მალაიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოს, მალაიზიის, ბრუნეისა და სინგაპურისთვის

bin/binti - რატომ არ ემთხვევა "გვარები"

მალაიურ სახელს საოჯახო გვარი არ აქვს. ადამიანს საკუთარი სახელი აქვს, შემდეგ bin (ძე) ან binti (ასული) და მამის საკუთარი სახელი. ასე, აჰმად ბინ ისმაილის ქალიშვილი ნურ აისია ბინტი აჰმადია, მისი შვილიშვილი კი - სხვა ფორმით, მამის სახელის მიხედვით.

გათხოვილი ქალი საკუთარ სახელს ინარჩუნებს. მალაიზიური პასპორტი და MyKad მთელ სახელს ერთ ველში ბეჭდავს, ქართული რეესტრი კი "სახელს" და "გვარს" ცალ-ცალკე ელის. შედეგად საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო მშობელსა და შვილს სხვადასხვა გვარის მქონედ, ცოლ-ქმარს კი ერთმანეთისთვის უცხოდ აღიქვამს.

ამ პრობლემას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომელიც ხსნის მალაიური სახელის სტრუქტურას. ქართული უწყებები ამ შენიშვნას თანმიმდევრულად იღებენ, და მას კლიენტის ყველა მომავალ თარგმანში ვიმეორებთ.

ჩინური და ინდური წარმოშობის მალაიზიელები

მალაიზიელი ჩინელის სახელში საოჯახო გვარი პირველია - Tan, Lim, Wong - ხშირად ინგლისური სახელის დამატებით: Jason Tan Wei Ming. ქართულ რეესტრში ხშირად ჩნდება კითხვა, რომელია გვარი, და ჩვენი შენიშვნა ამას ცალსახად ადგენს.

მალაიზიელი ინდოელის სახელი საკუთარ სახელს, a/l-ს (anak lelaki, ვაჟი) ან a/p-ს (anak perempuan, ქალიშვილი) და მამის სახელს შეიცავს: Rajesh a/l Subramaniam. ეს ლოგიკით bin/binti-ს ჰგავს, და ქართულად იმავე პრინციპით ვხსნით.

ბრუნეული ტიტულები სახელში

ბრუნეულ დოკუმენტებში სახელს ტიტულები უძღვის: Awang (მამაკაცი), Dayang (ქალი), Haji და Hajah (მომლოცველი, ვინც ჰაჯი შეასრულა), Pengiran (სამეფო წარმოშობის). ზოგი ტიტული მალაიზიურ დოკუმენტებშიც გვხვდება, მაგალითად Haji და Datuk.

ქართულ თარგმანში ტიტულს ვინარჩუნებთ, როგორც დოკუმენტშია, მაგრამ შენიშვნით ვხსნით, რომ ის სახელის ნაწილი კი არა, სტატუსის აღნიშვნაა. ეს ხელს უშლის ქართულ რეესტრს, ტიტული გვარად ჩაწეროს.

პასპორტი და MyKad

მალაიზიურ პასპორტს და MyKad-ს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, დასაქმებისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის და ქონების ყიდვისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და დამოწმებულ თარგმანს კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ვაგზავნით - ქუთაისსა და ბათუმში მცხოვრებ სტუდენტებსაც.

MyKad-ის ველები

MyKad-ზე 12-ციფრიანი ნომერია (დაბადების თარიღი, დაბადების ადგილის კოდი, რიგითი ნომერი), სახელი, მისამართი და მუსლიმისთვის რელიგია - ISLAM. ბარათზე ჩიპიცაა ბიომეტრიით, რასაც თარგმანი არ ეხება.

ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ. რელიგიის ველს ისე ვთარგმნით, როგორც დაბეჭდილია, შენიშვნით, რომ ეს მალაიზიური პირადობის მოწმობის სტანდარტული ველია.

ბრუნეის პირადობის მოწმობა და მართვის მოწმობები

ბრუნეულ პასპორტს და პირადობის მოწმობას იმავე წესით ვთარგმნით. ბრუნეის პირადობის მოწმობის ფერი მფლობელის სტატუსზე მიუთითებს - მოქალაქე, მუდმივი რეზიდენტი, უცხოელი - და ამას შენიშვნით ვხსნით.

მალაიზიურ და ბრუნეულ მართვის მოწმობებს ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. მალაიზიაში მოძრაობა მარცხენა მხარესაა, და მძღოლს ვურჩევთ, საქართველოში საჭესთან დაჯდომამდე ეს გაითვალისწინოს.

JPN-ის დაბადების მოწმობა

მალაიზიის ეროვნული რეგისტრაციის დეპარტამენტი (JPN) დაბადების მოწმობას (sijil kelahiran) მალაიურ-ინგლისურ სტანდარტულ ბლანკზე გასცემს; ძველი ჩანაწერებისთვის დამოწმებული ამონაწერი გაიცემა.

ქართული უწყებები მას Wisma Putra-სა და ქართული მისიის ლეგალიზაციით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს იღებენ - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის. თარგმანი ყოველ ველს მიჰყვება, სახელის შენიშვნით.

sijil perkahwinan და sijil kematian

JPN სამოქალაქო ქორწინების მოწმობას (sijil perkahwinan) არამუსლიმებისთვის გასცემს, გარდაცვალების მოწმობას (sijil kematian) კი ყველასთვის. ორივე ორენოვანია და ქართულ ოფისებში ოჯახური ბინადრობისა და მემკვიდრეობის ფაილებში გვხვდება.

JPN თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობასაც ან ქორწინების რეესტრში ძიების შედეგს გასცემს, რომელიც არამუსლიმ მალაიზიელს საქართველოში ქორწინებისთვის სჭირდება.

ქართული მოწმობები JPN-ისთვის

საპირისპიროდ, ქართულ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს JPN საზღვარგარეთ მომხდარი მოვლენების რეგისტრაციისთვის ითხოვს, საიმიგრაციო დეპარტამენტი კი - ოჯახის წევრის პასისთვის.

ამ მოწმობებს ჯაჭვით ვალეგალიზებთ და მალაიურად ან ინგლისურად ვთარგმნით. ქართულ მოწმობაში მშობლების გვარს შენიშვნით ვხსნით, რადგან მალაიზიელი მოხელე bin/binti ფორმას ელის.

sijil nikah - მუსლიმური ქორწინების მოწმობა

მალაიზიელი მუსლიმების ქორწინებას JPN კი არა, შტატის ისლამური რელიგიის დეპარტამენტი (Jabatan Agama Islam) აფორმებს. sijil nikah ხშირად ჯავის დამწერლობასაც შეიცავს და აფიქსირებს ვალის (wali - პატარძლის მეურვე), მოწმეებს და mas kahwin-ს (საქორწინო საჩუქარი).

ქართულ თარგმანში ამ ველებს ვინარჩუნებთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რადგან ქართულ სამოქალაქო მოწმობაში ანალოგი არ აქვთ. ქართველ მოხელეს ეს ეხმარება, დოკუმენტი ქორწინების მოწმობად სწორად აღიქვას.

sijil cerai და განქორწინების ბრძანება

მუსლიმის განქორწინებას შარიათის სასამართლო აფორმებს, და sijil cerai ან სასამართლოს ბრძანება განქორწინების ფორმას აფიქსირებს: talaq (ქმრის მიერ), fasakh (სასამართლოს მიერ გაუქმება), khuluk (ცოლის ინიციატივით, კომპენსაციით).

ქართველი, რომელიც მალაიზიელზე დაქორწინებას გეგმავს, ან ქართველი ოფისი, რომელიც ოჯახურ მდგომარეობას ამოწმებს, ამ დოკუმენტს ხვდება. ტერმინებს ქართულად აღწერით ვთარგმნით და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

დაბრკოლების არარსებობის წერილი

მალაიზიელი მუსლიმი, რომელიც საზღვარგარეთ ქორწინდება, შტატის რელიგიური დეპარტამენტისგან ქორწინების ნებართვას ან დაბრკოლების არარსებობის წერილს (surat kebenaran berkahwin) იღებს. ეს დოკუმენტი იუსტიციის სახლს ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად სჭირდება.

წერილს Wisma Putra-სა და ქართული მისიის ლეგალიზაციით ვიღებთ და ქართულად ვთარგმნით. ზოგჯერ მისი ვადა შეზღუდულია, ამიტომ ქორწილის თარიღს მასთან ვუთანხმებთ.

ისლამის მიღების ცნობა

ისლამის მიღებისას ადამიანი შტატის რელიგიური დეპარტამენტისგან ან აღიარებული ისლამური ორგანოსგან ისლამის მიღების ცნობას (sijil pengislaman) ან ბარათს (kad Islam) იღებს. ქართველ პარტნიორს, რომელიც მალაიზიური წესით ქორწინებისთვის ისლამს იღებს, ეს დოკუმენტი საქორწინო ფაილში სჭირდება.

თუ ისლამის მიღება საქართველოში ხდება, ქართული მუსლიმური ორგანიზაციის ცნობის აღიარება მალაიზიური დეპარტამენტის მიერ წინასწარ უნდა დაზუსტდეს. ჩვენ ცნობას მალაიურად ვთარგმნით და ჯაჭვს ვაწყობთ.

ქცევის ცნობა მალაიზიელისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობისთვის მალაიზიელს ქცევის ცნობა (Certificate of Good Conduct) სჭირდება, რომელსაც მალაიზიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო სამეფო პოლიციის შემოწმების საფუძველზე გასცემს. განაცხადი Wisma Putra-ს ონლაინ სისტემით შედის.

ცნობას ქართული მისია ალეგალიზებს, ჩვენ კი 1-2 საათში ვთარგმნით. ბრუნეელი ბრუნეის სამეფო პოლიციისგან იღებს ცნობას. ორივე შეზღუდული ვადით მიიღება, და ჯაჭვში ბოლოს ვათავსებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა მალაიზიისთვის

ქართველს, რომელიც მალაიზიურ სამუშაო პასს ითხოვს, და ზოგ მალაიზიურ დამსაქმებელსა და უნივერსიტეტს ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, ლეგალიზებული და მალაიურად ან ინგლისურად თარგმნილი.

ცნობას ელექტრონულად ვიღებთ, ვამოწმებთ და ჯაჭვში ვაგზავნით. თუ დამსაქმებელი ინგლისურს იღებს, ინგლისურ თარგმანს ვამზადებთ, რაც ხშირად მალაიურზე იაფია.

მალაიზიელის ქორწინება საქართველოში

მალაიზიელი იუსტიციის სახლს პასპორტს და თავისუფალი მდგომარეობის ცნობას (JPN) ან დაბრკოლების არარსებობის წერილს (რელიგიური დეპარტამენტი) წარუდგენს, ლეგალიზებულს და ქართულად თარგმნილს. იუსტიციის სახლი სამოქალაქო ქორწინებას არეგისტრირებს.

მალაიზიელი მუსლიმი, რომელსაც სურს, ქორწინება სამშობლოშიც აღიარდეს, მას შემდეგ შტატის რელიგიურ დეპარტამენტში არეგისტრირებს, რისთვისაც ქართული მოწმობა ლეგალიზებული და მალაიურად თარგმნილი, ხოლო მეუღლის ისლამის მიღების დოკუმენტი საჭიროა.

ქართველის ქორწინება მალაიზიაში

ქართველი მალაიზიაში JPN-ის (არამუსლიმი) ან შტატის რელიგიური დეპარტამენტის (მუსლიმი) გავლით ქორწინდება, ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით და, საჭიროებისამებრ, ისლამის მიღების დოკუმენტებით - ყველა ლეგალიზებული და თარგმნილი.

რელიგიური დეპარტამენტი ზოგჯერ საქორწინო კურსის (kursus pra-perkahwinan) გავლასაც ითხოვს. ამ მოთხოვნას წყვილს წინასწარ ვუხსნით, რომ ქორწილის დაგეგმვა არ შეფერხდეს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული საზღვარი შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვდეს, როცა არასრულწლოვანი ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს ქვეყანას, და მალაიზიური საიმიგრაციო სამსახურიც მსგავს წესებს იყენებს (აქტუალური წესები ორივე მხარეს დააზუსტეთ).

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, მალაიზიაში გაკეთებულ თანხმობას კი ვთარგმნით. განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ მშობლისა და შვილის სახელების განსხვავებას, რომელსაც მესაზღვრე შეიძლება შეცდომად ჩათვალოს.

საბანკო ამონაწერები და შემოსავალი

ბინადრობა და ქონების ყიდვა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. ვთარგმნით ამონაწერებს Maybank-იდან, CIMB-იდან, Public Bank-იდან, RHB-დან, Bank Islam-იდან და Bank Rakyat-იდან ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს მალაიურად ან ინგლისურად.

ასევე სამუშაოს ცნობებს, ხელფასის ფურცლებს და სამუშაო დანაზოგის ფონდის (EPF, მალაიურად KWSP) ამონაწერებს. ისლამურ ბანკებში ანგარიშის ტიპები - wadiah, mudharabah - შენიშვნით იხსნება.

სტუდენტის სახსრების დადასტურება

მალაიზიელი სტუდენტის ბინადრობისთვის ქართული უწყება სახსრების დადასტურებას ითხოვს: მშობლის საბანკო ამონაწერი, სპონსორობის წერილი ან სტიპენდიის ცნობა - მაგალითად, მალაიზიური სახელმწიფო სტიპენდიის ორგანოსგან.

სპონსორობის წერილს და მშობლის ამონაწერს ერთად ვთარგმნით და მშობლისა და სტუდენტის სახელების კავშირს შენიშვნით ვხსნით, რადგან bin/binti სისტემაში მათი "გვარები" განსხვავდება.

მემკვიდრეობა და ფარაიდი

მალაიზიელი მუსლიმის მემკვიდრეობა ფარაიდის წესით ნაწილდება, რომელსაც შარიათის სასამართლო ცნობით (sijil faraid) ადასტურებს. არამუსლიმისთვის სამოქალაქო სასამართლო ანდერძის დამტკიცებას (grant of probate) ან ადმინისტრირების წერილს (letters of administration) გასცემს.

თუ სამკვიდროში ქართული ქონებაა, ეს დოკუმენტები ჯაჭვით ლეგალიზდება და ქართულად ითარგმნება ქართველი ნოტარიუსისთვის. ორი სისტემის განსხვავებას იურისტი აფასებს, ჩვენ კი ორივეს ზუსტად ვთარგმნით.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

თუ მალაიზიელი საქართველოში გარდაიცვლება, ისლამური ტრადიცია სწრაფ დაკრძალვას ითხოვს, და ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა ინგლისურად ან მალაიურად.

ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამზადებთ, ღამითაც საჭიროების შემთხვევაში, და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი საელჩოში, ავიაკომპანიაში ან სადაზღვევოში მიდის.

მისამართის დადასტურება

ქართული ბანკი ან შემოსავლების სამსახური მალაიზიელისგან მისამართის დადასტურებას შეიძლება ითხოვდეს. MyKad-ზე მისამართი დაბეჭდილია, მაგრამ ხშირად მოძველებულია; ამიტომ კომუნალური გადასახადის ქვითარი ან ბანკის ამონაწერი მისამართით ხშირად უკეთესი მტკიცებულებაა.

მალაიზიურ მისამართს - Lot, Jalan, Taman, Kampung, Mukim, Daerah - სრულად ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით, რომ Taman საცხოვრებელი კომპლექსია და არა პარკი, როგორც სიტყვასიტყვით ითარგმნებოდა.

სამედიცინო შემოწმება ბინადრობისთვის

მალაიზიის სასწავლო და სამუშაო პასები სამედიცინო შემოწმებას ითხოვს, რომელსაც მალაიზიაში აკრედიტებული კლინიკა ატარებს. საქართველოში მცხოვრები მალაიზიელიც ზოგჯერ სამედიცინო ცნობას ითხოვს უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვის.

ქართულ სამედიცინო ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, ექიმი მთარგმნელის შემოწმებით, მალაიზიურს კი ქართულად. ანალიზების შედეგებს და ვაქცინაციის თარიღებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ოჯახის წევრის პასი მალაიზიაში

ქართველი მეუღლე, რომელიც მალაიზიელთან ერთად მალაიზიაში ცხოვრობს, გრძელვადიან სოციალურ ვიზიტის პასს ითხოვს, ხოლო სამუშაო პასის მფლობელის ოჯახის წევრები - დამოკიდებული პირის პასს. ორივე შემთხვევაში ქორწინების და ბავშვების დაბადების მოწმობები ლეგალიზებული და თარგმნილი უნდა იყოს.

ნაკრებს ერთ მისიურ წარდგენაში ვაერთიანებთ, რომ ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტი ერთდროულად მზად იყოს, და სახელების შენიშვნას ყოველ თარგმანს ვურთავთ.

მეურვეობა და ბავშვის ზრუნვა

განქორწინების შემდეგ ბავშვზე ზრუნვის (hadhanah) საკითხს მუსლიმებისთვის შარიათის სასამართლო წყვეტს, არამუსლიმებისთვის - სამოქალაქო სასამართლო. ეს ბრძანებები ქართულ ოფისში ბავშვის ბინადრობის, სკოლაში მიღების ან საზღვრის გადაკვეთის დროს გვხვდება.

ბრძანებას ქართულად ვთარგმნით და ტერმინებს - hadhanah, nafkah (ალიმენტი), wali - აღწერით ვხსნით. ასეთ საქმეებს ერთი მთარგმნელი ატარებს, კონფიდენციალურად.

ერთი ადამიანი - სამი სახელის ფორმა

ხშირია შემთხვევა, როცა მალაიზიელის სახელი MyKad-ზე, პასპორტზე და დაბადების მოწმობაზე ოდნავ განსხვავებულადაა დაწერილი: Muhammad და Mohd, Nur და Noor, bin-ის შემოკლება B. ან BIN. ქართული ოფისი ამას ხშირად სხვადასხვა პირად აღიქვამს.

ყველა ფორმას ვადარებთ, ქართულად პასპორტის ფორმას ვიყენებთ, და მთარგმნელის შენიშვნით ვადასტურებთ, რომ Mohd და Muhammad ერთი სახელის ოფიციალურად მიღებული ვარიანტებია.

ქორწინების ხელშეკრულება

ზოგი ქართულ-მალაიზიური წყვილი ქორწინებამდე ქონებრივ ხელშეკრულებას აფორმებს ქართველ ნოტარიუსთან. ტექსტს ორ ენაზე ვამზადებთ, ხელმოწერისას კი მალაიური თარჯიმანი ესწრება, რომელიც ნოტარიუსის აქტში ფიქსირდება.

მალაიზიაში ასეთი ხელშეკრულების აღიარება, განსაკუთრებით მუსლიმი მეუღლისთვის, ცალკე საკითხია, და ამაზე წყვილს მალაიზიელ იურისტთან კონსულტაციას ვურჩევთ.

ჰაჯის და უმრის დოკუმენტები

ზოგ მალაიზიელ ოჯახს ჰაჯის ან უმრის შემდეგ სახელს Haji ან Hajah ემატება ოფიციალურ დოკუმენტებში, და ახალი პასპორტი ძველ მოწმობებს აღარ ემთხვევა. ქართულ თარგმანში ამ ცვლილებას შენიშვნით ვხსნით, რომ ოფისმა ერთი და იგივე პირი ამოიცნოს.

ფოტოს ხარისხი და შეკვეთა

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნით, ბეჭდები და ლეგალიზაციის სტიკერები წასაკითხად. ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ და მაშინვე გეუბნებით, თუ ლეგალიზაციის ბეჭედი აკლია ან სახელის წყობას შენიშვნა სჭირდება.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის ლეგალიზებულ ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ქუთაისიდან, ბათუმიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

მალაიზიელ სტუდენტებს, რომლებიც სემესტრის დასაწყისში რამდენიმე დოკუმენტს ერთად საჭიროებენ, ჯგუფურ შეკვეთას ვთავაზობთ, ერთი ანგარიშით და ერთი მიწოდებით უნივერსიტეტში.

რატომ ჩვენ

• სახელის შენიშვნა - bin/binti, a/l, ჩინური წყობა და ტიტულები.
• შარიათის დოკუმენტები - sijil nikah, sijil cerai, ისლამის მიღების ცნობა.
• ორივე საქორწინო გზა - გულწრფელი ახსნით.
• ფოტოდან - პასპორტი, MyKad და მართვის მოწმობა.

მალაიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მალაიური თარგმანის სხვა სერვისები