ნოტარიული, აპოსტილირებული და სერტიფიცირებული თარგმანი 49 ენაზე, მზადყოფნა სულ რაღაც 1-2 საათში. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და მყისვე მიიღებთ ფასს, შემდეგ კი ორიგინალი მოიტანეთ ჩვენს ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, მარჯანიშვილის მეტროსთან - თარგმანი მზადდება და მოწმდება თქვენი ლოდინის განმავლობაში.
პასპორტი და მართვის მოწმობა - 100% ონლაინ, ოფისში მოსვლის გარეშე. გამოგვიგზავნეთ ფოტო WhatsApp-ით, ჩვენ ვთარგმნით, ნოტარიულად დავამოწმებთ და ორიგინალს კურიერით მოგიტანთ საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანაში. თბილისში ამას სხვა ბიურო არ გთავაზობთ.
რატომ Translation Bureau
საქართველო მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი ქვეყანაა გადმოსასვლელად, ინვესტიციისთვის თუ ბიზნესის დასაწყებად - სანამ ოპერატორი ნოტარიულად დამოწმებულ იურიდიულ თარგმანს არ მოგთხოვთ და არ მიხვდებით, რომ ვადა ხვალ იწურება. Translation Bureau სწორედ ამ ხახუნის მოსახსნელად არსებობს. ჩვენი ოფისიდან, დავით აღმაშენებლის გამზირი 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროდან ორ წუთში, ყოველწლიურად ათასობით კლიენტს ვუთარგმნით, ვუმოწმებთ და აპოსტილს ვადებთ დოკუმენტებზე: ციფრულ მომთაბარეებს, რომლებიც ბინადრობის ნებართვას ითხოვენ, უცხოელ ინვესტორებს, რომლებიც იუსტიციის სახლში შპს-ს არეგისტრირებენ, სტუდენტებს, რომლებიც დიპლომს აღიარებაზე აბარებენ, ოჯახებს, რომლებიც მიგრაციის პროცედურით ერთიანდებიან, და მრავალეროვნულ კორპორაციებს, რომლებიც ტენდერებს, აუდიტსა და ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებებს მართავენ.
ჩვენ სიჩქარით განვსხვავდებით, ხარისხის დათმობის გარეშე. იმის გამო, რომ ნოტარიუსი ჩვენსავე შენობაშია, სტანდარტული დოკუმენტი დარგობრივ ლინგვისტს გადაეცემა, იკითხება კორექტორთან, იბეჭდება და ნოტარიულად მოწმდება 1-2 საათში. გამოგვიგზავნეთ ფოტო WhatsApp-ით, 15 წუთში დაეთანხმეთ ფიქსირებულ ფასს - და სანამ ორიგინალით ოფისამდე მოხვალთ, თარგმანი უკვე მზად იქნება: ნოტარიუსი მას თქვენი თანდასწრებით მოაწერს ხელს. პასპორტისა და მართვის მოწმობის შემთხვევაში მოსვლაც კი არ გჭირდებათ: ეს ჩვენი ექსკლუზიური, სრულად ონლაინ სერვისია, ხოლო დამოწმებულ ორიგინალს კურიერი მოგიტანთ საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან DHL-ით მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანაში.
ყოველი პროექტი დაცულია მკაცრი NDA-ით, მასზე მუშაობენ სამართლის, მედიცინის, ფინანსებისა თუ ინჟინერიის დარგში სპეციალიზებული მთარგმნელები, ხოლო ფორმატი ზუსტად იმ უწყების მოთხოვნებს ერგება, რომელთანაც საქმე გაქვთ - იქნება ეს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, თბილისში აკრედიტებული უცხო ქვეყნის საელჩო, ევროპული უნივერსიტეტის მიმღები კომისია თუ აშშ-ის საიმიგრაციო ადვოკატი.
ძირითადი სერვისები და სამართლებრივი ფორმები
აირჩიეთ დამოწმების ის დონე, რომელსაც მიმღები უწყება ითხოვს. ვერ არკვევთ? გვითხარით, სად მიდის დოკუმენტი და სწორ ფორმას უფასოდ შემოგთავაზებთ.
ოფიციალური, სახელმწიფოს მიერ აღიარებული დამოწმება. ლიცენზირებული ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რის შემდეგაც დოკუმენტი ძალაშია სასამართლოებისთვის, სამინისტროებისთვის, ბანკებისთვის, იუსტიციის სახლისთვის, ბინადრობისა და მოქალაქეობის განაცხადებისთვის, უძრავი ქონების ყიდვისა და კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
როგორ მუშაობსაპოსტილი თბილისში ჰააგის კონვენციის ფარგლებში 120-ზე მეტი ქვეყნისთვის, პლუს სრული საკონსულო ლეგალიზაცია არაბთა გაერთიანებული საამიროების, კატარის, ქუვეითის, ვიეტნამის, ტაილანდისა და კონვენციის გარეთ მყოფი სხვა სახელმწიფოებისთვის. ორიგინალი ერთხელ მოიტანეთ ოფისში - წარდგენას, პროცესის კონტროლსა და გამოტანას სახელმწიფო უწყებებიდან ჩვენ ვაკეთებთ.
როგორ მუშაობსბიუროს ბეჭედი და პროფესიონალი მთარგმნელის ხელმოწერა სისწორის დეკლარაციასთან ერთად. სტანდარტული ფორმატი, რომელსაც იღებენ უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, HR-დეპარტამენტები, მზღვეველები, ბანკები და საერთაშორისო კორპორაციები მთელ მსოფლიოში.
როგორ მუშაობსკვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა თქვენს თარგმანზე - შესაბამისი დოკუმენტებისთვის ქაღალდი საერთოდ არ გჭირდებათ. რამდენიმე საათში იღებთ იურიდიულად ნამდვილ, გადამოწმებად PDF-ს: იდეალურია ონლაინ რეგისტრაციისა და ტრანსსასაზღვრო წარდგინებებისთვის.
როგორ მუშაობსსინქრონული და თანმიმდევრული თარჯიმნები ადგილზე თბილისში, Zoom-სა თუ Teams-ში, და ნოტარიუსთან მინდობილობის, უძრავი ქონების გარიგებისა და კომპანიის დაფუძნებისთვის. ხელმისაწვდომია სასამართლო, სამედიცინო და საკონფერენციო მიმართულების სპეციალისტები.
როგორ მუშაობსვებგვერდები, მობილური აპლიკაციები, SaaS-ინტერფეისები და მარკეტინგული კონტენტი, ადაპტირებული ენის მატარებელი რედაქტორების მიერ, რომ თქვენი ბრენდი ყოველ ბაზარზე ადგილობრივად ჟღერდეს. ფასში შედის SEO-ს გათვალისწინებული თარგმანი, ტერმინოლოგიის მართვა და საბოლოო ლინგვისტური შემოწმება.
როგორ მუშაობსხვალ ფრენა გაქვთ? დღეს ნაშუადღევს სავიზო გასაუბრება? სასწრაფო რეჟიმში თქვენი ფაილი პრიორიტეტულ რიგში დგება, ლინგვისტი მაშინვე ინიშნება და დამოწმება ადგილზევე ხდება. სკანი ელფოსტით 1-2 საათში; ორიგინალი თბილისში იმავე დღეს კურიერით, საქართველოში მეორე დღეს, ხოლო მსოფლიოში საერთაშორისო ექსპრეს-გზავნილით.
სანოტარო ბიურო - ძირითადი სანოტარო მოქმედებები
Translation Bureau მუშაობს ლიცენზირებულ ქართველ ნოტარიუსთან ერთად დავით აღმაშენებლის გამზირი 117-ში. უცხოელს ნებისმიერი სანოტარო მოქმედების შესრულება აქ ერთი ვიზიტით შეუძლია: ჩვენ ვთარგმნით დოკუმენტს, ჩვენი თარჯიმანი ესწრება ხელმოწერას, ნოტარიუსი კი ადგილზევე ამოწმებს. საფასური საქართველოს მთავრობის დადგენილი ოფიციალური სანოტარო ტარიფით განისაზღვრება - მოგვწერეთ და დაგიდასტურებთ ზუსტ ღირებულებას და იმას, თუ რა უნდა მოიტანოთ თქვენს შემთხვევაში.
ზოგადი ან სპეციალური მინდობილობა უძრავი ქონებისა და ავტომობილის ყიდვის, გაყიდვის თუ მართვის, საბანკო ანგარიშების განკარგვის, იუსტიციის სახლში, შემოსავლების სამსახურში, სასამართლოსა თუ კომპანიაში წარმომადგენლობისთვის. იწერება ქართულად, პარალელური ინგლისური ან რუსული სვეტით, რომ ხელი იმას მოაწეროთ, რასაც გაიგებთ. აპოსტილის შემდეგ ძალაშია საზღვარგარეთაც.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა, წარმომადგენლის სრული სახელი და პირადობის მონაცემები, ზუსტად ის უფლებამოსილებები, რაც გჭირდებათ.
დეტალურადნოტარიუსი ადასტურებს, რომ დოკუმენტს ხელი თქვენ მოაწერეთ, პირადად. გამოიყენება განცხადებებზე, დეკლარაციებზე, თანხმობებზე (მათ შორის არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობაზე), აფიდავიტებზე, საბანკო და საელჩოს ფორმებზე და ნებისმიერ დოკუმენტზე, რომელსაც უცხოური დაწესებულება "ნოტარიულად დამოწმებულს" ითხოვს.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა და ხელმოუწერელი დოკუმენტი - ხელს ნოტარიუსის თანდასწრებით მოაწერთ.
დეტალურადპასპორტის, დიპლომის, მოწმობის, ხელშეკრულების ან ლიცენზიის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, რომ ორიგინალი თქვენთან დარჩეს, ასლი კი უნივერსიტეტს, დამსაქმებელს, ბანკს ან საკონსულოს წარუდგინოთ. ფასდება გვერდობრივად.
თან იქონიეთ: დოკუმენტის ორიგინალი.
დეტალურადნოტარიუსი ამოწმებს თავად თარგმანის სისწორეს იმ ენებზე, რომლებშიც ის კვალიფიციურია. თარგმანის დამოწმების ყველაზე ძლიერი ფორმა სასამართლოების, სამინისტროებისა და რეესტრებისთვის.
თან იქონიეთ: დოკუმენტის ორიგინალი (პასპორტისა და მართვის მოწმობის შემთხვევაში მხოლოდ ფოტო).
დეტალურადსწორედ ეს არის სტანდარტული "ნოტარიული თარგმანი" საქართველოში: ჩვენი პროფესიონალი მთარგმნელი ხელს აწერს თარგმანს, ნოტარიუსი კი ამ ხელმოწერას ამოწმებს. მას იღებს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, ბანკები, სასამართლოები და ყველა სახელმწიფო ორგანო. მზადდება 1-2 საათში.
თან იქონიეთ: დოკუმენტის ორიგინალი (პასპორტისა და მართვის მოწმობის შემთხვევაში მხოლოდ ფოტო).
დეტალურადროცა მხარეებს საკუთარი ხელშეკრულება აქვთ და მხოლოდ ხელმოწერების დამოწმება სჭირდებათ და არა მთელი გარიგების. უფრო სწრაფი და იაფია, ვიდრე სრული დამოწმება; ნოტარიუსი შინაარსს არ ამოწმებს.
თან იქონიეთ: ყველა მხარის პირადობა და ხელშეკრულება ქართულად (საჭიროების შემთხვევაში ჩვენ ვთარგმნით).
დეტალურადნოტარიულად დამოწმებული ანდერძი, რომელიც მოიცავს საქართველოში არსებულ უძრავ ქონებას, საბანკო ანგარიშებს, წილებსა და ავტომობილებს. უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს, რომლებსაც საქართველოში აქტივები აქვთ, მკაცრად ვურჩევთ ცალკე ქართული ანდერძის შედგენას - ეს წლების განმავლობაში გაწელილ ტრანსსასაზღვრო სამემკვიდრეო პროცედურას გაგარიდებთ. იწერება თარჯიმნის თანდასწრებით.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა, აქტივების ჩამონათვალი, მემკვიდრეების სრული სახელები და დაბადების თარიღები.
დეტალურადამ განცხადებით იხსნება სამემკვიდრეო საქმე. საქართველოს კანონმდებლობით მემკვიდრემ ის გარდაცვალებიდან ექვს თვეში უნდა შეიტანოს - ჩვენ ვამზადებთ და ვამოწმებთ განცხადებას, ხოლო საზღვარგარეთ მცხოვრები მემკვიდრეების ნაცვლად მინდობილობით თვითონვე შეგვაქვს.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა, გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაური კავშირის დამადასტურებელი საბუთი (დაბადების ან ქორწინების მოწმობა), უცხოური დოკუმენტის შემთხვევაში - თარგმნილი და აპოსტილირებული.
დეტალურადსაბოლოო დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს თქვენს უფლებას სამკვიდროზე - უძრავ ქონებაზე, ავტომობილებზე, დეპოზიტებზე, წილებზე - და რომელსაც შემდეგ საჯარო რეესტრში დაარეგისტრირებთ ან ბანკს წარუდგენთ. გაიცემა ექვსთვიანი ვადის გასვლისა და ყველა მემკვიდრის დადგენის შემდეგ.
თან იქონიეთ: გახსნილი სამემკვიდრეო საქმე, ამონაწერები აქტივებზე, ყველა მემკვიდრის პირადობა.
დეტალურადსამკვიდროზე ოფიციალური უარი - მაგალითად, რომ ვალები არ გადმოგყვეთ ან თქვენი წილი სხვა მემკვიდრეს გადასცეთ. უნდა დამოწმდეს იმავე ექვსთვიან ვადაში.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა და გარდაცვალების მოწმობა.
დეტალურადროცა სამკვიდროში შედის ბიზნესი, საიჯარო ქონება ან სხვა აქტივი, რომელსაც მემკვიდრეების უფლების დადგენამდე მართვა სჭირდება, ნოტარიუსი ნიშნავს მმართველს, რომელიც ამ პერიოდში მათ დაიცავს და განაგებს.
თან იქონიეთ: სამემკვიდრეო საქმე და შემოთავაზებული მმართველის პირადობა.
დეტალურადთავად გარიგების სრული სანოტარო დამოწმება - ნოტარიუსი ამოწმებს მხარეთა ვინაობასა და ქმედუნარიანობას, პირობების კანონიერებასა და აქტივზე საკუთრების უფლებას, შემდეგ კი ამოწმებს აქტს. მოიცავს იპოთეკის, ნასყიდობის (ბინა, მიწა, ავტომობილი), გირავნობის, სესხის, ქირავნობისა და იჯარის, ვალის აღიარების, ჩუქებისა და უვადო რჩენის (რენტის) ხელშეკრულებებს. ნოტარიულად დამოწმებული აქტი პირდაპირ რეგისტრირდება საჯარო რეესტრში, ხოლო სესხისა და ვალის შემთხვევაში აღსრულებადია სასამართლო დავის გარეშე.
თან იქონიეთ: ყველა მხარის პირადობა, ამონაწერი საჯარო რეესტრიდან ან ავტომობილის სარეგისტრაციო მოწმობა და შეთანხმებული პირობები - ორენოვან ხელშეკრულებას ჩვენ შევადგენთ.
დეტალურადქორწინებამდე ან ქორწინების შემდეგ დადებული ხელშეკრულება, რომელიც განსაზღვრავს, ვის რა ეკუთვნის ქორწინების პერიოდში და განქორწინების შემდეგ. პოპულარულია საქართველოში მოქორწინე საერთაშორისო წყვილებში; იწერება ორ ენაზე და ხელმოწერა თარჯიმნის თანდასწრებით ხდება.
თან იქონიეთ: ორივე მხარის პირადობა, ქორწინების მოწმობა (თუ უკვე დაქორწინებული ხართ), აქტივების ჩამონათვალი.
დეტალურადთუ ნოტარიულად დამოწმებული სესხი, ვალის აღიარება ან იპოთეკა არ სრულდება, ნოტარიუსი გასცემს სააღსრულებო ფურცელს, რომელიც პირდაპირ აღსრულების ეროვნულ ბიუროში მიდის - სარჩელის შეტანის გარეშე. ეს ვალის ამოღების ყველაზე სწრაფი გზაა საქართველოში.
თან იქონიეთ: ნოტარიულად დამოწმებული აქტი და მტკიცებულება, რომ გადახდის ვადა გავიდა.
დეტალურადესქროუ ნოტარიუსთან: თანხა ან ფასიანი ქაღალდები ინახება ნოტარიუსის სადეპოზიტო ანგარიშზე და მეორე მხარეს გადაეცემა მხოლოდ მაშინ, როცა შეთანხმებული პირობა შესრულდება - უსაფრთხო გზა უძრავი ქონების გარიგების დასახურად ან იმ მხარესთან ვალის დასაფარად, რომელთანაც კავშირი ვერ დაამყარეთ.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა, ძირითადი ხელშეკრულება, ბენეფიციარის მონაცემები.
დეტალურადგემის კაპიტნის ოფიციალური განცხადება ზღვაში მომხდარის შესახებ (შტორმით მიყენებული ზიანი, ტვირთის დაკარგვა, შეჯახება), რომელსაც ნოტარიუსი აფიქსირებს, რათა გემის მესაკუთრე პასუხისმგებლობის მოთხოვნებისგან დაიცვას. უნდა შეტანილ იქნეს პორტში შესვლიდან 24 საათში; თარჯიმანსა და საბორტო ჟურნალის თარგმანს ჩვენ უზრუნველვყოფთ.
თან იქონიეთ: კაპიტნის პირადობა, გემის დოკუმენტები, საბორტო ჟურნალის ამონაწერი.
დეტალურადწესდება, სადამფუძნებლო შეთანხმება და სარეგისტრაციო განაცხადი შპს-ებისთვის, სააქციო საზოგადოებებისთვის, უცხოური კომპანიის ფილიალებისთვის, არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და ფონდებისთვის. საზღვარგარეთ მყოფ დამფუძნებელს ხელმოწერა ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული მინდობილობით შეუძლია; ჩვენ ვთარგმნით უცხოურ კორპორაციულ დოკუმენტებს და მთელ პაკეტს საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტოსთვის ვამოწმებთ.
თან იქონიეთ: დამფუძნებლების პირადობა ან კორპორაციული ამონაწერები, დირექტორის პირადობა, იურიდიული მისამართი, წილების სტრუქტურა.
დეტალურადპარტნიორთა და აქციონერთა კრების ოქმები, სამეთვალყურეო საბჭოს გადაწყვეტილებები, დირექტორის, კაპიტალის ან მისამართის ცვლილების გადაწყვეტილებები - კომერციული და არაკომერციული იურიდიული პირებისთვის, ამხანაგობებისა და პოლიტიკური გაერთიანებებისთვის. საჭიროა საჯარო რეესტრში ბევრი ცვლილებისთვის და უცხოური ბანკებისთვის.
თან იქონიეთ: ოქმის პროექტი, ხელმომწერ მონაწილეთა პირადობა, კომპანიის ამონაწერი.
დეტალურადნოტარიუსი ადასტურებს, რომ ფოტოსურათზე გამოსახული პირი სწორედ თქვენ ხართ - ამას ითხოვენ უცხოური საპენსიო ფონდები, საელჩოები, უნივერსიტეტები და ონლაინ ვერიფიკაციის პროცედურები.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა და ფოტოსურათი.
დეტალურადცოცხლად ყოფნის ცნობა უცხოური პენსიის, სადაზღვევო გასაცემლისა და სამემკვიდრეო საკითხებისთვის. გაიცემა იმავე დღეს; მოთხოვნისამებრ ითარგმნება და აპოსტილდება მიმღები ქვეყნისთვის.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა - აუცილებელია პირადად გამოცხადება.
დეტალურადდაკარგეთ ნოტარიულად დამოწმებული მინდობილობა, ხელშეკრულება თუ ანდერძი? ნოტარიუსი გასცემს დამოწმებულ ასლს ან ამონაწერს არქივიდან, ორიგინალის თანაბარი იურიდიული ძალით.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა და თავდაპირველი აქტის მონაცემები (თარიღი, მხარეები).
დეტალურადთუ სანოტარო მოქმედების შესრულება კანონით შეუძლებელია, ნოტარიუსი გამოსცემს დასაბუთებულ წერილობით დადგენილებას, რომლითაც სასამართლოში გაასაჩივრებთ ან სხვა უწყებას დაუმტკიცებთ, რატომ იქნა უარყოფილი მოქმედება.
თან იქონიეთ: თქვენი პირადობა და აქტისთვის წარდგენილი დოკუმენტები.
დეტალურადდღესვე გჭირდებათ სანოტარო მოქმედება თარჯიმნით?
გვითხარით, რომელი მოქმედება გჭირდებათ, გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტების ფოტოები - და დაგიდასტურებთ ზუსტ საფასურს, თან რა უნდა მოიტანოთ და უახლოეს თავისუფალ დროს აღმაშენებლის 117-ში.
დოკუმენტების სრული კატეგორიები
პირადი, აკადემიური, კორპორაციული, სამედიცინო და ტექნიკური. თუ მას ბეჭედი, ხელმოწერა ან ვადა აქვს, ჩვენ ის უკვე გვითარგმნია.
მიგრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვისთვის, საზღვარგარეთ ქორწინებისთვის, ბანკებისა და მოგზაურობისთვის.
უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად, სტიპენდიებისთვის, დიპლომის აღიარებისა და სამუშაო ვიზებისთვის.
კომპანიის რეგისტრაციისთვის, სასამართლო დავებისთვის, ტენდერებისთვის, ბანკებისა და შესაბამისობისთვის.
ვიწრო დარგები, რომლებზეც შესაბამისი სპეციალობის ლინგვისტები მუშაობენ.
49 ენის ბადე
პირდაპირი თარგმანი ამ სიის ნებისმიერ ორ ენას შორის, ყველა ძირითად წყვილზე ენის მატარებლის ჩართულობით. მიიტანეთ კურსორი ბარათთან და ის აინთება.
გჭირდებათ ენა, რომელიც სიაში არ არის? გვაქვს მსოფლიოში 400-ზე მეტი გადამოწმებული ფრილანსერი ლინგვისტის ქსელი და იშვიათ ენობრივ წყვილს 24 საათში ვპოულობთ. ქართული ყოველ პროექტში ჩვენი საბაზისო ენა რჩება.
ინტერაქტიული 4-საფეხურიანი პროცესი
პასპორტი და მართვის მოწმობა 100% ონლაინ კეთდება. დანარჩენ დოკუმენტებზე საკმარისია ერთი ვიზიტი ორიგინალით დავით აღმაშენებლის გამზირი 117-ში.
გადაუღეთ ფოტო ან მიამაგრეთ PDF. გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით, Telegram-ით, ელფოსტით ან ქვემოთ მოცემული ფორმით. 15 წუთში მიიღებთ ფიქსირებულ, ყველაფრის ჩათვლით ფასს. პასპორტი ან მართვის მოწმობაა? ეს ფოტო სრულიად საკმარისია. სხვა დოკუმენტები: თარგმნას მაშინვე ვიწყებთ, ორიგინალს კი ნოტარიუსისთვის ოფისში მოიტანთ.
თქვენი ფაილი გადაეცემა მთარგმნელს, რომელიც სწორედ თქვენს დარგში მუშაობს - იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ფინანსურ ან აკადემიურ სფეროში - შემდეგ კი მეორე ლინგვისტი ამოწმებს ტერმინოლოგიასა და ფორმატირებას.
თარგმანს ბეჭედი და ხელმოწერა ედება და ლიცენზირებული ქართველი ნოტარიუსი მას თქვენს ორიგინალთან შედარებით ამოწმებს - თქვენივე ლოდინის განმავლობაში, ხოლო პასპორტისა და მართვის მოწმობის შემთხვევაში დისტანციურად. საჭიროების შემთხვევაში ჩვენვე წარვადგენთ აპოსტილზე ან საკონსულო ლეგალიზაციაზე და მზადყოფნამდე ვაკონტროლებთ.
სკანი თქვენს ელფოსტაზე ხვდება იმ წამსვე, როცა ნოტარიუსი ხელს მოაწერს. ორიგინალი წაიღეთ აღმაშენებლის 117-დან, ან ჩვენმა კურიერმა მოგიტანოთ კარამდე თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში ან მსოფლიოს ნებისმიერ ქალაქში.
აპოსტილი არის საერთაშორისო დამოწმება, რომელიც ქართულ საჯარო დოკუმენტს ჰააგის კონვენციის ყველა წევრ ქვეყანაში ანიჭებს ძალას. დიპლომი, დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, მინდობილობა და კომპანიის ამონაწერი - ყველა მათგანს აპოსტილი სჭირდება, სანამ უცხოური უწყება მიიღებს. პროცესი მოიცავს სწორი გამცემი ორგანოს შერჩევას (იუსტიციის სამინისტრო, განათლების სამინისტრო ან ნოტარიუსთა პალატა), თარგმნისა და დამოწმების სწორ თანმიმდევრობას, აგრეთვე ფიზიკურ წარდგენასა და გამოტანას. ამ ყველაფერს ჩვენ ვაკეთებთ თქვენ ნაცვლად: ვამოწმებთ, ექვემდებარება თუ არა დოკუმენტი აპოსტილს, ვამზადებთ ნოტარიულ თარგმანს იმ თანმიმდევრობით, რომელსაც დანიშნულების ქვეყანა ითხოვს, წარვადგენთ და მზა, აპოსტილირებულ პაკეტს გადმოგცემთ. თქვენ ერთხელ მოხვალთ ჩვენს ოფისში, აღმაშენებლის 117-ში, ორიგინალით - სახელმწიფო უწყებებთან ურთიერთობა ჩვენი საქმეა. საზღვარგარეთ მყოფი კლიენტები მზა პაკეტს საერთაშორისო კურიერით, თრექინგით იღებენ: დოკუმენტს თბილისიდან დილით გავუშვებთ და რამდენიმე დღეში ბერლინში, დუბაიში ან ნიუ-იორკში იქნება.
საქართველოს ბინადრობის, შრომითი ნებართვისა და საინვესტიციო პროგრამები სასიამოვნოდ მარტივია, მაგრამ დოკუმენტაცია შეცდომას არ პატიობს: ყოველი უცხოური დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს ქართულად და ნოტარიულად დამოწმდეს იმ ფორმატში, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო იღებს. ჩვენ ვამზადებთ ნოტარიული თარგმანის სრულ პაკეტებს დროებითი და მუდმივი ბინადრობისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის, მოქალაქეობის განაცხადისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, კომპანიის დაფუძნებისთვის (შპს-სა და სააქციო საზოგადოების წესდება, დამფუძნებლის პასპორტი, მინდობილობა), საბანკო ანგარიშის გასახსნელად, უძრავი ქონების ნასყიდობისთვის და შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო რეგისტრაციისთვის. რადგან ასეთ განაცხადებზე ყოველდღე ვმუშაობთ, ზუსტად ვიცით, რა იწვევს უარს - გამოტოვებული გვერდი, უთარგმნელი ბეჭედი, სახელის არასწორი ტრანსლიტერაცია - და ამ შეცდომებს წარდგენამდე ვხსნით.
დეტალური კითხვა-პასუხი
ფასი 15 წუთში
📍დავით აღმაშენებლის გამზირი 117
თბილისი 0102, საქართველო
2 წუთის სავალი მარჯანიშვილის მეტროსადგურიდან
🕒ორშ-პარ 10:00-19:00 · შაბ 11:00-16:00
სასწრაფო და ონლაინ შეკვეთებს WhatsApp-ით 24/7 ვიღებთ
ბათუმისა და ქუთაისის ოფისები ამჟამად რემონტშია. მანამდე ბათუმს, ქუთაისსა და საქართველოს ყველა რეგიონს სრულად ონლაინ ვემსახურებით: გამოგვიგზავნეთ ფოტო ფასის დასათვლელად, ორიგინალი კურიერით გამოგზავნეთ თბილისში (ან ჩვენ მოვაწყობთ წამოღებას) - ჩვენ ვთარგმნით, ნოტარიულად დავამოწმებთ, აპოსტილს დავადებთ და მზა დოკუმენტებს კურიერით პირდაპირ კარამდე მოგიტანთ. თქვენთვის არაფერი იცვლება, გარდა საფოსტო ხარჯისა. რემონტის დასრულებისთანავე ორივე ქალაქში ადგილზე მომსახურება აღდგება - გახსნის თარიღს WhatsApp-სა და Telegram-ში გამოვაქვეყნებთ.
ყოველთვიური ანგარიშფაქტურა, პერსონალური პროექტ-მენეჯერი, გლოსარიუმი და თარგმანის მეხსიერება ერთიანი ტერმინოლოგიისთვის, პრიორიტეტული ჯავშანი ნოტარიუსთან. იდეალურია საადვოკატო ბიუროებისთვის, ბანკებისთვის, სამშენებლო და ენერგეტიკული კომპანიებისთვის, კლინიკებისა და უნივერსიტეტებისთვის, რომლებსაც საქართველოში დამოწმებული თარგმანი დიდი მოცულობით სჭირდებათ. მოგვმართეთ ჩარჩო ხელშეკრულებისთვის.