დიპლომისა და დიპლომის დანართის თარგმნა - ორი დოკუმენტი, რომელიც ერთად მუშაობს

ორი დოკუმენტი, ორი დანიშნულება

დიპლომი

ადასტურებს, რომ თქვენ დაასრულეთ პროგრამა და მოგენიჭათ კონკრეტული კვალიფიკაცია. ერთგვერდიანია, ხშირად დამცავი ბლანკით, ბეჭდით და რექტორის ხელმოწერით. მისი მთავარი შინაარსი ერთ სტრიქონშია: რა ხარისხი მიიღეთ და რა სპეციალობით.

დიპლომის დანართი

დეტალური აღწერა: სასწავლო კურსები, კრედიტები, ნიშნები, პროგრამის ხანგრძლივობა, სწავლის ფორმა, დამატებითი კვალიფიკაციები. სწორედ აქედან ხედავს აღიარების ორგანო, რას უტოლდება თქვენი განათლება მის სისტემაში.

ბოლო წლების ქართული დიპლომებს ხშირად ახლავს ევროპული ნიმუშის დანართი - Diploma Supplement - ორენოვანი, ინგლისური ნაწილით. თუ თქვენი დანართი ასეთია, თარგმანი შესაძლოა საერთოდ არ დაგჭირდეთ; ეს წინასწარ უნდა შემოწმდეს და ეს ხშირად სერიოზულ დანაზოგს ნიშნავს.

ვის სჭირდება

• მაგისტრატურაზე ჩაბარება საზღვარგარეთ - ბაკალავრის დიპლომი და დანართი.
• დოქტორანტურაზე ჩაბარება - მაგისტრის დიპლომი და დანართი.
• დიპლომის აღიარება - ENIC-NARIC ქსელის ეროვნულ ოფისში ან შესაბამის სამინისტროში.
• სამუშაო ნებართვა და დასაქმება - ევროპულ და ამერიკულ კომპანიებში, სადაც კვალიფიკაციის დადასტურებაა საჭირო.
• რეგულირებადი პროფესია - ექიმი, ექთანი, ფარმაცევტი, არქიტექტორი, ინჟინერი, იურისტი.
• ბლუ ქარდი და კვალიფიციური მიგრაცია - სადაც უმაღლესი განათლება პროგრამის პირობაა.
• უცხოური დიპლომის აღიარება საქართველოში - განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში.

კვალიფიკაციის სტრიქონი

დიპლომში ერთი წინადადებაა, რომელიც ყველაზე მეტს განსაზღვრავს, და სწორედ მასზე იშლება ყველაზე ხშირად თარგმანი.

პრობლემა ისაა, რომ ქართული და უცხოური კვალიფიკაციები ერთმანეთს ზუსტად არ ემთხვევა. „სპეციალისტის" საბჭოური დიპლომი, ხუთწლიანი პროგრამის დიპლომი და თანამედროვე ბაკალავრი სხვადასხვა რამაა, თუმცა სამივე უმაღლესი განათლებაა.

ჩვენი წესი:

1. ვწერთ ზუსტ თარგმანს - რაც დოკუმენტში წერია.
2. ვამატებთ ორიგინალის დასახელებას ფრჩხილებში ან ტრანსლიტერაციით.
3. საჭიროებისას ვამატებთ მთარგმნელის შენიშვნას - მაგალითად, პროგრამის ხანგრძლივობის შესახებ, რაც მიმღებს დონის დადგენაში ეხმარება.

რას არ ვაკეთებთ: არ ვცვლით ქართულ კვალიფიკაციას უცხოური სისტემის ტერმინით. ეს ერთი შეხედვით „დამხმარე" ნაბიჯი სინამდვილეში ფაქტის დამახინჯებაა და აღიარების ორგანოსთვის ის თვალშისაცემია.

დანართი: ცხრილების თარგმანი

დანართი ტექნიკურად ყველაზე რთული საგანმანათლებლო დოკუმენტია, რადგან მასში ტექსტი და ციფრები ერთმანეთშია გადახლართული.

• ცხრილის სტრუქტურა უცვლელად რჩება - იგივე სვეტები, იგივე რიგები, იგივე თანმიმდევრობა. მიმღები ორიგინალსა და თარგმანს გვერდიგვერდ ადარებს.
• საგნების დასახელებები - ითარგმნება, სპეციალობის ტერმინოლოგიის დაცვით. სამედიცინო, სამართლებრივი და საინჟინრო საგნები სპეციალიზებულ მთარგმნელს მიდის.
• კრედიტები - უცვლელად. ერთეულს არ ვცვლით და არ ვაკონვერტირებთ.
• ნიშნები - უცვლელად, ორიგინალის შკალით.
• შკალის განმარტება - თუ დანართში მოცემულია, აუცილებლად ითარგმნება: სწორედ ის ეხმარება მიმღებს ნიშნის გაგებაში.
• საათები - აუდიტორიული, დამოუკიდებელი, საკონტაქტო. ეს განსხვავებები შენარჩუნებულია.

აპოსტილი დიპლომზე

საგანმანათლებლო დოკუმენტების აპოსტილს საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ადებს. ეს განსხვავდება სამოქალაქო აქტებისგან, სადაც აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროს კომპეტენციაა.

სწორი თანმიმდევრობა:

1. აპოსტილი ქართულ ორიგინალზე - დიპლომზე და დანართზე ცალკ-ცალკე.
2. თარგმანი - აპოსტილის ტექსტის ჩათვლით.
3. ნოტარიული დამოწმება.
4. ცალკეული ქვეყნისთვის - მეორე აპოსტილი უკვე თარგმანზე.

ყველაზე ხშირი შეცდომა ისაა, რომ ჯერ თარგმნიან და მერე იგებენ, აპოსტილიც საჭირო ყოფილა - შედეგად თარგმანი ხელახლა კეთდება, რადგან მასში აპოსტილის ტექსტიც უნდა იყოს. ამიტომ ყოველთვის გვკითხეთ, სანამ შეუკვეთავთ.

ძველი და საბჭოური დიპლომები

ეს ცალკე კატეგორიაა და მას საკუთარი სირთულეები აქვს.

• რუსულენოვანი დიპლომი - საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები ხშირად რუსულადაა. თარგმანი მაინც შესაძლებელია, ოღონდ აპოსტილის საკითხი ცალკე მოწესრიგებას ითხოვს, რადგან გამცემი დაწესებულება შესაძლოა აღარ არსებობდეს.
• დაწესებულების სახელის შეცვლა - უნივერსიტეტების დიდი ნაწილი გაერთიანდა ან სახელი შეიცვალა. თარგმანში ვწერთ დიპლომში მითითებულ სახელს და, საჭიროებისას, შენიშვნაში ვუთითებთ სამართალმემკვიდრეს.
• ხარისხის სისტემა - „სპეციალისტი" თანამედროვე ორსაფეხურიან სისტემაში პირდაპირ არ თარგმნება; ვწერთ ზუსტ დასახელებას და ვამატებთ პროგრამის ხანგრძლივობას, რომელიც მიმღებისთვის მთავარი ორიენტირია.
• ცუდად შემონახული დოკუმენტი - გახუნებული ტექსტი, დაზიანებული ბეჭედი. ასეთ შემთხვევაში ჯერ არქივიდან დუბლიკატის აღებაა სწორი გზა.

უცხოური დიპლომი საქართველოში

საპირისპირო მიმართულება ქართველი რეპატრიანტებისთვის და საქართველოში მცხოვრები უცხოელებისთვის აქტუალურია.

1. აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში - საქართველოში მას ვერავინ დაადებს. თუ ქვეყანა ჰააგის კონვენციის წევრი არაა, საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია.
2. ქართული ნოტარიული თარგმანი - დიპლომის და დანართის.
3. მიმართვა განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის.

აღიარება საჭიროა, თუ გსურთ სწავლის გაგრძელება ქართულ უნივერსიტეტში, საჯარო სამსახურში დასაქმება ან რეგულირებად პროფესიაში საქმიანობა. კერძო დამსაქმებლების ნაწილს ის არ სჭირდება - მხოლოდ თარგმანი.

რა უნდა მოიტანოთ

• დიპლომის და დანართის ორიგინალი - აპოსტილისთვის აუცილებელია; მხოლოდ თარგმანისთვის კარგი სკანიც კმარა.
• პასპორტი - სახელის ტრანსლიტერაციისთვის.
• მიმღების მოთხოვნა - ქვეყანა, უნივერსიტეტი ან უწყება, და თავად მოთხოვნის ტექსტი, თუ გაქვთ.
• ქორწინების მოწმობა - თუ გვარი დიპლომის გაცემის შემდეგ შეიცვალა.
• დედლაინი - განაცხადის ვადა.

თუ საზღვარგარეთ ხართ, სკანები გამოგვიგზავნეთ და ორიგინალებთან წვდომა მინდობილობით მოგვაწოდეთ - აპოსტილის ეტაპსაც ჩვენ მოვაწესრიგებთ.

ერთი დიპლომი, რამდენიმე ქვეყანა

ხშირად სტუდენტი ერთდროულად რამდენიმე უნივერსიტეტში აბარებს, ზოგჯერ სხვადასხვა ქვეყანაში. აქ სამი პრაქტიკული ნიუანსია.

• ერთი ინგლისური თარგმანი ხშირად ყველგან მუშაობს - ევროპის უმეტესი უნივერსიტეტი ინგლისურ თარგმანს იღებს, თუნდაც ქვეყნის ენა სხვა იყოს. ეს ბევრად იაფია, ვიდრე სამი სხვადასხვა ენა.
• რამდენიმე ეგზემპლარი - თუ ერთდროულად ხუთ უნივერსიტეტში აბარებთ, ხუთი დამოწმებული ეგზემპლარი ერთად ბევრად იაფია, ვიდრე ცალკ-ცალკე შეკვეთა.
• ელექტრონული განაცხადი - პროგრამების უმეტესობა დამოწმებული თარგმანის სკანს იღებს; ორიგინალი მხოლოდ ჩარიცხვის შემდეგ სჭირდებათ.

ორენოვანი დიპლომი

ქართული უნივერსიტეტების ნაწილი დიპლომს და დანართს ორენოვნად გასცემს - ქართულად და ინგლისურად.

თუ თქვენიც ასეთია, სამი ვარიანტია:

1. მიმღები ინგლისურ ნაწილს იღებს - თარგმანი საერთოდ არ გჭირდებათ, საჭიროებისამებრ მხოლოდ ასლის ნოტარიული დამოწმება.
2. მიმღებს სხვა ენა სჭირდება - თარგმანი ინგლისური ნაწილიდან კეთდება, რაც უფრო სწრაფია.
3. მიმღები ითხოვს დამოწმებულ თარგმანს მაინც - ცალკეული უწყება ფორმალურად ითხოვს თარგმანს, თუნდაც დოკუმენტი უკვე ინგლისურად იყოს.

გამოგვიგზავნეთ სკანი და მოთხოვნის ტექსტი - ერთ წუთში გეტყვით, რომელი ვარიანტია თქვენი.

ხშირი შეცდომები

1. მხოლოდ დიპლომი ითარგმნა. დანართის გარეშე აღიარება შეუძლებელია.
2. ჯერ თარგმნეს, მერე აპოსტილი დაადეს - თარგმანი ხელახლა კეთდება.
3. კვალიფიკაცია „მოარგეს" უცხოურ სისტემას.
4. კრედიტები გადათვალეს.
5. სახელი არ ემთხვევა პასპორტს.
6. ორენოვანი დიპლომი ითარგმნა, მაშინ როცა ინგლისური ნაწილი უკვე იყო.
7. დანართის ცხრილი „გაასწორეს" - სვეტების თანმიმდევრობა შეიცვალა და მიმღებმა შედარება ვეღარ შეძლო.

დიპლომის დაკარგვა და დუბლიკატი

ეს უფრო ხშირია, ვიდრე ჩანს, და გამოსავალი ყოველთვის არსებობს.

• დუბლიკატი - გაიცემა უნივერსიტეტის მიერ, ჩვეულებრივ განცხადების საფუძველზე. მასზე აღნიშნულია, რომ ეს დუბლიკატია, რაც სრულიად ნორმალურია და მიმღებს არ აბრკოლებს.
• არქივის ცნობა - თუ უნივერსიტეტი აღარ არსებობს, ჩანაწერი არქივში ინახება და ცნობა იქიდან გაიცემა.
• დუბლიკატზე აპოსტილი - ისევე ედება, როგორც ორიგინალზე.
• ვადა - ჩვეულებრივ რამდენიმე დღიდან ორ კვირამდე, დაწესებულების მიხედვით.

თუ დიპლომი დაზიანებულია და არა დაკარგული, მაინც დუბლიკატია სწორი გზა: აპოსტილს დაზიანებულ დოკუმენტს არ დაადებენ.

ვადები და ფასი

• დიპლომი - ერთი გვერდი, მინიმალური ტარიფი, ხშირად იმავე დღეს.
• დანართი - ორიდან ექვს გვერდამდე; ცხრილებში ტექსტი მჭიდროა, ამიტომ პირობითი გვერდების რაოდენობა ფიზიკურს აღემატება.
• აპოსტილი - განათლების ცენტრში რამდენიმე სამუშაო დღე; დაჩქარებული რეჟიმი ხელმისაწვდომია.
• დამატებითი ეგზემპლარი - ბევრად იაფია, ვიდრე ახალი შეკვეთა.
• სერტიფიცირებული თარგმანი - სანოტარო ტარიფის გარეშე, თუ მიმღები მას იღებს.

გამოგვიგზავნეთ სკანები - ზუსტ ფასს და ვადას 15 წუთში გეტყვით.

დამოწმებული ასლი და როდის სჭირდება

ცალკეული უნივერსიტეტი თარგმანის გარდა ორიგინალის დამოწმებულ ასლსაც ითხოვს - და ეს ორი სხვადასხვა დოკუმენტია.

• დამოწმებული ასლი - ნოტარიუსი ადასტურებს, რომ ასლი ორიგინალის იდენტურია. ის ქართულ ენაზე რჩება.
• ნოტარიული თარგმანი - ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას. ტექსტი უცხო ენაზეა.
• ორივე ერთად - ყველაზე ხშირი მოთხოვნა გერმანული და ავსტრიული უნივერსიტეტებისგან: ისინი ითხოვენ ორიგინალის დამოწმებულ ასლს პლუს მის თარგმანს.

ასლის დამოწმებისთვის ორიგინალის წარდგენა აუცილებელია - ეს იმ იშვიათ შემთხვევათა შორისაა, როცა სკანი არ კმარა. დეტალები ასლის დამოწმების გვერდზეა.

თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი გჭირდებათ, გამოგვიგზავნეთ უნივერსიტეტის მოთხოვნის ტექსტი - ტერმინები „certified copy", „beglaubigte Kopie" და „certified translation" სხვადასხვა რამეს ნიშნავს და მათი აღრევა ხშირი შეცდომაა.

უნივერსიტეტის სახელი და მისი ისტორია

ეს ტექნიკური დეტალი ქართულ დიპლომებზე განსაკუთრებით აქტუალურია.

• ოფიციალური ინგლისური დასახელება - ქართული უნივერსიტეტების უმეტესობას აქვს დამტკიცებული ინგლისური სახელი და სწორედ მას ვიყენებთ, არა საკუთარ თარგმანს.
• დაწესებულების რეორგანიზაცია - ბევრი ინსტიტუტი გაერთიანდა ან უნივერსიტეტში შევიდა. თარგმანში ვწერთ იმ სახელს, რომელიც დიპლომშია, და, საჭიროებისას, შენიშვნაში ვუთითებთ სამართალმემკვიდრეს.
• ფაკულტეტის სახელი - ხშირად შეცვლილია; მოქმედებს იგივე წესი.
• რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი - აღიარების ორგანო დაწესებულებას თავის ბაზაში ეძებს. თუ სახელი არ ემთხვევა არც ერთ ჩანაწერს, საქმე ჩერდება და დამატებით კითხვას იწვევს.

ჩვენ ქართული უნივერსიტეტების ოფიციალური დასახელებების ბაზას ვიყენებთ, რაც სწორედ ამ შეფერხებას გამორიცხავს.

რამდენიმე უმაღლესი და დამატებითი კვალიფიკაციები

თუ ერთზე მეტი დიპლომი გაქვთ, ჩნდება კითხვა, რომელი წარადგინოთ.

• ბაკალავრი და მაგისტრი - მაგისტრატურაზე ჩაბარებისას ბაკალავრი სჭირდება; დოქტორანტურაზე - ორივე.
• მეორე უმაღლესი სხვა დარგში - თუ ის განაცხადთან რელევანტურია, აუცილებლად შედის; თუ არა, ის მხოლოდ CV-ში ჩანს.
• პროფესიული განათლება - კოლეჯის ან პროფესიული სასწავლებლის დიპლომი ცალკე კატეგორიაა და მისი აღიარება ცალკე წესებით ხდება.
• დამატებითი კვალიფიკაცია დიპლომში - თუ დანართში მითითებულია მასწავლებლის ან თარჯიმნის კვალიფიკაცია, ეს აუცილებლად ითარგმნება: ის ხშირად დამატებით შესაძლებლობას ხსნის.

თუ არ იცით, რომელი დიპლომი წარადგინოთ, გამოგვიგზავნეთ ყველა სკანი და მოთხოვნის ტექსტი - ერთად გავარჩევთ, რომელია საჭირო და რომელზე დახარჯავდით ფულს ზედმეტად.

ხშირი სცენარები

მაგისტრატურა გერმანიაში

ბაკალავრის დიპლომი და დანართი, აპოსტილით და გერმანული ან ინგლისური თარგმანით. uni-assist ხშირად დამოწმებულ ასლსაც ითხოვს.

დიპლომის აღიარება ევროპაში

დიპლომი, დანართი და ხშირად სილაბუსები. ENIC-NARIC ოფისს ჩვეულებრივ ინგლისური თარგმანი აწყობს.

სამუშაო ნებართვა

დიპლომი და დანართი, ხშირად ნასამართლობის ცნობასთან ერთად - ეს უკანასკნელი პირად დოკუმენტებშია.

რეგულირებადი პროფესია

დიპლომი, დანართი, სილაბუსები, სამუშაო გამოცდილების ცნობა და პროფესიული სერტიფიკატები. ყველაზე მოცულობითი პაკეტი.

უცხოელი სტუდენტი საქართველოში

უცხოური დიპლომი აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით და აღიარებით განათლების ცენტრში.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა საგანმანათლებლო დოკუმენტები