მალაიური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები, ფარმაცევტები და ინჟინრები თარგმნიან

მალაიზიელი სტუდენტების სამედიცინო დოკუმენტები

მალაიზიელი სამედიცინო და სტომატოლოგიური სტუდენტები საქართველოში წლობით ცხოვრობენ და სამედიცინო ქაღალდებს მუდმივად ქმნიან: ბინადრობისა და ჩარიცხვის სამედიცინო შემოწმება, მალაიზიური კლინიკების ჩანაწერები ქრონიკული დაავადების მქონე სტუდენტებისთვის, რომლებიც მკურნალობას საქართველოში აგრძელებენ.

ასევე ქართული კლინიკებისა და საავადმყოფოების ჩანაწერები ოჯახებისა და მალაიზიური სადაზღვევოებისთვის, და ჯანმრთელობის დოკუმენტები, რომლებსაც მალაიზიის სამედიცინო საბჭოს პროცესები სამშობლოში დაბრუნებისას ითხოვს.

მოგზაურები და პაციენტები

მალაიზიელ და ბრუნეელ მოგზაურებს ზოგჯერ ქართულ საავადმყოფოში სასწრაფო მკურნალობა სჭირდებათ - ხშირად ზამთრის ტრავმები გუდაურიდან - და ჩანაწერები სამშობლოში ექიმისა და სამოგზაურო სადაზღვევოსთვის მიაქვთ.

მალაიზიელი პაციენტები, რომლებიც ქართულ კლინიკებში სამკურნალოდ ჩამოდიან, ჩანაწერებს წინასწარ აგზავნიან. ორივე მიმართულებით სწრაფად ვთარგმნით, ციფრულად, რომ მკურნალობა არ შეფერხდეს.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

მალაიზიური საავადმყოფოების ორენოვან მალაიურ-ინგლისურ ჩანაწერებს და სინგაპურული საავადმყოფოების ინგლისურ ჩანაწერებს თავისუფლად კითხულობენ. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, უნივერსიტეტების, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი - ნოტარიული.

კურსდამთავრებულის კლინიკური ფაილი

ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური ფაკულტეტების მალაიზიელი კურსდამთავრებულები კლინიკურ დოკუმენტაციას მალაიზიის სამედიცინო საბჭოსთვის, სტომატოლოგიური საბჭოსთვის და სტაჟირების სისტემისთვის ამზადებენ: სტაჟირების სერტიფიკატები, პროცედურების ჟურნალები, ხელმძღვანელის შეფასებები, კლინიკური საათები განყოფილებებით და ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგები.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელები ინგლისურად (საბჭოების სამუშაო ენა) თარგმნიან, მალაიზიური საავადმყოფოების ტერმინოლოგიით, და კურსდამთავრებულის ფაილს წლების განმავლობაში ერთნაირად ვინახავთ.

ჯანმრთელობის ცნობები

ჯანმრთელობის ცნობები, სწავლისა და მუშაობისთვის ვარგისიანობის დოკუმენტები, ავადმყოფობის ფურცლები და სადაზღვევო დოკუმენტები მალაიზიურ და ქართულ უნივერსიტეტებს, დამსაქმებლებს და სადაზღვევოებს შორის ორივე მიმართულებით მოძრაობს.

მათ ვთარგმნით და ვამოწმებთ. მალაიზიური ავადმყოფობის ფურცელი (sijil cuti sakit) ხშირად მოკლეა და აბრევიატურებით სავსე; მას სრულად ვშლით, რომ ქართველმა დამსაქმებელმა ან დეკანატმა გაიგოს.

NPRA და ფარმაცევტული რეგისტრაცია

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები, და საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც საქართველოს გავლით მუშაობენ, პროდუქციას მალაიზიაში ეროვნული ფარმაცევტული მარეგულირებელი სააგენტოს (NPRA) გავლით არეგისტრირებენ. მალაიზიური ფარმაცევტული და ჯანმრთელობის პროდუქტების კომპანიები, თავის მხრივ, ქართულ მარეგულირებელთან.

ვთარგმნით სარეგისტრაციო დოსიეებს, პროდუქტის ინფორმაციას და პაციენტის ინსტრუქციებს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს, ხარისხისა და სტაბილურობის დოკუმენტებს - ფარმაცევტებით და NPRA-სა და ქართველი მარეგულირებლის შაბლონებთან შეთანხმებული ტერმინოლოგიით.

ჰალალ ფარმაცევტიკა - MS 2424

ფარმაცევტული კომპანიები სულ უფრო ხშირად ეძებენ ჰალალ სერტიფიკატს მალაიზიური სტანდარტით (MS 2424), რომელიც ინგრედიენტებს, დამხმარე ნივთიერებებს, წარმოების დამხმარე საშუალებებს და პროცესებს ამოწმებს. ჟელატინის კაფსულა, ალკოჰოლი სიროფში, ცხოველური წარმოშობის ლაქტოზა - ყველაფერი დოკუმენტირებული უნდა იყოს.

ჰალალ ფარმაცევტულ დოსიეებს და ეტიკეტებს მალაიურს, ინგლისურს და ქართულს შორის ვთარგმნით, ფარმაცევტისა და ჰალალ ტერმინოლოგიის მცოდნე სპეციალისტის ერთობლივი შემოწმებით.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს მალაიზიის სამედიცინო მოწყობილობების ორგანოსთვის (MDA) და ქართველი მარეგულირებლისთვის.

მალაიზია სამედიცინო რეზინის ხელთათმანების მსოფლიოში ერთ-ერთი უმსხვილესი მწარმოებელია, და ქართველი იმპორტიორები მათ ტექნიკურ ფურცლებს, სტერილობის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დოკუმენტებს ქართულად ითხოვენ.

ჰალალ დოსიეები - ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადი

ამ წყვილში ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადი ჰალალ დოკუმენტაციაა. ქართველი მწარმოებლები - მინერალური წყალი, თხილი და თხილის პროდუქტები, ხმელი ხილი, თაფლი, წვენები, საკონდიტრო ნაწარმი, რძის პროდუქტები, გადამუშავებული საკვები და კოსმეტიკა - JAKIM-ის მიერ აღიარებულ სერტიფიკატს ეძებენ.

მათ უნდა დოკუმენტირება გაუკეთონ ყოველ ინგრედიენტს, დანამატს, წარმოების დამხმარე საშუალებას, შესაფუთ მასალას და მიმწოდებელს, აღწერონ საწარმოო ხაზები, რეცხვისა და გამიჯვნის პროცედურები, შენახვა და ტრანსპორტი, და შეინარჩუნონ ჰალალ გარანტიის სისტემა. სერტიფიცირების ორგანო ყველაფერს ამოწმებს.

რას ვთარგმნით ჰალალ დოსიეში

ინგრედიენტების სპეციფიკაციებს და მიმწოდებლების დეკლარაციებს, პროცესის აღწერებს, რეცხვისა და სანიტარიის პროცედურებს, ჰალალ გარანტიის სახელმძღვანელოს, ტრენინგის ჩანაწერებს, ეტიკეტებს, აუდიტის ანგარიშებს და სერტიფიკატებს - მალაიურად და ინგლისურად, კვების ტექნოლოგებით.

MS 1500 (საკვები) და MS 2200 (კოსმეტიკა) სტანდარტების ლექსიკას ისე ვიყენებთ, როგორც მალაიზიელი აუდიტორები იყენებენ, სერტიფიცირების ორგანოს კითხვებს და დასკვნებს კი ქართულად ვთარგმნით, რომ ქარხანამ სწრაფად უპასუხოს.

თხილი და მინერალური წყალი

ქართული თხილისა და მინერალური წყლის ჰალალ დოსიე შედარებით მარტივი ჩანს - ორივე ბუნებრივად ჰალალია - მაგრამ აუდიტი დეტალებს ამოწმებს: თხილის შემწვარი ზეთის წარმოშობა, შოკოლადის საფარის ემულგატორები, ბოთლის სარქველის ლუბრიკანტები, საწყობის გაზიარება სხვა პროდუქციასთან.

ამ დეტალებს ზუსტად ვთარგმნით, და მიმწოდებლების ინგლისურ ან თურქულ დეკლარაციებს მალაიურ დოსიეში ვაერთიანებთ, რომ აუდიტორმა სრული სურათი ერთ ენაზე ნახოს.

პალმის ზეთი, რეზინი და ელექტრონიკა

მალაიზიური პალმის ზეთი და მისი წარმოებულები, საკვები პროდუქტები, რეზინის ხელთათმანები და რეზინის ნაწარმი, ელექტრონიკა და სამომხმარებლო საქონელი ქართველ იმპორტიორებთან, დისტრიბუტორებთან და მწარმოებლებთან პროდუქტის სპეციფიკაციებით, ანალიზის სერტიფიკატებით, უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებით, ჰალალ და ხარისხის სერტიფიკატებით მოდის.

მათ ქართულად და ინგლისურად ვთარგმნით. პალმის ზეთის მდგრადობის სერტიფიკატებს (MSPO, RSPO) შენიშვნით ვხსნით, რადგან ქართველ მყიდველს ეს სისტემები ნაკლებად ესმის.

ნავთობისა და გაზის მომსახურება

მალაიზიური ნავთობისა და გაზის მომსახურების კომპანიები - ინჟინერია, ფაბრიკაცია, ზღვიური და მილსადენის მომსახურება - შავი ზღვისა და კასპიის პროექტებს საქართველოს გავლით სწავლობენ და ტექნიკურ წინადადებებს, სპეციფიკაციებს, HSE დოკუმენტაციას და აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს მოიტანენ.

მათ ქართველი და რეგიონული დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით, ინჟინერი მთარგმნელებით, რომლებიც ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიის ინგლისურ ტერმინოლოგიას და მის ქართულ შესატყვისებს იცნობენ.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

მალაიზიური სტანდარტები (MS) და ISO-ს მალაიზიური ადაპტაციები, ISO 9001, 14001, 22000 და 45001 სერტიფიკატები, SIRIM-ის სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები და შესაბამისობის დეკლარაციები ტენდერებისთვის, სასერტიფიკაციო ორგანოებისა და საბაჟოსთვის ითარგმნება.

SIRIM მალაიზიის სტანდარტებისა და სამრეწველო კვლევების ორგანიზაციაა, და მისი სერტიფიკატი ზოგ პროდუქციაზე მალაიზიურ ბაზარზე სავალდებულოა. ქართველ ექსპორტიორს ამ მოთხოვნას წინასწარ ვუხსნით.

პატენტები

საქართველოში საქპატენტის გავლით ან მალაიზიაში MyIPO-ს გავლით შემავალი საპატენტო განაცხადები აღწერილობის, სარჩელის ფორმულისა და რეფერატის თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს.

ფორმულის ყოველი სიტყვა დაცვის ფარგლებს განსაზღვრავს, ამიტომ მას ინჟინერი და საპატენტო სპეციალისტი ერთად ამოწმებენ, და ინგლისურ-მალაიურ-ქართული ტერმინოლოგია ერთ ლექსიკონში ინახება.

ჰალალ აუდიტის დასკვნები

აუდიტის შემდეგ სერტიფიცირების ორგანო ანგარიშს გასცემს შეუსაბამობების სიით: მაგალითად, მიმწოდებლის სერტიფიკატის ვადა გასულია, რეცხვის ჟურნალი არასრულია, ან ერთ-ერთი დამხმარე ნივთიერების წარმოშობა დადასტურებული არ არის. თითოეულს მითითებულ ვადაში უნდა უპასუხოთ.

ანგარიშს ქართულად სწრაფად ვთარგმნით, ქარხნის პასუხს და მაკორექტირებელი ქმედებების გეგმას კი ინგლისურად ან მალაიურად. ტერმინოლოგია იგივე რჩება, რაც დოსიეში, რომ აუდიტორმა კავშირი მაშინვე დაინახოს.

მეორე აუდიტზე, სერტიფიკატის განახლებისას, იმავე თარგმანის მეხსიერებას ვიყენებთ, და მხოლოდ ცვლილებებს ვთარგმნით.

ჰალალ გარანტიის სახელმძღვანელო

ჰალალ გარანტიის სისტემის სახელმძღვანელო ქარხნის ჰალალ პოლიტიკას, ჰალალ კომიტეტის შემადგენლობას, რისკების ანალიზს, მიმწოდებლების დამტკიცების პროცედურას, მიკვლევადობას, ტრენინგს და შიდა აუდიტს აღწერს. ის ხშირად ასობით გვერდია.

სახელმძღვანელოს ქართულად და მალაიურად ვამზადებთ: ქართული ვერსია ქარხნის პერსონალისთვის, მალაიური ან ინგლისური - აუდიტორისთვის. ორივე ვერსია სტრუქტურით იდენტურია, რომ ნებისმიერი პუნქტი მარტივად მოიძებნოს.

კოსმეტიკა და პირადი მოვლის საშუალებები

ქართველი კოსმეტიკის მწარმოებლები - ყურძნის წიპწის ზეთი, თაფლი, მინერალური წყალი კოსმეტიკაში - მალაიზიურ ბაზარს ჰალალ სერტიფიკატით უმიზნებენ, MS 2200 სტანდარტით. ცხოველური წარმოშობის ინგრედიენტები, ალკოჰოლის ტიპი და ტესტირების მეთოდები აქ განსაკუთრებით მოწმდება.

ინგრედიენტების ჩამონათვალს INCI სახელებით ვინარჩუნებთ, და თითოეული ინგრედიენტის წარმოშობის დეკლარაციას ვთარგმნით. მალაიზიაში კოსმეტიკის შეტყობინება ჯანდაცვის სამინისტროში ცალკე პროცედურაა, და მის დოკუმენტებსაც ვამზადებთ.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი მალაიზიელი საქართველოში სამკურნალოდ ჩამოდის - სტომატოლოგია, ოფთალმოლოგია, რეპროდუქციული მედიცინა. კლინიკას წინასწარი ჩანაწერები სჭირდება, პაციენტს კი ხელშეკრულება, ინფორმირებული თანხმობა და ხარჯთაღრიცხვა ინგლისურად ან მალაიურად.

ქართულ კლინიკებს მალაიურ ვებგვერდის გვერდებს და პაციენტის ბროშურებსაც ვუმზადებთ, სამედიცინო რედაქტორის შემოწმებით და მუსლიმი პაციენტისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაციით - მაგალითად, ჰალალ წამლები და ქალი ექიმის ხელმისაწვდომობა.

ვაქცინაციის ჩანაწერები

მალაიზიელ სტუდენტს ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისა და კლინიკურ როტაციაზე დაშვებისთვის ვაქცინაციის ჩანაწერები სჭირდება: ჰეპატიტი B, ტუბერკულოზის შემოწმება, წითელა. მალაიზიური ჯანმრთელობის წიგნაკი ხშირად მალაიურადაა.

ვაქცინის სახელს, სერიას და თარიღს ზუსტად ვთარგმნით, ანტისხეულების ტიტრის ანალიზს კი ერთეულებით და საცნობარო დიაპაზონით, რომ საავადმყოფომ სტუდენტი კლინიკაზე დაუშვას.

ფსიქიკური ჯანმრთელობის დოკუმენტები

ოჯახიდან შორს მცხოვრები სტუდენტები ზოგჯერ ფსიქოლოგიურ მხარდაჭერას საჭიროებენ, და ქართველი სპეციალისტის დასკვნა მალაიზიელ ექიმს ან უნივერსიტეტს ინგლისურად სჭირდება - მაგალითად, აკადემიური შვებულების ან გამოცდის გადადებისთვის.

ასეთ დოკუმენტებს მხოლოდ ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალობით, და ტექსტის ტონს და სიფრთხილეს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

საკვების ლაბორატორიული ანალიზი

ჰალალ და სურსათის უსაფრთხოების დოსიე ლაბორატორიულ ანალიზებს შეიცავს: მიკრობიოლოგია, მძიმე ლითონები, პესტიციდები, ზოგჯერ ღორის დნმ-ის ტესტი და ეთანოლის შემცველობა. მალაიზიური იმპორტიორი ამ შედეგებს მალაიზიურ ზღვრულ მაჩვენებლებს ადარებს.

ერთეულებს, გაზომვის მეთოდებს და ლაბორატორიის აკრედიტაციის ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, და ანალიზის სერტიფიკატს ინგლისურად ვთარგმნით, რომელიც მალაიზიურ საბაჟოზე და იმპორტიორთან მიიღება.

ტექნიკური სახელმძღვანელოები

მალაიზიური აღჭურვილობა - საკვების გადამამუშავებელი ხაზები, შეფუთვის მანქანები, ელექტრონიკა - ქართულ ქარხნებში ინგლისური სახელმძღვანელოებით მოდის, და ოპერატორს ქართული ტექსტი სჭირდება. ქართული აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები კი მალაიზიელი მყიდველისთვის ინგლისურად ან მალაიურად ითარგმნება.

სახელმძღვანელოს ქართულ ვერსიას მოკლე, მკაფიო წინადადებებით ვწერთ, უსაფრთხოების გაფრთხილებების სრული შენარჩუნებით, და ილუსტრაციებზე წარწერებს დიზაინის ფაილში ვცვლით.

სასწრაფო მკურნალობა ზამთარში

გუდაურისა და ბაკურიანის სათხილამურო ტრასებზე მალაიზიელი მოგზაურები, რომლებიც თოვლს ხშირად პირველად ხედავენ, ტრავმებს იღებენ: მოტეხილობები, იოგების დაზიანებები, თავის ტრავმები. ქართული კლინიკის დასკვნა, რენტგენი და ოპერაციის ოქმი მალაიზიურ სამოგზაურო სადაზღვევოსა და ექიმს სჭირდება.

ამ ჩანაწერებს ინგლისურად რამდენიმე საათში ვთარგმნით, ხშირად საღამოს ან შაბათ-კვირას, რადგან სადაზღვევო ანაზღაურება და სამშობლოში გადაყვანა სწორედ ამ დოკუმენტზეა დამოკიდებული.

ანგარიშს და მომსახურების ჩამონათვალს ცალკე ვთარგმნით, ბუღალტრის შემოწმებით, რომ სადაზღვევომ ციფრების შეუსაბამობის გამო საქმე არ დააბრუნოს.

ფარმაცევტული ეტიკეტი მალაიზიაში

მალაიზიურ ბაზარზე წამლის ეტიკეტი და პაციენტის ინსტრუქცია მალაიურად და ინგლისურად უნდა იყოს, NPRA-ს ფორმატით. ჰალალ ლოგო ფარმაცევტულ პროდუქტზე მხოლოდ MS 2424-ის სერტიფიკატით გამოიყენება.

ქართული წამლის ინსტრუქციას ორივე ენაზე ვამზადებთ, ფარმაცევტის შემოწმებით, და დოზირების ცხრილებს, უკუჩვენებებს და გვერდით ეფექტებს ზუსტად ვიმეორებთ, NPRA-ს ტერმინოლოგიით.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

როცა პრეპარატი ორივე ბაზარზე იყიდება, გვერდითი მოვლენების შეტყობინებები, პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და რისკის მართვის გეგმები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს. გვერდითი მოვლენის შეტყობინების წარდგენის ვადა მკაცრია.

ასეთ შეტყობინებებს სწრაფად ვთარგმნით, MedDRA-ს ტერმინოლოგიით, და პაციენტის მონაცემებს კონფიდენციალობის სრული დაცვით ვამუშავებთ.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

მალაიზიელი პაციენტები თბილისში სტომატოლოგიურ მკურნალობას იღებენ და ხშირად სამშობლოში აგრძელებენ. კბილის ფორმულა, რენტგენი, იმპლანტის პასპორტი და მკურნალობის გეგმა ინგლისურად ითარგმნება.

კბილების ნუმერაციას FDI სისტემით ვინარჩუნებთ, და იმპლანტის მწარმოებელს, მოდელს და სერიულ ნომერს ზუსტად ვწერთ, რომ მალაიზიელმა სტომატოლოგმა თავსებადი კომპონენტები შეარჩიოს.

ცხოველური პროდუქტების ვეტერინარული სერტიფიკატები

ცხოველური წარმოშობის პროდუქტის - თაფლის, რძის პროდუქტების, ჟელატინის - მალაიზიაში ექსპორტისთვის ვეტერინარული სერტიფიკატი და, ზოგჯერ, ჰალალ დაკვლის დადასტურება სჭირდება. მალაიზიის ვეტერინარული სამსახური საწარმოს წინასწარ დამტკიცებასაც შეიძლება ითხოვდეს.

ამ სერტიფიკატებს და დამტკიცების დოკუმენტებს ინგლისურად და მალაიურად ვთარგმნით, ვეტერინარი სპეციალისტის შემოწმებით, და ქართველ ექსპორტიორს ვეხმარებით, მოთხოვნების სრული სია წინასწარ ჰქონდეს.

სამედიცინო აღჭურვილობის ტენდერები

ქართული საავადმყოფოები სამედიცინო აღჭურვილობას ტენდერით ყიდულობენ, და მალაიზიელ მიმწოდებელს ტექნიკური სპეციფიკაციების შესაბამისობის ცხრილი, მწარმოებლის ავტორიზაციის წერილი და შესაბამისობის სერტიფიკატები ქართულად სჭირდება.

ამ ცხრილებს ბიოსამედიცინო ინჟინრები ამოწმებენ, რომ ყოველი პარამეტრი მოთხოვნას ზუსტად შეესაბამებოდეს და შეთავაზება ფორმალური მიზეზით არ დაიწუნონ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები შეიცავს ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; შეგვიძლია სამენოვანი მალაიურ-ქართულ-ინგლისური ნახაზების ნაკრების მიწოდება.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - HSE პროცედურები, სამუშაო ნებართვები, რისკის შეფასებები, სურსათის უსაფრთხოებისა და ჰალალ გამიჯვნის პროცედურები, მალაიზიური კომპანიებისა და ქართული ქარხნების ინსტრუქტაჟის მასალები - ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს.

ინციდენტისა და აუდიტის ანგარიშებს კი საპირისპიროდ ვთარგმნით, ინგლისურად ან მალაიურად, სათაო ოფისისა და სერტიფიცირების ორგანოსთვის.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, დოზებს, ინგრედიენტების პროცენტებს, ნაწილების ნომრებს, სტანდარტების მითითებებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან, ტექნოლოგებთან ან კლინიცისტებთან ვათანხმებთ; სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, სადაზღვევოებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე სამედიცინო რეცენზენტით.
• ჰალალ დოსიე - MS 1500, MS 2200, MS 2424.
• NPRA და MDA - შაბლონების ცოდნით.
• ნავთობი და გაზი - ინჟინერი მთარგმნელებით.

მალაიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მალაიური თარგმანის სხვა სერვისები