Перевод школьного аттестата и свидетельства - для поступления на бакалавриат за рубежом и зачисления в школу и университет в Грузии

Грузинский аттестат и что ищут иностранные университеты

Грузинский аттестат о полном общем образовании («атестати») выдаётся по окончании двенадцатого класса с приложением, перечисляющим предметы и оценки, и для абитуриентов сопровождается результатами школьных выпускных экзаменов и Единых национальных экзаменов, которые проводит Национальный центр оценки и экзаменов. Иностранные университеты, принимающие грузинских выпускников на бакалавриат, оценивают аттестат на эквивалентность своей квалификации доступа: одни страны принимают по грузинскому аттестату напрямую, другие - Германия со своим Studienkolleg, Нидерланды, скандинавские страны, Австрия - требуют дополнительно год учёбы в грузинском университете или подготовительный курс, и каждый университет публикует своё правило. Аттестат апостилируется по линии верификации образования до пяти рабочих дней, переводится на язык университета и заверяется, а результаты экзаменов переводятся с ним, если университет просит. Мы переводим аттестат и приложение поле за полем с пояснением грузинской шкалы оценок в примечании и советуем, какие дополнительные документы - результаты национальных экзаменов, университетскую справку за пройденный год - ждёт страна назначения.

Иностранные аттестаты для грузинских университетов

Грузинские университеты ежегодно принимают тысячи иностранных студентов - на медицину, стоматологию, фармацию, бизнес, IT и инженерию на английском и русском, - и каждый из них приезжает с аттестатом, который университет и Национальный центр развития качества образования должны признать до зачисления: постсоветский аттестат из Узбекистана, Казахстана, Туркменистана, Таджикистана, Азербайджана, Украины и России, индийские сертификаты CBSE и штатных советов с mark sheets, нигерийские результаты WAEC и NECO, турецкий lise diploması, иранский предуниверситетский диплом, китайское свидетельство об окончании средней школы, тайский сертификат Mathayom 6, малайзийские SPM и STPM, немецкий Abitur, французский baccalauréat, британские A-levels и IGCSE, американский high school diploma, International Baccalaureate. Центр проверяет годы обучения (двенадцать или в некоторых случаях одиннадцать плюс год высшего образования), подлинность документа и апостиль или легализацию, а университеты сверяют предметы и оценки с требованиями программы. Мы переводим аттестат и его выписку на грузинский и заверяем за 1-2 часа с апостилированного оригинала, поясняем шкалу и систему страны в примечании переводчика и знаем, какие документы ждут Центр и международный отдел каждого университета от каждой страны.

Зачисление в школу: дети, переезжающие между странами

Семьи переезжают, и детям нужно войти в школу посреди системы, которая их не знает. Грузинским семьям, уезжающим за рубеж, нужны школьные документы ребёнка - годовые табели, свидетельство о базовом образовании после девятого класса, справка о переводе и личное дело - переведёнными для принимающей школы и местного органа образования, которые определяют ребёнка в нужный класс и организуют языковую поддержку; иностранным семьям, приезжающим в Грузию, - дипломатам, бизнес-семьям, белорусским, российским, украинским, иранским, индийским и турецким сообществам, учителям международных школ - нужны табели, свидетельства и прививочные карты ребёнка на грузинском для грузинских государственных школ, процедуры зачисления Министерства образования и международных школ. Мы переводим школьные документы в языковой паре ребёнка за день, держим документы семьи в одном глоссарии, чтобы записи каждого года совпадали, и поясняем структуру классов и оценок исходной системы в примечании, чтобы принимающая школа правильно определила ребёнка.

Старые аттестаты, советские аттестаты и утерянные документы

Не каждый аттестат свежий. У взрослых, подающих на признание степени, просят аттестат, который ей предшествовал, - это может быть советский аттестат на русском и грузинском, аттестат школы, которой больше нет, или аттестат другой республики, выданный до независимости; мы переводим их с примечанием о системе того времени и советуем, как получить дубликат из архива Министерства образования, если оригинал утерян. Свидетельства профессиональных училищ и дипломы колледжей, которые во многих системах заменяют последние годы общей школы, переводятся с пояснением, на что они дают право, поскольку грузинский Центр и иностранные университеты относятся к ним иначе, чем к общим аттестатам.

Из-за чего к аттестатам возникают вопросы

Ошибки, задерживающие поступление, предсказуемы: имя в аттестате, транслитерированное иначе, чем в паспорте (самая частая, и неизбежная для студентов, чей аттестат на кириллице или другом письме, а паспорт использует латинскую транслитерацию), аттестат без приложения с оценками, приложение без аттестата, результаты экзаменов, поданные без аттестата, к которому относятся, отсутствующий апостиль или легализация, аттестат одиннадцатилетней системы, поданный без дополнительного года, который требует Центр, и перевод, пропускающий печать школы или регистрационный номер аттестата. Мы проверяем каждый аттестат на это, транслитерируем по паспорту с примечанием о варианте, переводим каждую печать и номер и говорим студенту или семье, чего не хватает, до подачи.

Стоимость, сроки и как заказать

Аттестаты с приложением оцениваются по фиксированной ставке за документ, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; школьные табели и документы - постранично; апостиль на грузинский аттестат - по государственной пошлине плюс наша работа. Аттестат с приложением переводится за 1-2 часа с момента поступления оригинала; комплект школьных документов - за день.

Чтобы заказать, пришлите фото аттестата, приложения и результатов экзаменов или апостиля в WhatsApp или Telegram и укажите университет, школу или орган и страну; расчёт придёт за 15 минут. Принесите оригиналы на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города; студентам, приехавшим в Грузию без апостиля, мы точно объясняем, что должен сделать родственник дома. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании