედ ის ცვლის ბეჭედს.
• ელექტრონული ხელმოწერა - თარგმანში ვაფიქსირებთ, რომ დოკუმენტი ელექტრონულად არის ხელმოწერილი.
• სტუდენტური პორტალის ამონაწერი - ხშირად არაოფიციალურია და ბეჭედი არ აქვს; ასეთს მიმღები იშვიათად იღებს, ამიტომ ოფიციალური ცნობა მოითხოვეთ.

ხშირი შეცდომები

1. სტუდენტური პორტალის ამონაწერი ოფიციალური ცნობის ნაცვლად.
2. GPA თარგმანში დაამატებინეს - ეს დოკუმენტის შეცვლაა.
3. ცხრილის სტრუქტურა შეიცვალა და მიმღებმა შედარება ვეღარ შეძლო.
4. შკალის ლეგენდა არ ითარგმნა - ის ხშირად გვერდის ბოლოს, წვრილი შრიფტითაა.
5. სტატუსის ტერმინი არასწორად ითარგმნა - შეჩერება ამორიცხვად წარმოჩნდა.
6. ცნობა ბეჭდის გარეშე.
7. კრედიტები კონვერტირდა სხვა სისტემაზე.

ტრანსკრიპტი დასაქმებისთვის

ეს ნაკლებად ცნობილი, მაგრამ სულ უფრო ხშირი გამოყენებაა.

• დამწყები პოზიციები - საერთაშორისო კომპანიების ნაწილი ახალკურსდამთავრებულებისგან ტრანსკრიპტს ითხოვს, რადგან სამუშაო გამოცდილება ჯერ არაა.
• საკონსულტაციო და საფინანსო სექტორი - აქ აკადემიური მოსწრება ტრადიციულად მნიშვნელოვანი კრიტერიუმია.
• ტექნიკური პოზიციები - დამსაქმებელს ხშირად კონკრეტული საგნების გავლა აინტერესებს და არა საშუალო ქულა.
• სტაჟირების პროგრამები - თითქმის ყოველთვის ითხოვენ.
• დამოწმების დონე - დასაქმებისთვის სერტიფიცირებული თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია; ნოტარიუსი აქ იშვიათად სჭირდება.

თუ ტრანსკრიპტი სამუშაო განაცხადისთვის გჭირდებათ, გვითხარით - პაკეტს CV-სთან ერთად ვაწყობთ, რომ თარიღები და საგნების დასახელებები ორივეში ერთნაირი იყოს.

ვადები და ფასი

• ერთგვერდიანი ცნობა - მინიმალური ტარიფი, 1-2 საათი.
• სრული ტრანსკრიპტი - ორიდან რვა გვერდამდე, კურსების რაოდენობის მიხედვით. ცხრილებში ტექსტი მჭიდროა.
• განმეორებადობა - სემესტრების სტრუქტურა და ფორმულირებები მეორდება, რაც ფასს ამცირებს.
• ნოტარიული დამოწმება - ხშირად საჭიროა ოფიციალური აღიარებისთვის; განაცხადის ეტაპზე სერტიფიცირებული თარგმანიც კმარა.
• აპოსტილი - ცნობაზე იშვიათად სჭირდება, უფრო ხშირად დიპლომზე. წინასწარ ვამოწმებთ.

საგნების დასახელებები და დარგობრივი სიზუსტე

ტრანსკრიპტში ასობით საგნის სახელია და სწორედ მათით ხდება შედარება.

• დარგობრივი ტერმინოლოგია - „მასალათა გამძლეობა", „სამოქალაქო საპროცესო სამართალი", „ზოგადი ქიმია" - თითოეულს დარგში მიღებული შესატყვისი აქვს და სწორედ ის გამოიყენება, არა ლექსიკონის პირველი ვარიანტი.
• სპეციალიზებული მთარგმნელი - სამედიცინო, სამართლებრივი და საინჟინრო ტრანსკრიპტი შესაბამისი დარგის სპეციალისტს მიდის.
• საგნის კოდი - უცვლელად; მიმღები ხშირად სწორედ კოდით ეძებს საგანს პროგრამის აღწერაში.
• არჩევითი და სავალდებულო - თუ ტრანსკრიპტში სტატუსია მითითებული, ის აუცილებლად გადადის: აღიარებისას სავალდებულო საგნები უფრო წონადია.
• თანხვედრა სილაბუსთან - ერთი და იგივე საგანი ტრანსკრიპტსა და სილაბუსში ერთნაირად უნდა ეწეროს.

ხელახლა გავლილი და ჩაუბარებელი საგნები

ტრანსკრიპტი ყოველთვის იდეალური არაა და ეს სრულიად ნორმალურია.

• ხელახლა გავლილი საგანი - ხშირად ორჯერ ჩანს, ორი ნიშნით. თარგმანში ორივე ჩანაწერი რჩება; მათი გაერთიანება დოკუმენტის შეცვლა იქნებოდა.
• FX და F - ქართულ სისტემაში FX ხელახლა ჩაბარების უფლებას ნიშნავს, F კი კურსის ხელახლა გავლას. ეს სხვაობა თარგმანში უნდა ჩანდეს, საჭიროებისას განმარტებით.
• „არ გამოცხადდა" - ცალკე სტატუსია და ის ჩავარდნის ტოლფასი არაა.
• აკადემიური შვებულება - თუ ტრანსკრიპტში სემესტრი გამოტოვებულია, სასარგებლოა შესაბამისი ცნობის დართვა, თორემ მიმღები წყვეტას ვერ ხსნის.

ჩვენი პოზიცია მარტივია: ტრანსკრიპტს არ „ვასუფთავებთ". სამაგიეროდ ვთარგმნით ისე, რომ მიმღებმა ჩანაწერები სწორად წაიკითხოს და შემთხვევით არ დაგისვათ ის, რაც არ გქონიათ.

ტრანსკრიპტი რამდენიმე უნივერსიტეტიდან

თუ სწავლის მანძილზე უნივერსიტეტი შეიცვალეთ ან გაცვლით პროგრამაზე იყავით, ტრანსკრიპტი ერთზე მეტია.

• თითოეული ცალკე ითარგმნება - მათი ერთ დოკუმენტად გაერთიანება დაუშვებელია.
• ერთიანი ტერმინოლოგია - თუ ერთი და იგივე საგანი ორ ტრანსკრიპტშია, ის ერთნაირად უნდა ითარგმნოს.
• ჩათვლილი კრედიტები - თუ მეორე უნივერსიტეტმა პირველის კრედიტები ჩაგითვალათ, ეს ჩვეულებრივ ტრანსკრიპტშივე ჩანს და მისი თარგმანი განსაკუთრებით ყურადღებით ხდება: სწორედ აქედან ხედავს მიმღები, რომ საგნები ორჯერ არ ითვლება.
• თარიღების ლოგიკა - პერიოდები ერთმანეთს არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს.

ასეთი პაკეტი აუცილებლად ერთ შეკვეთაში უნდა გაკეთდეს - სწორედ იმიტომ, რომ შეუსაბამობა ვერ გაჩნდეს.

ხშირი სცენარები

გადასვლა უცხოურ უნივერსიტეტში

ტრანსკრიპტი, სილაბუსები და ხშირად ატესტატიც. კრედიტების ჩათვლა სწორედ სილაბუსებით წყდება.

მაგისტრატურაზე ჩაბარება ბოლო კურსიდან

მიმდინარე ტრანსკრიპტი და ცნობა მოსალოდნელი დამთავრების თარიღით. დიპლომს მოგვიანებით წარადგენთ.

Erasmus-ის დაბრუნება

მასპინძელი უნივერსიტეტის Transcript of Records, ქართული თარგმანით, ქართულ ფაკულტეტში ჩასათვლელად.

სტიპენდია

ტრანსკრიპტი GPA-თი, თუ ის ოფიციალურად არის მითითებული, და სარეკომენდაციო წერილები.

სწავლის აღდგენა

ცნობა დაუმთავრებელი უმაღლესის შესახებ, გავლილი კრედიტებით.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა საგანმანათლებლო დოკუმენტები