Перевод академической справки и выписки оценок - курс за курсом, кредит за кредитом, в формате, который читают органы признания

Что такое академическая справка и какие формы она принимает

Академическая справка (выписка оценок, transcript, mark sheet, Notenspiegel, relevé de notes, certificato con esami, «приложение к диплому», «академиури цноба») - официальная запись обучения студента по каждому курсу: курс или модуль с кодом, кредиты (ECTS в болонских системах) или часы, полученная оценка, семестр и итоги, затем шкала оценок и подпись и печать регистратора. Грузинские университеты выдают её как часть приложения к диплому для выпускников и как отдельную справку для нынешних и переводящихся студентов; иностранные университеты - в своих форматах, одни одной страницей, другие, в американской и индийской системах, набором посеместровых mark sheets. Это документ, который орган признания читает внимательнее всего, потому что уровень, продолжительность и содержание - всё в нём, и документ, где малая ошибка перевода - непоследовательно переданное название курса, опечатка в сумме кредитов, неверно прочитанная оценка - имеет наибольшие последствия.

Грузинские справки за рубежом: перевод, признание и лицензирование

Грузинские студенты, переводящиеся в иностранный университет, подают справку для зачёта кредитов; выпускники подают её с дипломом в органы признания и университеты; выпускники регулируемых профессий подают её в лицензирующие органы - медицинские советы, стоматологические советы, сестринские советы, инженерные палаты, адвокатские коллегии, советы учителей, - которые читают её предмет за предметом против собственных программ и часто хотят часы, а не кредиты. Мы переводим справку на целевой язык с названиями курсов, переданными так, как университеты страны назначения называют те же предметы (чтобы «Клиническая фармакология» была узнаваема медицинскому совету, а «Сопротивление материалов» - инженерной палате), кредиты и часы воспроизводятся точно, шкала оценок переводится с поясняющим примечанием, а итоги перепроверяет второй читатель. Если страна назначения хочет часы, а грузинская справка показывает только кредиты ECTS, мы добавляем часы из записей университета с его подтверждением, а если лицензирующий орган хочет программу, переводим её параллельно (см. страницу учебных программ и описаний курсов). Справка апостилируется по линии верификации образования вместе с дипломом, а присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом организуется там, где страна требует.

Иностранные справки в Грузии: переводящиеся студенты и признание

Студенты, переводящиеся в грузинские университеты из Украины, России, Узбекистана, Казахстана, Индии, Нигерии, Турции, Ирана и других стран, предъявляют справки и академические свидетельства для зачёта кредитов, и факультет университета сравнивает их курс за курсом со своей программой; выпускники иностранных университетов, поступающие в грузинскую магистратуру или докторантуру, получающие разрешение на работу специалиста или формальное признание, предъявляют справку с дипломом. Мы переводим иностранные справки на грузинский с любого из наших 49 языков, держим названия курсов в соответствии с терминологией грузинского университета там, где факультет будет их сравнивать, воспроизводим кредиты, часы и оценки точно, поясняем исходную шкалу в примечании и для многостраничных индийских mark sheets, американских семестровых справок и постсоветских «приложений» создаём единый грузинский документ той же структуры. Справки, выданные электронно с QR-кодом или через национальные порталы (индийский DigiLocker, системы Казахстана и Узбекистана), проверяются по коду и заверяются с распечаткой.

Кредиты, часы и шкалы оценок

Три числа в справке читаются против иностранных правил, и у каждого своя ловушка. Кредиты: кредиты ECTS - стандарт в болонских странах, но американские credit hours, индийские кредиты, китайские кредиты и старая постсоветская система академических часов - не одна и та же единица, и перевод, молча переименовывающий одно в другое, вводит читателя в заблуждение; мы переводим единицу как напечатано и поясняем её. Часы: лицензирующие органы в медицине, инженерии и преподавании хотят аудиторные часы по предметам, которых болонские справки не показывают, и мы добавляем их из записей университета с подтверждением там, где орган их требует. Оценки: грузинская стобалльная шкала с буквенными диапазонами, постсоветская пятибалльная, немецкая 1-5 с десятичными, итальянская 30 за экзамен, американский GPA 4.0, индийская процентная система с дивизионами, тайская и малайзийская шкалы 4.0 и британская классификация переводятся как напечатано с примечанием о шкале; мы их не пересчитываем, потому что органы признания пересчитывают оценки сами по своим таблицам и считают пересчёт переводчика ошибкой.

Единообразие, полнота и второй читатель

Перевод справки - таблица, а в таблицах прячутся ошибки. Мы переводим названия курсов один раз и используем их на каждой странице и в каждом связанном документе, чтобы справка, приложение к диплому и программа называли один курс одним грузинским или иностранным термином; переводим каждый курс, включая несданные и пересданные, перезачтённые кредиты и требования без оценки, потому что пропущенная строка - расхождение с суммой кредитов; воспроизводим коды курсов, кредиты, часы, оценки и итоги точно, и второй читатель сверяет каждое число с источником строка за строкой; переводим легенду шкалы оценок, блок подписи регистратора и каждую печать; и сдаём перевод в той же структуре, что и оригинал, чтобы сотрудник мог положить их рядом. Длинные справки сдаются в исходном формате - таблицей в Word или PDF, зеркалящей источник, - а не сплошным текстом.

Стоимость, сроки и как заказать

Справки оцениваются постранично по стандартному тарифу, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Справка на несколько страниц переводится за один рабочий день; длинная многолетняя запись или набор mark sheets - за один-два.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF каждой страницы - включая легенду шкалы оценок и обратную сторону страниц с печатями - в WhatsApp или Telegram и укажите университет, орган признания или лицензирующий орган и страну; расчёт придёт за 15 минут с уровнем заверения и дополнительными документами (часы, программа), которые читатель, вероятно, захочет. Принесите оригиналы на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании