Перевод диплома и приложения к диплому - нотариально, с апостилем и в формате того органа, который будет его читать

Что такое диплом и приложение к диплому и почему просят оба

Диплом - короткий документ, указывающий вуз, выпускника, присвоенную степень и дату, с подписью и печатью; приложение к диплому - более длинный документ, введённый в рамках Болонского процесса и выдаваемый грузинскими университетами на грузинском и английском, который описывает квалификацию: уровень, программу, курсы с кредитами и оценками, шкалу оценок, доступ к дальнейшему обучению и статус вуза. Иностранный университет или орган признания читает диплом, чтобы увидеть, что присвоено, а приложение - чтобы понять, что это значит, и большинство теперь требуют оба; старые грузинские дипломы, выданные до введения приложения, сопровождаются вместо него выпиской («приложением» советского и постсоветского образца) с перечнем курсов, часов и оценок. Иностранные дипломы, предъявляемые в Грузии, приходят со своими эквивалентами - немецкие Zeugnis и Diploma Supplement, итальянские pergamena и certificato con esami, американские diploma и transcript, индийские degree certificate и mark sheets, китайские свидетельства об окончании и о степени, турецкие diploma и not dökümü, - и мы переводим ту пару, которая есть в деле.

Грузинские дипломы за рубежом: университеты, органы признания и работодатели

Грузинский выпускник, поступающий в магистратуру за рубежом, загружает диплом и приложение с сертифицированным переводом и предъявляет апостилированные оригиналы с нотариальными переводами при зачислении; выпускник, добивающийся признания для работы или регулируемой профессии, подаёт их в орган признания страны - центр ENIC-NARIC, немецкий ZAB, итальянский CIMEA, нидерландский Nuffic, шведский UHR, норвежский HK-dir, казахстанский ENIC, WES или ECE в Северной Америке, - который требует апостилированные документы с переводами по своему правилу (присяжные переводчики в Германии, Италии, Испании, Польше и Бразилии; авторизованные в Финляндии и Норвегии; сертифицированные переводы в большинстве англоязычных стран); а визовое дело квалифицированного специалиста использует решение органа признания или, для некоторых категорий, переведённый диплом напрямую. Апостиль на грузинский диплом идёт по линии верификации образования и занимает до пяти рабочих дней, а апостилированный диплом используется для всех последующих целей. Мы переводим диплом и приложение на целевой язык за один рабочий день, заверяем перевод, апостилируем его там, где требует страна назначения, и организуем присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом через партнёров на основе нашего текста там, где страна настаивает на своих переводчиках.

Иностранные дипломы в Грузии: признание, разрешения на работу и поступление

Иностранный диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу специалиста, преподавательской, медицинской, инженерной или тренерской должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру, перевода с зачётом кредитов или формального признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован (или легализован, для стран вне Гаагской конвенции) в стране выдачи и переведён на грузинский с нотариальным заверением здесь. Центр проверяет аккредитацию вуза, уровень и продолжительность программы и, для профессионального признания, её содержание; работодатели и Агентство развития государственных услуг обычно принимают нотариальный перевод апостилированного диплома без формального признания, кроме регулируемых профессий. Дипломы из стран с раздельными свидетельствами об окончании и о степени (Китай, Казахстан, постсоветские государства со старым дипломом «специалиста»), из стран с дипломами не на латинице (Иран, арабские страны, региональные языки Индии, Таиланд) и из стран, выдающих дипломы электронно (Албания, Эстония, Казахстан), обрабатываются с соответствующей проверкой и примечанием переводчика, если формат незнаком.

Названия степеней, шкалы оценок и чего мы не делаем

Названия степеней не переводятся один в один, и переводчик, передавший грузинское «бакалаври» как «Bachelor» и остановившийся, сделал половину работы. Мы переводим название как написано, добавляем оригинал в скобках и примечание переводчика с описанием квалификации - её уровня в Болонской системе, продолжительности и кредитов и доболонского эквивалента, если диплом старше (грузинский пятилетний диплом специалиста, советский «диплом о высшем образовании», немецкие Diplom и Magister, итальянская laurea vecchio ordinamento, польский magister inżynier, российский и казахстанский «специалист»). Шкалы оценок переводятся как напечатано с примечанием, поясняющим шкалу (грузинская 51-100 с буквенными диапазонами, немецкая 1-5, итальянская 110, нидерландская 10, американский GPA, индийская процентная система с дивизионами, постсоветская пятибалльная); мы не пересчитываем оценки, потому что органы признания делают пересчёт сами и возражают, когда переводчики их опережают, а пересчитанная оценка, отличающаяся от собственного пересчёта органа, ставит под сомнение весь перевод.

Единообразие по всему делу

Диплом редко подаётся один, и читатель сверяет его со справкой, аттестатом, паспортом, а позже с документами о работе. Мы закрепляем транслитерацию имени выпускника по паспорту и используем её на каждом академическом документе; переводим название университета единообразно с его официальным английским названием, если оно есть; передаём названия курсов одинаково в приложении и справке; и ведём глоссарий для каждого клиента, чтобы документ, переведённый два года спустя, совпадал с первым. Если диплом выдан на девичью фамилию, мы переводим с ним свидетельство о браке; если университет переименован или объединён, отмечаем нынешнее название и название на момент выдачи, поскольку органы признания сверяются с нынешним вузом.

Стоимость, сроки и как заказать

Дипломы оцениваются по фиксированной ставке за документ, приложения - постранично по стандартному тарифу, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль на грузинский диплом - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Диплом с приложением переводится за один рабочий день; апостиль добавляет до пяти рабочих дней.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF диплома и каждой страницы приложения в WhatsApp или Telegram и укажите университет, орган признания или работодателя и страну; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем и последовательностью. Принесите оригиналы на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города; выпускники за рубежом поручают принести их родственнику, а мы занимаемся апостилем и отправляем DHL. Цифровой сертифицированный перевод сдаётся первым, чтобы заявления шли, пока идёт бумажная цепочка.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании