მალაიური თარგმანი თბილისში - მოგზაურები, სტუდენტები, ჰალალ ექსპორტიორები და კომპანიები მალაიზიიდან, ბრუნეიდან და სინგაპურიდან

მალაიზიელი ტურისტი კავკასიაში

ქართულმა ტურისტულმა ინდუსტრიამ მალაიზია და ბრუნეი რამდენიმე წლის წინ შენიშნა, და ნაკადი მას შემდეგ მუდმივად იზრდება. ოჯახები, თაფლობის თვეში მყოფი წყვილები და ორგანიზებული ჯგუფები ყაზბეგს, სვანეთს, გუდაურის თოვლს და თბილისის ძველ უბნებს სტუმრობენ. ბევრი მათგანისთვის თოვლი პირველი ნანახი თოვლია, ხოლო ქრისტიანული ქვეყანა ხანგრძლივი მუსლიმური ისტორიით - უჩვეულო აღმოჩენა.

ქართველმა ტუროპერატორებმა, სასტუმროებმა და რესტორნებმა ისწავლეს ჰალალ კვების, სალოცავი ოთახებისა და მალაიურენოვანი გიდების უზრუნველყოფა. ყოველი ახალი თანამშრომლობა ხელშეკრულებით, მარშრუტით, მენიუთი და ვებგვერდით იწყება, რომლებიც მალაიურად უნდა იკითხებოდეს.

ჰალალი - ქართული პროდუქციის გზა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში

ქართული ღვინო ამ ბაზარზე ვერ შევა, მაგრამ მინერალური წყალი, თხილი, ხმელი ხილი, თაფლი, წვენები და გადამუშავებული საკვები შედის - თუ JAKIM-ის (მალაიზიის ისლამური განვითარების დეპარტამენტი) მიერ აღიარებული ორგანოს ჰალალ სერტიფიკატი აქვს. ქართველმა მწარმოებლებმა ამ სერტიფიკატის მოპოვება უკვე დაიწყეს.

საპირისპიროდ, მალაიზიური პალმის ზეთი, საკვები პროდუქტები, რეზინის ნაწარმი და ელექტრონიკა ქართველ იმპორტიორებთან მოდის. ორივე ნაკადს ტექნიკური და იურიდიული დოკუმენტაციის დიდი მოცულობა ახლავს, რომელსაც მალაიურად, ინგლისურად და ქართულად ვამზადებთ.

მალაიზიელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო ფაკულტეტებზე

მალაიზიელი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში ძირითადად ინგლისურენოვან მედიცინასა და სტომატოლოგიას სწავლობენ, თბილისში, ქუთაისსა და ბათუმში. ისინი საქართველოში ექვს წელს ატარებენ და დოკუმენტებს მუდმივად აწარმოებენ: ჩარიცხვა, ბინადრობა, სამედიცინო შემოწმება, სტაჟირება, დიპლომი.

ქართველი სტუდენტები, თავის მხრივ, მალაიზიურ უნივერსიტეტებსა და ისლამურ სასწავლებლებში სწავლობენ. ორივე მიმართულებით აკადემიურ პაკეტს ვამზადებთ, ლეგალიზაციის ჯაჭვის ჩათვლით.

სამი ქვეყანა, ერთი ენა

მალაიური მალაიზიის სახელმწიფო ენაა (Bahasa Malaysia), ბრუნეის ერთადერთი ოფიციალური ენა (Bahasa Melayu) და სინგაპურის ოთხი ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთი, ინგლისურთან, მანდარინულ ჩინურთან და ტამილურთან ერთად. ინდონეზიური მისი ახლო ნათესავია, მაგრამ ცალკე სტანდარტი, საკუთარი ლექსიკით და ორთოგრაფიით.

სამ ქვეყანას დოკუმენტების განსხვავებული სისტემა აქვს. ამიტომ პირველ კითხვას ყოველთვის ვსვამთ: რომელი ქვეყნის დოკუმენტია და რომელ ქვეყანაში მიდის. ამაზეა დამოკიდებული, ლეგალიზაცია დაგჭირდებათ თუ აპოსტილი.

მალაიზია აპოსტილის გარეშე

მალაიზია ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის. ამიტომ დოკუმენტები მალაიზიასა და საქართველოს შორის კლასიკური საკონსულო ლეგალიზაციით მიდის: მალაიზიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო (Wisma Putra) და საქართველოში აკრედიტებული მალაიზიური მისია ერთ მხარეს, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო და მალაიზიაში აკრედიტებული ქართული მისია - მეორე მხარეს.

ქართული აპოსტილი მალაიზიაში არაფერს ნიშნავს, და კლიენტს, რომელმაც ის შეცდომით აიღო, ჯაჭვის თავიდან დაწყება უწევს. ამ შეცდომას თავიდან ვაცილებთ პირველივე საუბარში.

სინგაპური - აპოსტილით 2021 წლიდან

სინგაპური ჰააგის კონვენციას 2021 წელს შეუერთდა. სინგაპურულ დოკუმენტს აპოსტილს სინგაპურის სამართლის აკადემია (Singapore Academy of Law) სვამს, ქართულს - საქართველოს კომპეტენტური ორგანოები. ეს სინგაპურს ამ ენის ყველაზე მარტივ შემთხვევად აქცევს.

სინგაპურული დოკუმენტების უმეტესობა ინგლისურადაა, და მათ ჩვენი ინგლისური გუნდი თარგმნის; მალაიურენოვანს - მაგალითად, მუსლიმური ქორწინების რეესტრის მოწმობებს - მალაიური გუნდი.

ბრუნეი - ყურადღება EN ინფორმაციასთან

ჩვენს ინგლისურ გვერდზე ბრუნეი ჰააგის სისტემის გარეთ მყოფ ქვეყნად არის აღწერილი. თუმცა ჰააგის კონფერენციის სტატუსის ცხრილში ბრუნეი დარუსალამი, ჩვენი ინფორმაციით, 1987 წლიდან მონაწილე სახელმწიფოდ ფიქსირდება, სამართალმემკვიდრეობით. ეს ნიშნავს, რომ ბრუნეის დოკუმენტზე აპოსტილი შეიძლება საკმარისი იყოს.

ბრუნეის კომპეტენტურ ორგანოსთან და მიმღებ ქართულ უწყებასთან ყოველ ცალკეულ შემთხვევაში ვაზუსტებთ, აპოსტილი მიიღება თუ საკონსულო ლეგალიზაცია. ბრუნეის ოფიციალურ დოკუმენტებზე ხშირად ჯავის დამწერლობაცაა, რომელსაც ვკითხულობთ.

მალაიზიაში ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს

მალაიზიას ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. ოფიციალური უწყებები თარგმანს იღებენ მალაიზიის თარგმანისა და წიგნის ინსტიტუტიდან (ITBM), მალაიზიის მთარგმნელთა ასოციაციის სერტიფიცირებული მთარგმნელებისგან, უნივერსიტეტების თარგმანის განყოფილებებიდან და სასამართლოს მიერ მიღებული მთარგმნელებისგან.

საქართველოში თარგმანს ნოტარიუსი ამოწმებს. ჩვენი მალაიური გუნდი - მალაიზიაში განსწავლული ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები, მალაიური მშობლიური ენის რედაქტორები და ITBM-ის სერტიფიკატის მქონე პარტნიორი კუალა-ლუმპურში - ამ ორ სისტემას აკავშირებს.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან მალაიურად: დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, ოჯახური მდგომარეობისა და ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები, ჰალალ და პროდუქციის დოკუმენტაცია და ხელშეკრულებები - ნოტარიულად დამოწმებული და ლეგალიზებული (მალაიზია) ან აპოსტილიანი (სინგაპური).

მალაიურიდან ქართულად: პასპორტები და MyKad, ბრუნეის პირადობის მოწმობები, მართვის მოწმობები, JPN-ის მოწმობები, sijil nikah და sijil cerai, პოლიციის ცნობები, SPM და STPM, უნივერსიტეტის დიპლომები, SSM-ის კომპანიის დოკუმენტები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები.

მალაიური თუ ინგლისური

ბევრი მალაიზიური დოკუმენტი ორენოვანია, მალაიურ-ინგლისური, სინგაპურული კი თითქმის მთლიანად ინგლისურია. ფედერალური უწყებების უმეტესობა ინგლისურ თარგმანს იღებს, ხოლო ეროვნული რეგისტრაციის დეპარტამენტი (JPN), შარიათის სასამართლოები და შტატების რელიგიური დეპარტამენტები მალაიურს ამჯობინებენ.

ამიტომ წინასწარ ვაზუსტებთ, რომელ ენას ელის მიმღები. ორენოვანი დოკუმენტი მალაიური ტექსტიდან ითარგმნება, ინგლისური ნაწილის შემოწმებით, რომ დეტალი არ დაიკარგოს.

ჯავის დამწერლობა

ჯავი (Jawi) არაბულ ანბანზე დაფუძნებული მალაიური დამწერლობაა, რომელიც დღეს ძირითადად რელიგიურ დოკუმენტებში, ბრუნეის ოფიციალურ ქაღალდებსა და ზოგ მალაიზიურ შტატში გამოიყენება. sijil nikah-ზე, ბრუნეის პირადობის მოწმობაზე ან მეჩეთის ცნობაზე ჯავის ტექსტი ხშირად ლათინურის (Rumi) გვერდითაა.

ჯავის ტექსტს ვკითხულობთ და ვადარებთ ლათინურ ნაწილს. თუ ჯავში დამატებითი ინფორმაციაა, მას ცალკე ვთარგმნით და ამას მთარგმნელის შენიშვნით აღვნიშნავთ.

მალაიური არ არის ინდონეზიური

მალაიური და ინდონეზიური ურთიერთგასაგები ენებია, მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში განსხვავება მნიშვნელოვანია: სიტყვები, რომლებიც ერთ ქვეყანაში ნეიტრალურია, მეორეში უჩვეულოდ ან უხერხულად ჟღერს, ხოლო იურიდიული ტერმინები ხშირად სრულიად განსხვავდება.

მალაიზიისა და ბრუნეისთვის სტანდარტულ მალაიურად ვთარგმნით, ბრუნეის ადმინისტრაციული ლექსიკის გათვალისწინებით. ინდონეზიისთვის დოკუმენტს ჩვენი ინდონეზიური ენის კოლეგები ამზადებენ.

bin და binti - სახელი გვარის გარეშე

მალაიურ სახელს საოჯახო გვარი არ აქვს: ადამიანს აქვს საკუთარი სახელი, შემდეგ bin (ძე) ან binti (ასული) და მამის სახელი. აჰმად ბინ ისმაილის ქალიშვილი ნურ აისია ბინტი აჰმადია, და გათხოვილი ქალი საკუთარ სახელს ინარჩუნებს.

ქართული რეესტრი ასეთ შემთხვევაში მშობელსა და შვილს სხვადასხვა "გვარის" მქონედ, ცოლ-ქმარს კი უცხო ადამიანებად აღიქვამს. ამ პრობლემას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომელსაც ქართული უწყებები იღებენ, და შენიშვნას კლიენტის ყველა მომავალ თარგმანს ვურთავთ.

ჩინური, ინდური და ბრუნეული სახელები

მალაიზიელი ჩინელების სახელებში საოჯახო გვარი პირველია, ზოგჯერ ინგლისური სახელის დამატებით; მალაიზიელი ინდოელები სახელის შემდეგ a/l ან a/p-ს (anak lelaki - ვაჟი, anak perempuan - ქალიშვილი) და მამის სახელს წერენ. ბრუნეულ სახელებს ტიტულები ემატება: Awang, Dayang, Haji, Hajah, Pengiran.

ქართულად პასპორტის მიხედვით ვწერთ, ერთსა და იმავე წყობას ყველა დოკუმენტში ვინარჩუნებთ და მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით, რომელი ნაწილია პირადი სახელი, რომელი - მამის სახელი და რომელი - ტიტული.

მალაიზიურ-ქართული ქორწინება

მალაიზიურ-ქართული ქორწინების ფაილები ამ ენობრივ წყვილში ყველაზე რთულია. მალაიზიის კანონით მუსლიმი მხოლოდ მუსლიმზე ქორწინდება, ამიტომ მალაიზიაში აღიარებისთვის არამუსლიმი ქართველი პარტნიორი ჩვეულებრივ ისლამს იღებს და ამის დამადასტურებელ დოკუმენტს წარადგენს.

ქართული სამოქალაქო ქორწინება იუსტიციის სახლში საქართველოში ძალაშია, მაგრამ მალაიზია მას მუსლიმისთვის მხოლოდ შარიათის მოთხოვნების დაკმაყოფილების შემთხვევაში ცნობს. ორივე მხარის მოთხოვნებს წყვილს გულწრფელად და წინასწარ ვუხსნით.

კომპანიები და თანამშრომლობა

მალაიზიური და ქართული კომპანიები მშენებლობაში, ნავთობისა და გაზის მომსახურებაში, IT-სა და განათლებაში თანამშრომლობენ, ხოლო მალაიზიური ბანკები და ფონდები რეგიონში ისლამური ფინანსების ინსტრუმენტებით ინვესტირებენ.

ამ საქმიანობას კომპანიების კომისიის (SSM) დოკუმენტები, ორენოვანი ხელშეკრულებები, ფინანსური ანგარიშგება და შარიათის შესაბამისობის დასკვნები ახლავს, რომლებსაც იურისტი და ფინანსისტი მთარგმნელები ამზადებენ.

რომელ დამოწმებას ცნობს მალაიზია

JPN, საიმიგრაციო დეპარტამენტი, შარიათისა და სამოქალაქო სასამართლოები, განათლების სამინისტრო, უნივერსიტეტები და SSM ქართულ დოკუმენტს ითხოვენ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს და მალაიზიური მისიის ლეგალიზაციით, მალაიური ან ინგლისური თარგმანით.

თარგმანი შეიძლება იყოს ITBM-ის ან სასამართლოს მიერ მიღებული მთარგმნელის, ან საზღვარგარეთ ნოტარიულად დამოწმებული და ლეგალიზებულ ნაკრებში ჩართული. ჩვენ ამ მეორე გზით ვმუშაობთ და, საჭიროების შემთხვევაში, ITBM-ის დამოწმებას კუალა-ლუმპურში ვაწყობთ.

რომელ დამოწმებას ცნობს საქართველო

ქართული უწყებები მალაიზიურ დოკუმენტს Wisma Putra-სა და ქართული მისიის ლეგალიზაციით იღებენ, ბრუნეულს - შესაბამისი დამოწმებით, სინგაპურულს - სამართლის აკადემიის აპოსტილით, ყველა შემთხვევაში საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით.

ქართულ თარგმანს 1-2 საათში ვამზადებთ, და ჯაჭვს წინასწარ ვამოწმებთ: თუ რომელიმე ბეჭედი აკლია, ამას კლიენტს მაშინვე ვეუბნებით, სანამ დოკუმენტი უწყებაში წავა.

ფასი

მალაიური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლოა ჰარებით - იშვიათი ენობრივი წყვილის დანამატით, ხოლო პასპორტზე, MyKad-ზე, მართვის მოწმობაზე, JPN-ის მოწმობებზე, sijil nikah-ზე და პოლიციის ცნობაზე ფიქსირებული ფასია.

საქორწინო, სტუდენტურ და ჰალალ პაკეტებს ერთიანად ვაფასებთ. ნოტარიუსის საფასური, ლეგალიზაციის მოსაკრებლები ყოველ ეტაპზე, ITBM-ის დამოწმება და კურიერი ანგარიშში ცალ-ცალკე ჩანს.

ვადები

პასპორტი, MyKad, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად. საქორწინო პაკეტის თარგმანი - იმავე დღეს. სტუდენტური ან ბინადრობის პაკეტი - იმავე ან მომდევნო დღეს. ჰალალ დოკუმენტაცია და პროდუქტის დოსიე - 1-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები და სასამართლო საქმეები - 2-5 სამუშაო დღე.

მალაიზიის ლეგალიზაციის ჯაჭვს ორიდან ოთხ კვირამდე ემატება, რადგან მისიები თბილისში არ არის. სინგაპურის აპოსტილი რამდენიმე დღეს იკავებს.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისში მყოფი კლიენტი დოკუმენტის სურათს WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნის და ფასს თხუთმეტ წუთში იღებს. ორიგინალი მარჯანიშვილის მეტროსთან, აღმაშენებლის 117-ში მოაქვს, სადაც თარგმანი მის თვალწინ მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა ვიზიტის გარეშე, ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის. მალაიზიელ სტუდენტებს ქუთაისსა და ბათუმში დოკუმენტებს კურიერით ვუგზავნით, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები განახლების პროცესშია.

შეკვეთა კუალა-ლუმპურიდან, ბანდარ-სერი-ბეგავანიდან, სინგაპურიდან

კუალა-ლუმპურში, ჯოჰორ-ბაჰრუში, პენანგში, ბანდარ-სერი-ბეგავანსა თუ სინგაპურში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ხშირად საქართველოში, მეუღლესთან ან ნათესავთან აქვს. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ლეგალიზაციას ან აპოსტილს ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით, რაც სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიამდე ოთხ-ექვს დღეში აღწევს.

კუალა-ლუმპურელი პარტნიორი ადგილზე ITBM-ის დამოწმებას ან Wisma Putra-ს ეტაპებს ასრულებს. შეკითხვებს მალაიურად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

ინგლისური - ხიდი და არა შემცვლელი

მალაიზიელების უმრავლესობა ინგლისურად თავისუფლად საუბრობს, და ზოგი კლიენტი ფიქრობს, რომ მალაიური თარგმანი ზედმეტია. ფედერალური უწყებებისთვის ეს ხშირად მართალია, მაგრამ JPN, რელიგიური დეპარტამენტები და შარიათის სასამართლოები მალაიურს ელიან, და ინგლისური თარგმანით მისული ფაილი შეიძლება დაბრუნდეს.

ამიტომ ენას მიმღები უწყების მიხედვით ვარჩევთ და არა კლიენტის კომფორტის მიხედვით. საჭიროების შემთხვევაში ორივე ვერსიას ერთად ვამზადებთ.

ისლამური ისტორია საქართველოში

მალაიზიელ სტუმრებს საქართველოს მუსლიმური მემკვიდრეობა აინტერესებთ: თბილისის ჯუმა მეჩეთი, სადაც სუნიტები და შიიტები ერთად ლოცულობენ, აჭარის მეჩეთები, პანკისის ხეობა და ქვემო ქართლის სოფლები. ეს თემა ტურისტულ ბროშურებსა და გიდის ტექსტებში ხშირად გვხვდება.

ამ ტექსტებს მალაიურად პატივისცემით და ზუსტად ვამზადებთ, რომ ისტორიული ფაქტები და რელიგიური ტერმინები მალაიზიელმა მკითხველმა სწორად აღიქვას.

MyKad-ის ნომერი

მალაიზიური პირადობის ბარათის (MyKad) 12-ციფრიანი ნომერი დაბადების თარიღს (წელი, თვე, დღე), დაბადების ადგილის კოდს და რიგით ნომერს შეიცავს, რომლის ბოლო ციფრი სქესზე მიუთითებს. ბარათზე მისამართიც და მუსლიმისთვის რელიგიაც იწერება.

ნომერს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ. რელიგიის ველს, რომელსაც ქართველი მოხელე პირადობის მოწმობაზე არ ელის, ისე ვთარგმნით, როგორც დაბეჭდილია, მოკლე შენიშვნით.

ფრენები და მოგზაურობის სეზონი

მალაიზიიდან საქართველოში პირდაპირი რეისი ჩვეულებრივ არ არსებობს, და მოგზაურები დოჰის, დუბაის ან სტამბოლის გავლით ჩამოდიან. სეზონი ორ პიკს აქვს: ზამთარი, როცა თოვლს ეძებენ, და მალაიზიური სასკოლო არდადეგები, ხშირად რამადანისა და ჰარი რაია აიდილფიტრის შემდეგ.

ამ პიკებში გიდ-თარჯიმნებზე და ტურისტული მასალების თარგმანზე მოთხოვნა იზრდება, ამიტომ ტუროპერატორებს ვურჩევთ, მალაიური ბროშურები და ხელშეკრულებები სეზონამდე ორი-სამი თვით ადრე მოამზადონ.

მუსლიმებისთვის კომფორტული მომსახურება

ჩვენი მალაიური გუნდი მალაიზიელი და ბრუნეელი კლიენტების ყოფით მოთხოვნებს იცნობს: პარასკევის ლოცვის დრო, რამადანის დროს შეხვედრების დაგეგმვა, ქალი კლიენტისთვის ქალი თარჯიმნის შერჩევა, სადაც ეს სასურველია.

ეს დეტალები უმნიშვნელო ჩანს, მაგრამ ნდობას ქმნის, განსაკუთრებით ოჯახურ საქმეებში - ქორწინება, მემკვიდრეობა, ბავშვის დოკუმენტები - სადაც კლიენტს მშვიდ და გასაგებ გარემოში უნდა მიიღოს გადაწყვეტილება.

რატომ ჩვენ

• ლეგალიზაციის ჯაჭვი - ქართული ეტაპები აქ, მალაიზიური - კუალა-ლუმპურელი პარტნიორით.
• bin/binti შენიშვნა - ქართული უწყებები მას იღებენ.
• შარიათის დოკუმენტები - sijil nikah, sijil cerai, ისლამის მიღების ცნობა.
• ჰალალ დოკუმენტაცია - MS 1500-ის ლექსიკით.
• DHL სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ოთხ-ექვს დღეში.

მალაიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მალაიური თარგმანის ყველა სერვისი