სკოლის ატესტატისა და მოწმობების თარგმნა - პირველი ნაბიჯი უცხოურ უნივერსიტეტში

რა შედის ამ ბლოკში

• სრული ზოგადი განათლების ატესტატი - მთავარი დოკუმენტი, რომელიც სკოლის დასრულებას ადასტურებს.
• ატესტატის დანართი ანუ ნიშნების ფურცელი - საგნები და საბოლოო ნიშნები. ატესტატის განუყოფელი ნაწილია.
• საატესტატო გამოცდების შედეგები - ცალკეული უნივერსიტეტი მათ ცალკე ითხოვს.
• ცნობა სკოლიდან - რომ მოსწავლე კონკრეტულ კლასშია, გაცვლითი პროგრამებისთვის და სკოლის შეცვლისთვის.
• მიმდინარე ნიშნების ფურცელი - თუ სკოლის დამთავრებამდე გადადიხართ.
• დახასიათება - ცალკეული სკოლა და პროგრამა ითხოვს.
• ერთიანი ეროვნული გამოცდების სერტიფიკატი - თუ უკვე ჩაბარებული გაქვთ და ამის დადასტურება სჭირდებათ.

ორი ტიპური სიტუაცია

სკოლა დამთავრებულია, უნივერსიტეტში აბარებთ

პაკეტი: ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, ხშირად ენის სერტიფიკატი და სამოტივაციო წერილი. ატესტატს ვადა არ აქვს, ამიტომ მისი აპოსტილი და თარგმანი შეგიძლიათ დედლაინამდე კარგა ხნით ადრე გააკეთოთ.

სკოლა არ არის დამთავრებული, ოჯახი გადადის

პაკეტი: ცნობა სკოლიდან კლასის მითითებით, მიმდინარე ნიშნების ფურცელი, ხშირად სასწავლო გეგმა და ვაქცინაციის ცნობა - ეს უკანასკნელი სამედიცინო დოკუმენტებშია. აქ ვადა მოკლეა და დოკუმენტები დამთავრების წინ უნდა აიღოთ.

მეორე შემთხვევაში ხშირად საჭიროა არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობაც, თუ ბავშვი ერთ მშობელთან ერთად მიდის.

ნიშნების სისტემა და როგორ იკითხება

ქართული სასკოლო სისტემა ათბალიანია და უცხოური მიმღები მას ყოველთვის სწორად ვერ კითხულობს.

• ნიშანი უცვლელად რჩება. ათიანი თარგმანში ათიანია და არა A ან 1.0 - გადაყვანა მიმღების საქმეა.
• შკალის განმარტება - თუ დოკუმენტს თან ახლავს, აუცილებლად ითარგმნება. თუ არა, შეგვიძლია მთარგმნელის შენიშვნაში დავამატოთ, რომ სისტემა ათბალიანია და მაქსიმუმი ათია. ეს ხშირად გადამწყვეტია.
• საშუალო ქულა - თუ დოკუმენტში მითითებულია, ვწერთ; თავად არ ვითვლით.
• „ჩათვლილია" ტიპის შეფასება - ითარგმნება აღწერითად, რომ მიმღებმა გაიგოს, საგანი ჩაბარებულია და არა უნიშნოდ დარჩენილი.

საგნების დასახელებები

სასკოლო საგნები მარტივი ჩანს, მაგრამ აქაც არის ხაფანგები.

• „ქართული ენა და ლიტერატურა" - მიმღებისთვის ეს მშობლიური ენის საგანია და სწორედ ასე უნდა იკითხებოდეს; ხშირად შენიშვნით ვამატებთ განმარტებას.
• „სამოქალაქო განათლება", „მე და საზოგადოება" - ქართული სისტემის სპეციფიკური საგნებია, რომელთა პირდაპირი ეკვივალენტი ბევრ სისტემაში არ არსებობს. ვთარგმნით აღწერითად.
• საბუნებისმეტყველო საგნები - ბიოლოგია, ქიმია, ფიზიკა - საერთაშორისო ტერმინოლოგიით.
• უცხო ენები - მნიშვნელოვანია, რომ ენის დონეც ჩანდეს, თუ დოკუმენტში მითითებულია.

თუ უნივერსიტეტი კონკრეტული საგნის გავლას ითხოვს - მაგალითად მათემატიკის ან ფიზიკის - მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანში ეს საგანი ცალსახად ამოიცნობოდეს. გვითხარით, რომელი საგნებია კრიტიკული და მათ განსაკუთრებულ ყურადღებას მივაქცევთ.

აპოსტილი ატესტატზე

ატესტატზე აპოსტილს, ისევე როგორც დიპლომზე, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ადებს.

1. აპოსტილი ქართულ ატესტატზე და ნიშნების ფურცელზე.
2. თარგმანი აპოსტილის ტექსტის ჩათვლით.
3. ნოტარიული დამოწმება.
4. ცალკეული ქვეყნისთვის - მეორე აპოსტილი თარგმანზე.

სკოლის ცნობა ცალკე შემთხვევაა: ის კერძო ან საჯარო სკოლის დოკუმენტია და აპოსტილის წესი დამოკიდებულია იმაზე, არის თუ არა სკოლა სახელმწიფო რეესტრში. ამას ჩვენ ვამოწმებთ და გეტყვით, პირდაპირი აპოსტილი შესაძლებელია თუ ჯერ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო.

უცხოური ატესტატი საქართველოში

საქართველოში გადმოსული ოჯახებისთვის ეს ხშირი საკითხია.

• სკოლაში ჩარიცხვისთვის - უცხოური ცნობა და ნიშნების ფურცელი, ქართული ნოტარიული თარგმანით. სკოლა კლასს ამ დოკუმენტების მიხედვით განსაზღვრავს.
• ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად - უცხოური ატესტატი აპოსტილით, ქართული თარგმანით და აღიარებით განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში.
• განსხვავებული სასწავლო წელი - ბევრ ქვეყანაში სასწავლო წელი სხვა თვეში იწყება და კლასების რაოდენობაც განსხვავებულია: სადმე 11 წელია, სადმე 12 ან 13. თარგმანში მნიშვნელოვანია, რომ დასრულებული კლასის ნომერი და პროგრამის სრული ხანგრძლივობა ცალსახად ჩანდეს.
• IB და კემბრიჯის პროგრამები - საერთაშორისო სისტემის დოკუმენტებს საკუთარი სტრუქტურა აქვს და მათი თარგმანი ცალკე გამოცდილებას მოითხოვს.

რა უნდა მოიტანოთ

• ატესტატის და ნიშნების ფურცლის ორიგინალი - აპოსტილისთვის.
• მოსწავლის დაბადების მოწმობა ან პასპორტი - სახელის ტრანსლიტერაციისთვის.
• მშობლის პირადობის დოკუმენტი - თუ მოსწავლე არასრულწლოვანია.
• უნივერსიტეტის ან სკოლის მოთხოვნა - ქვეყანა, დაწესებულება და დედლაინი.
• ცნობა სკოლიდან - თუ სწავლა ჯერ არ დასრულებულა.

დედლაინები და დაგეგმვა

სასკოლო პაკეტში ვადა ყველაზე მკაცრია, რადგან უნივერსიტეტების მიღება წელიწადში ერთხელაა.

• ატესტატი ივნისში გაიცემა, ხოლო ბევრი უნივერსიტეტის დედლაინი ივლისშია - ეს ძალიან მჭიდრო ფანჯარაა.
• გამოსავალი - ბევრი პროგრამა პირობით მიღებას იძლევა მიმდინარე ნიშნების საფუძველზე, ატესტატს კი მოგვიანებით ითხოვს. ამიტომ ჯერ მიმდინარე ნიშნების ფურცელი თარგმნეთ და შემდეგ ატესტატი.
• დაჩქარებული აპოსტილი - ივნის-ივლისში ამ სერვისზე მოთხოვნა მაქსიმალურია, ამიტომ ადრე დაჯავშნეთ.
• ენის სერტიფიკატი - მას ხშირად ვადა აქვს ორი წელი; დარწმუნდით, რომ ის განაცხადის მომენტისთვის ძალაშია.

თუ ივნისში დაგვირეკავთ და დედლაინს გვეტყვით, გრაფიკს ერთად ავაწყობთ.

ხშირი შეცდომები

1. მხოლოდ ატესტატი ითარგმნა - ნიშნების ფურცლის გარეშე უნივერსიტეტი ვერაფერს გადაწყვეტს.
2. ნიშნები „გადაითვალა" უცხოურ შკალაზე.
3. შკალის განმარტება არ დაერთო და მიმღებმა ათიანი ვერ გაშიფრა.
4. ბოლო წამს დაიწყეს და დაჩქარებული აპოსტილიც ვეღარ მოასწრეს.
5. ატესტატის სახელი და პასპორტის სახელი არ ემთხვევა.
6. სკოლის ცნობა ვადაგასულია - მას, ატესტატისგან განსხვავებით, მოკლე ვადა აქვს.

მშობლის როლი და თანმხლები დოკუმენტები

სასკოლო პაკეტი ერთადერთია, სადაც განაცხადს ხშირად არასრულწლოვანი აკეთებს და ეს დამატებით დოკუმენტებს ნიშნავს.

• მშობლის თანხმობა - ბევრი უნივერსიტეტი და თითქმის ყველა გაცვლითი პროგრამა ითხოვს, თუ აბიტურიენტი 18 წლამდეა.
• მეურვეობა - თუ მოსწავლე უცხოეთში მარტო მიდის, ცალკეული ქვეყანა ადგილობრივი მეურვის დანიშვნას ითხოვს; ეს ცალკე ნოტარიული დოკუმენტია.
• გამგზავრების თანხმობა - სასაზღვრო კონტროლისთვის, ცალკე გვერდზეა აღწერილი.
• ფინანსური გარანტია მშობლისგან - ხშირად საბანკო დოკუმენტებთან ერთად.
• დაბადების მოწმობა - ნათესაური კავშირის დასადასტურებლად, თარგმანით.

ეს დოკუმენტები ერთ პაკეტში მზადდება და ერთ ვიზიტში ფორმდება - ნოტარიუსი ჩვენს ოფისში იმავე შენობაშია.

ვადები და ფასი

• ატესტატი - ერთი გვერდი, მინიმალური ტარიფი, ხშირად იმავე დღეს.
• ნიშნების ფურცელი - ერთიდან ორ გვერდამდე.
• ატესტატი და ნიშნების ფურცელი ერთად - სტანდარტული პაკეტი და ყველაზე ხშირი შეკვეთა.
• აპოსტილი - რამდენიმე სამუშაო დღე, დაჩქარებული რეჟიმით უფრო სწრაფად.
• რამდენიმე ეგზემპლარი - ერთდროულად შესამჩნევად იაფია.

რა ხდება, თუ სისტემები არ ემთხვევა

სასკოლო განათლების ხანგრძლივობა ქვეყნებს შორის განსხვავდება და ეს ხშირად უსიამოვნო აღმოჩენაა.

• 12 წელი - ქართული სრული ზოგადი განათლება.
• 13 წელი - გერმანიის ნაწილში, ავსტრიაში და კიდევ რამდენიმე ქვეყანაში. ასეთ სისტემაში ქართული ატესტატი ერთი წლით ნაკლებად ითვლება.
• 11 წელი - ზოგიერთ ქვეყანაში; იქ ქართული ატესტატი უპირატესობაა.

პრაქტიკული შედეგი: ცალკეული ქვეყანა ქართველ აბიტურიენტს მოსამზადებელ კურსს ავალებს ან ითხოვს, რომ უნივერსიტეტში ერთი წელი უკვე გავლილი გქონდეთ. ეს ატესტატის ხარისხის შეფასება არაა - ეს სისტემების არითმეტიკული სხვაობაა.

რას ვაკეთებთ ჩვენ: თარგმანში ცალსახად ვაჩვენებთ, რომ ეს სრული ზოგადი განათლებაა და რომ ის უნივერსიტეტში ჩაბარების უფლებას იძლევა საქართველოში. ეს მიმღებისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა და მას ხშირად თავად ატესტატიც შეიცავს.

საატესტატო და ეროვნული გამოცდები

ეს ცალკე დოკუმენტებია და მათ განსხვავებული ადგილი უჭირავთ პაკეტში.

• საატესტატო გამოცდები - სკოლის დასრულების პირობაა და მათი შედეგები ხშირად ატესტატის დანართშივეა.
• ერთიანი ეროვნული გამოცდები - ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად. უცხოური უნივერსიტეტისთვის ისინი ჩვეულებრივ არარელევანტურია, თუმცა ცალკეული პროგრამა მათ დამატებით მტკიცებულებად იღებს.
• საერთაშორისო გამოცდები - SAT, ACT, A-Level. ისინი ინგლისურადაა და თარგმანი არ სჭირდება.
• რანჟირების დოკუმენტი - თუ თქვენი შედეგი პროცენტულ მაჩვენებელშია გამოსახული, ეს მიმღებისთვის ძალიან სასარგებლოა, რადგან მას შკალის გაგება არ სჭირდება.

თუ ეროვნული გამოცდების სერტიფიკატი გაქვთ და არ იცით, საჭიროა თუ არა, უბრალოდ გამოგვიგზავნეთ - ჩვენ გეტყვით, ღირს თუ არა მისი თარგმანი.

კერძო და საერთაშორისო სკოლები

თბილისში მოქმედი კერძო და საერთაშორისო სკოლების დოკუმენტებს საკუთარი თავისებურებები აქვს.

• ორენოვანი ატესტატი - ბევრი კერძო სკოლა დოკუმენტს ინგლისურადაც გასცემს; ამ შემთხვევაში თარგმანი შეიძლება საერთოდ არ დაგჭირდეთ.
• საერთაშორისო პროგრამები - IB, კემბრიჯის და ამერიკული სისტემის სკოლების დოკუმენტები ხშირად პირდაპირ ცნობადია და თარგმანს არ საჭიროებს.
• ავტორიზაციის სტატუსი - მნიშვნელოვანია, რომ სკოლა ქართულ სისტემაში ავტორიზებული იყოს, თორემ მისი ატესტატი აპოსტილს ვერ მიიღებს. ამას წინასწარ ვამოწმებთ.
• ორმაგი დოკუმენტი - ცალკეული სკოლა ქართულ ატესტატსაც გასცემს და საერთაშორისო სერტიფიკატსაც; ასეთ შემთხვევაში ხშირად ორივე ერთად უნდა წარადგინოთ.

ხშირი სცენარები

ბაკალავრიატი გერმანიაში

ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, აპოსტილით და გერმანული თარგმანით, ხშირად დამოწმებულ ასლთან ერთად. საჭიროა მოსამზადებელი კურსი, რაც დამატებით დოკუმენტებს და ერთ წელს ნიშნავს; uni-assist-ის მეშვეობით შეტანა ცალკე ვადებს ითვალისწინებს, ამიტომ დაგეგმვა ადრე უნდა დაიწყოს.

ბაკალავრიატი ჰოლანდიაში ან სკანდინავიაში

ინგლისური თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია, ენის სერტიფიკატთან ერთად.

ოჯახი გადადის, ბავშვი სკოლას ცვლის

ცნობა სკოლიდან, მიმდინარე ნიშნების ფურცელი, ვაქცინაციის ცნობა და, საჭიროებისას, გამგზავრების თანხმობა.

გაცვლითი პროგრამა

ცნობა სკოლიდან, ნიშნების ფურცელი, მშობლის თანხმობა და ხშირად სამედიცინო ცნობა.

უცხოელი მოსწავლე თბილისში

უცხოური დოკუმენტები აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა საგანმანათლებლო დოკუმენტები