Перевод докторских дипломов - докторские степени, степени кандидата и доктора наук и учёные звания

Докторские степени в Грузии: Ph.D. и его предшественники

Грузия ввела трёхцикловую болонскую структуру в 2005 году, и с тех пор грузинские университеты присваивают докторскую степень (Ph.D., «доктори» по области) после структурированной докторской программы и защиты диссертации; диплом выдаёт университет, и он сопровождается приложением или справкой докторской программы. До этого в Грузии действовала система, унаследованная от СССР: степень кандидата наук («мецниеребата кандидати»), присуждаемая после защиты диссертации перед диссертационным советом и утверждаемая государственным аттестационным органом, и степень доктора наук («мецниеребата доктори»), высшая докторская степень за вторую, крупную диссертацию, с учёными званиями доцента и профессора, присваиваемыми отдельно. Грузинский закон приравнивает степень кандидата наук к докторской для большинства целей, и многие грузинские учёные имеют и диплом кандидата 1980-х или 1990-х, и более поздние документы, называющие их докторами; иностранным читателям это нужно объяснить, и мы объясняем в каждом переводе примечанием переводчика об истории степени, её уровне и законодательной эквивалентности.

Грузинские докторские документы за рубежом: университеты, научные позиции и признание

Обладатели грузинских докторских степеней предъявляют документы за рубежом для постдокторских и академических позиций, научных грантов и стипендий, признания степени национальным органом (немецкий ZAB и правила использования титула «Dr.», итальянский CIMEA и equipollenza dottorato di ricerca, центры ENIC-NARIC, WES), профессионального лицензирования в медицине и инженерии, где докторская степень влияет на разряд, и виз квалифицированной миграции, начисляющих баллы за докторскую степень. Комплект документов - докторский диплом (или диплом кандидата с, где есть, справкой об эквивалентности), справка или приложение докторской программы, автореферат диссертации (или abstract и summary болонской диссертации), запись о защите, списки публикаций и документы о присвоении учёных званий. Мы переводим их на целевой язык с названием степени как написано, оригиналом в скобках и примечанием переводчика с описанием квалификации, заверяем перевод, апостилируем диплом по линии верификации образования и организуем присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом там, где страна требует. Если правила страны о докторском титуле специфичны - немецкие правила о том, какие иностранные докторские степени можно использовать как «Dr.» и в какой форме, - консультирует наша немецкая команда.

Иностранные докторские степени в Грузии

Обладатели иностранных докторских степеней приезжают в Грузию как преподаватели грузинских университетов, исследователи совместных проектов, врачи и инженеры, чья докторская степень влияет на лицензирование и разряд, и специалисты, чьё дело о разрешении на работу или виде на жительство выигрывает от степени; иностранные докторские дипломы также предъявляются в Национальный центр развития качества образования для формального признания, которое рассматривает присудивший вуз, программу и требования к диссертации. Мы переводим докторские дипломы любой системы на грузинский - англо-американские Ph.D., Ed.D., D.Sc. и профессиональные докторские степени, немецкие Dr. rer. nat., Dr. med., Dr.-Ing. и Dr. phil. с оценками, французский doctorat, итальянский dottorato di ricerca, польские doktor и doktor habilitowany, российские, украинские, казахстанские и узбекские степени кандидата и доктора наук и новые программы Ph.D. этих стран, иранские и турецкие докторские степени, китайскую докторскую степень с отдельным свидетельством об окончании - с пояснением квалификации в примечании переводчика и указанием статуса присудившего органа, и переводим авторефераты и записи о защите, которые Центр в некоторых случаях просит.

Хабилитации, учёные звания и почётные степени

Несколько документов сопровождают докторские степени и сбивают с толку читателей, у которых их нет. Хабилитация (немецкая Habilitation, польская habilitacja, французская habilitation à diriger des recherches) и советская степень доктора наук - высшие докторские или постдокторские квалификации, дающие право на самостоятельные исследования и руководство, без эквивалента в англо-американской системе; учёные звания - доцент, профессор, академик, член академии наук - в постсоветской и континентальной системах присваиваются отдельно от степеней, а в других путаются с должностями; почётные докторские степени не являются академическими квалификациями и должны быть обозначены как таковые; а диплом диссертационного совета, свидетельство государственной аттестационной комиссии и «аттестат» доцента или профессора - отдельные документы, о каждом из которых иностранный читатель может спросить. Мы переводим каждый с примечанием о его природе и статусе в системе происхождения и советуем учёным, какие документы иностранный университет или орган на самом деле захочет увидеть.

Авторефераты, списки публикаций и научная документация

Докторское дело часто выходит за рамки диплома. Университеты и финансирующие органы просят автореферат, а иногда и полную диссертацию; научные позиции - списки публикаций с переведёнными названиями и указанными журналами; этические комитеты и грантовые агентства - исследовательские предложения; а иммиграционные органы в системах квалифицированной миграции - подтверждение научных результатов. Мы переводим авторефераты и резюме диссертаций с профильными специалистами - врачами для медицинских диссертаций, инженерами для технических и редакторами с академическим опытом для гуманитарных и социальных наук, - точно передаём названия публикаций с оригиналом в скобках, переводим исследовательские предложения и резюме в регистре, которого ждёт страна назначения, и предоставляем сертифицированные переводы для документов, не требующих заверения, и нотариальные для тех, что требуют.

Стоимость, сроки и как заказать

Докторские дипломы и документы о званиях оцениваются по фиксированной ставке за документ, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; справки, авторефераты и научные документы - постранично по стандартному тарифу, со ставками профильных специалистов для диссертаций; апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное или авторизованное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Докторский диплом переводится за один рабочий день, докторское дело с авторефератом и справкой - за один-три, полная диссертация - по согласованному графику.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF каждого документа в WhatsApp или Telegram и укажите университет, орган или работодателя и страну; расчёт придёт за 15 минут с документами, которые мы рекомендуем включить, и примечаниями, которые понадобятся читателю. Принесите оригиналы на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города; учёные за рубежом поручают принести их родственнику, а мы занимаемся апостилем и отправляем DHL.

Часто задаваемые вопросы

Другие документы об образовании