Резюме и досье для признания дипломов - резюме в правильном формате и полный пакет для признания

Резюме: формат - это отдельный язык

Резюме читают за долю времени, отводимого диплому, и судят прежде всего по тому, правильно ли оно выглядит. Резюме Europass - общий формат для программ ЕС, заявок Erasmus и многих европейских работодателей, и его ждут некоторые стипендиальные органы; немецкий Lebenslauf табличный, в обратном хронологическом порядке, с фото и личными данными, которые американские и британские читатели сочли бы неуместными; американское resume - одна страница, ориентированная на достижения, без фото, даты рождения и гражданства; британское CV - две страницы и похоже на американское в том, что опускает; французское CV короткое и формальное; академические CV в любой стране длинные, с публикациями, преподаванием и грантами в заданном порядке; а резюме грузинских, центральноазиатских и ближневосточных заявителей часто следуют постсоветской традиции перечисления каждой должности с полными личными данными. Мы переводим резюме на целевой язык и перестраиваем их в формат страны назначения с редакторами-носителями, знающими, что ожидает увидеть рекрутер или комиссия в той стране, и держим каждую дату, должность и учреждение в соответствии с дипломами, справками и письмами того же дела, потому что расхождение между резюме и документами замечают.

Что такое досье для признания диплома и кто его требует

Признание (или оценка, нострификация, эквивалентность) - процедура, которой страна решает, чего стоит иностранная квалификация в её системе, и оно требуется для регулируемых профессий, работы в государственном секторе, тарификации зарплаты, поступления на дальнейшее обучение в некоторых странах и как доказательство в визах квалифицированной миграции. У каждой страны свой орган и свой пакет: центры ENIC-NARIC стран Лиссабонской конвенции о признании; немецкий ZAB с его Zeugnisbewertung и базой anabin; итальянский CIMEA и процедуры equipollenza и equivalenza; нидерландские Nuffic и IDW; шведский UHR; норвежский HK-dir; датское Агентство высшего образования; финский Opetushallitus; польский NAWA; казахстанский ENIC; WES, ECE и IQAS в Северной Америке; а в Грузии - Национальный центр развития качества образования, признающий иностранные квалификации для тысяч иностранных выпускников и специалистов в стране. Каждый публикует перечень документов, правило перевода, правило апостиля и практику проверки, и каждый возвращает неполные дела.

Сборка пакета: документы, апостили и правильный перевод

Пакет для признания - обычно диплом, приложение к диплому или справка, аттестат (многие органы хотят квалификацию, давшую доступ к степени), программа для профессионального признания, паспорт и, если имена различаются, свидетельство о браке, плюс форма заявления органа и для некоторых - резюме и подтверждение места жительства или цели признания. Мы собираем его в порядке органа, получаем апостили - по линии верификации образования для грузинских академических документов, до пяти рабочих дней, и по гражданской линии для свидетельств, - переводим каждый документ на язык органа в требуемой форме, заверяем переводы, организуем присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом там, где орган требует своих переводчиков (Германия, Италия, Испания, Польша, Бразилия, Финляндия, Норвегия), и сдаём пакет, полный, единообразный в каждом имени и дате и отформатированный для загрузки или почты. Для грузинского Центра мы делаем обратное для иностранных выпускников и специалистов, переводя иностранный пакет на грузинский с апостилями или легализациями, которые проверяет Центр.

Где дела проваливаются и как мы это предотвращаем

Органы признания возвращают дела по причинам, которых почти всегда можно избежать: аттестат отсутствует в оценке степени, справка без шкалы оценок, программа подана без часов, апостиль отсутствует или прикреплён после перевода, перевод выполнен переводчиком, которого орган не принимает, имена различаются в дипломе и паспорте без связующего документа, университет переименован после выдачи диплома без пояснения, советская квалификация описана без эквивалентности, а форма заполнена датами, противоречащими документам. Мы проверяем каждый пакет по опубликованному перечню органа до подачи, добавляем связующие и пояснительные документы, пишем примечания переводчика о названиях, шкалах и истории учреждений, которых ждут органы, и держим единый глоссарий по всему пакету, чтобы каждое название курса и учреждения совпадало. Если орган сверяет диплом с выдавшим университетом, мы советуем выпускнику предупредить регистратуру университета, что сокращает ожидание.

Миграция, работодатели и решение о признании

Решение о признании идёт дальше. Системы квалифицированной миграции - немецкая виза квалифицированного работника и Blue Card, нидерландские и шведские разрешения на работу, канадский Express Entry с оценкой образовательных документов, австралийская оценка навыков, норвежские и датские маршруты для специалистов - требуют решение о признании или оценку в заявлении, а работодатели и профсоюзы используют их для тарификации; в Грузии Агентство развития государственных услуг и лицензирующие органы используют решение Центра для иностранных специалистов регулируемых областей. Мы переводим решения о признании на язык органа, которому они нужны следующим, и переводим документы о работе - договоры, должностные инструкции, рекомендации, - которые идут с ними, чтобы дело выпускника двигалось от университета к органу признания, миграционному органу и работодателю без пробела в переводе.

Стоимость, сроки и как заказать

Резюме оцениваются за документ для перевода и за документ с редактированием для перестройки в формат страны назначения; пакеты для признания рассчитываются пакетом, охватывающим перевод, нотариальное заверение, работу с апостилями и координацию, с отдельным указанием государственных пошлин, сборов нотариуса и повторного заверения партнёром за рубежом. Резюме переводится и редактируется за один-два рабочих дня; пакет для признания переводится за один-три рабочих дня, апостили добавляют до пяти, повторное заверение за рубежом - ещё несколько.

Чтобы заказать, пришлите резюме и каждый документ пакета в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите орган, страну и цель признания; расчёт придёт в течение часа с перечнем документов органа, тем, чего не хватает, последовательностью и сроком. Принесите оригиналы на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, для этапов апостиля и заверения или отправьте курьером из любого города; выпускники за рубежом поручают принести их родственнику, а мы отправляем пакет DHL или загружаем его там, где орган принимает электронную подачу.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании