Перевод учебных программ и описаний курсов - программа, которая решает профессиональное признание и зачёт кредитов

Что такое силлабус или описание курса и почему органы их просят

Описание курса (силлабус, «силабуси», Modulbeschreibung, programme de cours, programma del corso, «учебная программа») излагает для одного курса его название и код, кредиты и аудиторные часы по видам (лекции, семинары, лабораторные, клиническая практика), пререквизиты, результаты обучения, содержание по неделям или темам, методы контроля и список литературы; учебный план («сасцавло гегма», Studienordnung, piano di studi, «учебный план») - документ уровня программы, перечисляющий каждый курс с часами и кредитами по семестрам. Профессиональные лицензирующие органы просят их, потому что диплом и справка показывают, что изучалось, но не в какой глубине: медицинскому совету нужно знать, сколько часов клинической фармакологии, патологии и хирургии прошёл выпускник и что они охватывали, инженерной палате - содержание математики, механики и проектирования, совету учителей - часы педагогики и практики, адвокатской коллегии - курсы материального права. Университеты просят их при зачёте кредитов, чтобы факультет решил, соответствует ли курс, пройденный в другом месте, его собственному, а органы признания - в отдельных процедурах, где уровень или область под вопросом.

Медицинские, стоматологические, сестринские и фармацевтические программы

Самый большой поток программ в обе стороны - медицинский. Грузинские выпускники-медики - и куда более многочисленные иностранные выпускники грузинских медицинских факультетов из Индии, Нигерии, Центральной Азии, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии - предъявляют программы лицензирующим органам стран, где намерены практиковать: индийской National Medical Commission, нигерийскому медицинскому совету, лицензирующим органам Узбекистана, Казахстана, Туркменистана и Таджикистана, немецким органам Approbation, министерствам Италии и Испании, органам здравоохранения Норвегии и Финляндии, Малайзийскому медицинскому совету, лицензирующим органам стран Залива и другим, каждый из которых сверяет программу со своими требованиями к часам и содержанию по предметам; иностранные выпускники-медики, приезжающие в Грузию, предъявляют свои для грузинского лицензирования. Мы переводим медицинские программы с переводчиками-врачами, передаём названия предметов так, как их называют медицинские факультеты страны назначения, точно сохраняем часы по видам, держим терминологию единой по всей программе с глоссарием, согласованным в начале, и сдаём длинные программы командой по графику органа. Стоматологические, сестринские, акушерские и фармацевтические программы обрабатываются так же, с соответствующими специалистами.

Инженерия, право, педагогика и другие регулируемые области

Инженерные палаты и советы - немецкие, итальянский Ordine degli Ingegneri, португальские и испанские, турецкие, канадские провинциальные ассоциации, инженерные советы стран Залива - оценивают иностранные инженерные дипломы по содержанию программы, и инженеры переводят программы с переводчиками-инженерами, знающими дисциплины; адвокатские коллегии и юридические факультеты, оценивающие иностранные юридические дипломы для допуска или дальнейшей учёбы, просят описанные курсы материального права в переводе юридических специалистов; советы учителей и министерства образования, оценивающие иностранные педагогические квалификации, просят часы педагогики, методики и практики в переводе педагогов; а архитекторы, психологи, ветеринары, бухгалтеры и другие регулируемые специалисты встречают то же требование от своих органов. В каждом случае мы назначаем переводчиков, знающих область, согласовываем терминологию до начала основной работы и создаём программу, которая читается так, как её написал бы специалист в стране назначения.

Зачёт кредитов и поступление на дальнейшее обучение

Студенты, переводящиеся между университетами, и выпускники, поступающие в магистратуру и докторантуру в другой области или системе, предъявляют описания курсов, чтобы принимающий факультет сопоставил курсы со своими и решил, что зачесть, а что потребовать; иностранные студенты, переводящиеся в грузинские университеты, предъявляют свои описания для той же цели, как и грузинские студенты, переводящиеся за рубеж. Эти переводы короче полной программы - обычно описания курсов, за которые запрашивается зачёт, - и их читают преподаватели, а не сотрудники лицензирующих органов, поэтому акцент на точном содержании и результатах обучения, а не на часах по видам. Мы переводим выбранные описания с названиями курсов, единообразными со справкой, и советуем студентам, какие описания факультет, вероятно, захочет.

Единообразие, терминология и командная сдача

Программа длинная - медицинская занимает несколько сотен страниц - и судят её по единообразию: предмет, названный одним способом в программе, другим в справке и третьим в приложении к диплому, вызывает сомнения, а орган, читающий сотни страниц, замечает, когда термин плывёт. Мы строим глоссарий для каждой программы до начала перевода, по возможности согласовываем его с клиентом или университетом и обеспечиваем его соблюдение каждым переводчиком команды через память переводов; передаём названия курсов одинаково в программе, справке и приложении; точно сохраняем нумерацию, таблицы часов и структуру, чтобы орган мог найти каждый предмет; профильный рецензент читает весь документ на терминологию, а второй читатель проверяет каждую цифру часов. Большие программы сдаются командой по согласованному графику в исходном формате, с сертифицированным переводом для органа и нотариальным заверением всего документа там, где орган требует.

Стоимость, сроки и как заказать

Силлабусы и программы оцениваются постранично по специализированному тарифу, отражающему профильных переводчиков и работу с глоссарием, с небольшой надбавкой за редкие языки; нотариальное заверение оплачивается за действие, а для длинных документов, сшитых как один, - один раз за целое; апостиль, где орган требует его на программу, - по государственной пошлине плюс наша работа. Набор описаний курсов переводится за один-три рабочих дня; полная программа - по согласованному графику, обычно одна-три недели для медицинской программы с командой.

Чтобы заказать, пришлите программу или описания курсов в PDF в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите лицензирующий орган, университет или орган признания и страну; мы ответим в течение часа фиксированной ценой, графиком и подходом к глоссарию и попросим подтверждение часов университетом там, где орган его захочет. Доставка - по электронной почте в исходном формате, нотариальные бумажные экземпляры - самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании