Перевод сертификатов курсов и языковых сертификатов - языковые тесты, обучение и профессиональные сертификаты для университетов, работодателей и лицензирующих органов

Языковые сертификаты: что они доказывают и кто принимает их без перевода

Сертификаты языковых тестов - IELTS, TOEFL и Duolingo для английского, кембриджские FCE, CAE и CPE, Goethe-Zertifikat и TestDaF для немецкого, DELF и DALF для французского, DELE и SIELE для испанского, CILS и CELI для итальянского, HSK для китайского, JLPT для японского, TOPIK для корейского, ТРКИ для русского и сертификаты грузинского языка, выдаваемые грузинскими университетами и Национальным центром развития качества образования, - выдаются на языке теста и обычно на английском, и университеты и миграционные органы в стране теста принимают их напрямую, часто проверяя онлайн. Перевод нужен, когда сертификат идёт в страну, не читающую ни один из этих языков, - сертификат Goethe для грузинского работодателя или Агентства развития государственных услуг, сертификат грузинского языка для иностранного консульства или министерства дома, сертификат HSK для грузинского университета, - или когда орган требует все документы дела на своём языке, что делают грузинские органы и несколько иностранных реестров. Мы переводим сертификат с уровнями и баллами точно как напечатано, с указанием уровня CEFR и выдавшего органа, за 1-2 часа, с нотариальным заверением там, где требует орган.

Сертификаты рабочих специальностей и профессионального обучения

Работники пересекают границы с сертификатами, доказывающими ремёсла и навыки: сертификаты сварщиков, квалификации электро- и газомонтажников, строительные и монтажные карты, удостоверения операторов погрузчиков и кранов, карты квалификации профессиональных водителей, кулинарные и гостиничные дипломы, парикмахерские и косметологические сертификаты, сертификаты массажа и спа-терапии, сертификаты младших медсестёр и сиделок, сертификаты моряков STCW, авиационные лицензии и допуски и сертификаты сотен учебных центров и профессиональных колледжей, которые их выдают. Грузинским работникам, едущим в Польшу, Германию, Италию, страны Залива и Турцию, они нужны в переводе для работодателей, агентств занятости и, для регулируемых профессий, органа признания; иностранным работникам, приезжающим в Грузию, - тайским спа-терапевтам, индийским и филиппинским медсёстрам, узбекским и туркменским строителям, турецким и китайским техникам - в переводе для работодателей, процедуры разрешения на работу Агентства развития государственных услуг и грузинских лицензирующих органов. Мы переводим сертификат, указываем выдавший орган и квалификацию в примечании переводчика и советуем работодателям и работникам, какие сертификаты имеют вес у конкретного органа.

IT-, отраслевые сертификации и повышение квалификации

Профессиональные сертификации международных органов - Cisco, Microsoft, AWS, Google, CompTIA, PMP от PMI, Scrum и agile-сертификации, уровни ACCA и CFA, Six Sigma, сертификации аудиторов ISO, сертификации медицинских специальностей и кредиты непрерывного медицинского образования - выдаются на английском и редко требуют перевода для международных работодателей, но грузинские органы, некоторые иностранные лицензирующие органы и миграционные системы, начисляющие баллы за квалификации, хотят их на своём языке, а сертификаты повышения квалификации грузинских и иностранных университетов и профессиональных органов (непрерывное медицинское образование, подготовка учителей, юридическое образование) нужны в переводе для продления лицензий и работодателей за границей. Мы переводим их с сохранением названия сертификации в оригинале, указанием выдавшего органа и пояснением природы документа и переводим справки и записи о кредитах программ повышения квалификации для лицензирующих органов, считающих часы.

Сертификаты об окончании курсов и короткие программы

Университеты, онлайн-платформы и учебные центры выдают сертификаты за короткие курсы, летние школы, программы обмена, подготовительные годы, языковые курсы при университетах и программы без степени, и их просят университеты, оценивающие подготовку абитуриента (подготовительный год для поступления, foundation-программа для доступа), миграционные органы, оценивающие время учёбы, работодатели и стипендиальные органы. Сертификаты онлайн-платформ (Coursera, edX и университетские программы на них) всё чаще принимаются, когда их можно проверить. Мы переводим сертификаты об окончании курсов с содержанием программы, часами и оценками, если они указаны, а если университет или миграционный орган хочет больше, чем показывает сертификат, переводим с ним описание курса или письмо-подтверждение провайдера.

Что проверяют читатели и как мы сохраняем доверие к сертификатам

Сертификат - маленький документ с большим утверждением, и читатели сверяют утверждение с выдавшим органом. Языковые сертификаты проверяются онлайн по номеру кандидата, поэтому мы воспроизводим каждый идентификатор точно; профессиональные сертификаты сверяются с реестром выдавшего органа или стандартом, на который они ссылаются, поэтому мы точно указываем орган и стандарт; сертификаты рабочих специальностей от незнакомых провайдеров судят по тому, что они говорят о навыках владельца, поэтому мы переводим содержание полностью, а не резюмируем; и каждый сертификат сверяется с паспортом по имени владельца, которое мы транслитерируем единообразно с остальным делом. Если сертификат - часть комплекта (сертификат обучения с выпиской, профессиональная лицензия с записью о продлении, языковой сертификат с бланком результатов теста), мы переводим комплект вместе, чтобы не отсутствовало ничего, что может попросить читатель.

Стоимость, сроки и как заказать

Сертификаты курсов и языковые сертификаты оцениваются по фиксированной ставке за сертификат, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса там, где требуется заверение; сопровождающие выписки и описания курсов - постранично. Перевод занимает 1-2 часа с момента поступления сертификата, и сертифицированный PDF для онлайн-подачи сдаётся в те же сроки.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF сертификата (обе стороны и бланк результатов или выписку, если есть) в WhatsApp или Telegram и укажите принимающий орган и страну; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем. Для нотариальных переводов принесите оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или отправьте курьером из любого города; электронные сертификаты проверяются по коду и заверяются с распечаткой. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании