Перевод и редактирование рекомендательных и мотивационных писем - регистр, которого ждёт каждая приёмная культура

Два разных документа, две разные задачи

Университеты, стипендиальные программы и работодатели просят письма из двух источников. Рекомендательные письма пишет профессор, научный руководитель или работодатель о заявителе, на бланке, с подписью, и часто подаёт их сам автор; это документы третьей стороны, и их перевод - вопрос верности: содержание, выбранный автором тон, блок подписи, бланк и печать должны быть переданы точно, а там, где программа хочет сертифицированный или нотариальный перевод, перевод удостоверяет эту верность. Мотивационные письма (statements of purpose, personal statements, сопроводительные письма, letters of intent) пишет заявитель, и здесь задача иная: перевод, верный грузинскому черновику, написанному в грузинской риторической традиции, может читаться немецкой или американской комиссией как напыщенный, расплывчатый или самонадеянный, поэтому письмо нужно перевести и затем отредактировать или написать с заявителем с нуля в регистре, которого ждёт читатель. Мы держим две задачи раздельно и говорим клиентам, какая нужна их письму.

Рекомендательные письма: верный перевод, нотариальное заверение и прямая подача

Грузинские профессора и работодатели пишут рекомендательные письма на грузинском, иногда на английском, для студентов, поступающих за рубеж, а иностранные профессора и работодатели - на своих языках для заявителей в грузинские программы и на работу. Мы переводим рекомендательные письма на целевой язык в точности как написано, сохраняя реквизиты бланка, должность и звание автора, дату, блок подписи и печать и ничего не добавляя; заверяем перевод нотариально там, где программа или стипендиальный орган требует (многие не требуют и принимают сертифицированный перевод или собственный английский автора), и апостилируем там, где просит иностранный орган. Если программа требует, чтобы рекомендатель подал письмо напрямую через портал, мы переводим письмо для загрузки рекомендателем и, если рекомендатель не пишет на целевом языке, готовим переведённую версию для его подписи. Если грузинский рекомендатель хочет помощи в написании сильного письма на английском, наши редакторы работают с рекомендателем, а не с заявителем, чтобы письмо оставалось подлинно его.

Мотивационные письма и statements of purpose: перевод, редактирование и написание

Мотивационное письмо удаётся, когда отвечает на вопрос читателя на его языке. Немецкие университеты и DAAD хотят конкретное, структурированное, скромное письмо, связывающее опыт заявителя с конкретной программой и планом; американские аспирантуры - statement of purpose, показывающий интеллектуальное направление, соответствие исследованиям и доказательства, уверенным, но без украшений голосом; британские программы и Chevening - фокус, достижения и лидерство, изложенные прямо; французские и итальянские программы терпят больше формальности; скандинавские программы вовсе не доверяют превосходным степеням. Мы переводим грузинский черновик заявителя на целевой язык, затем редактируем его с редактором-носителем, знающим культуру страны назначения, - уплотняем структуру, убираем риторику, которую читатель сочтёт пустой, делаем утверждения конкретными, выравниваем письмо по заявленным критериям программы - и возвращаем правки с отслеживанием, чтобы заявитель видел и одобрял каждую и письмо оставалось его; по желанию заявителя мы пишем с ним с нуля по интервью и резюме. Мы не выдумываем достижений и говорим об этом.

Стипендии, докторские заявки и трудоустройство

Стипендиальные заявки - Erasmus Mundus, DAAD, Fulbright, Chevening, Шведский институт, Stipendium Hungaricum, Стипендия правительства Китая, национальные стипендии Турции, Японии и Кореи - имеют свои форматы писем и критерии, часто с ограничением слов и заданными вопросами, и читают письма прямо против этих критериев; докторские заявки требуют исследовательского предложения или заявления наряду с мотивационным письмом, которое должен редактировать человек, понимающий область; а заявления на работу за рубежом требуют сопроводительных писем в конвенциях страны назначения, которые резко различаются (немецкое Anschreiben, американское cover letter, британское covering letter и французское lettre de motivation - разные жанры). Мы редактируем стипендиальные письма по опубликованным критериям программы, исследовательские заявления - с профильными редакторами, сопроводительные письма - в конвенции страны назначения, и переводим письма, которые иностранные заявители в грузинские программы и к работодателям приносят в обратном направлении.

Что замечают комиссии

Комиссии читают сотни писем и замечают закономерности: рекомендательные письма, звучащие одинаково (признак, что их писал заявитель), письма, переведённые так буквально, что грузинские идиомы выживают как странный английский, мотивационные письма о детстве заявителя вместо программы, утверждения без доказательств, формальность, читаемая как дистанция, и письма, игнорирующие заявленные критерии программы или ограничение слов. Они замечают и качество: письмо конкретное, структурированное и написанное на языке читателя запоминается. Мы сохраняем рекомендательные письма в голосе рекомендателя, редактируем мотивационные письма до конкретности и доказательности, соблюдаем ограничения слов и заданные структуры и проверяем, что письмо и резюме рассказывают одну историю с теми же датами и должностями.

Стоимость, конфиденциальность и как заказать

Рекомендательные письма оцениваются постранично по стандартному тарифу перевода плюс сбор нотариуса там, где требуется заверение; мотивационные письма и заявления - за письмо для перевода с редактированием носителем, с более высокой ставкой за написание по интервью и за исследовательские заявления, редактируемые профильными специалистами; стипендиальные пакеты с несколькими письмами рассчитываются пакетом. Рекомендательное письмо переводится за 1-2 часа; мотивационное письмо переводится и редактируется за один-два рабочих дня с одним раундом правок включительно. Письма обрабатываются по нашему соглашению о неразглашении и никогда не используются повторно.

Чтобы заказать, пришлите письмо или черновик в WhatsApp, Telegram или по электронной почте с требованиями программы или стипендии и резюме и укажите страну назначения; расчёт придёт в течение часа с рекомендуемым подходом - верный перевод, перевод с редактированием или написание - и сроком. Нотариальные переводы рекомендательных писем забираются на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или отправляются курьером куда угодно; отредактированные письма доставляются по электронной почте с отслеживанием правок.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании