მალაიური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი ჰალალ ვაჭრობის, ტურიზმის, ისლამური ფინანსებისა და კომპანიებისთვის საქართველოსა და მალაიზიას შორის

მალაიზიური Sdn Bhd-ის შვილობილი საქართველოში

მალაიზიური კერძო შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია (Sdn Bhd) ან საჯარო კომპანია (Bhd), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის - ტურიზმისთვის, ჰალალ ვაჭრობისთვის, მშენებლობისთვის ან განათლებისთვის - იუსტიციის სახლს მალაიზიის კომპანიების კომისიის (SSM) დოკუმენტების ქართულ თარგმანს წარუდგენს.

ესენია: რეგისტრაციის სერტიფიკატი, კომპანიის პროფილი, კონსტიტუცია (ძველი კომპანიებისთვის - მემორანდუმი და წესდება), დირექტორების გადაწყვეტილება ქართული იურიდიული პირის შექმნაზე და მინდობილობა ადგილობრივი წარმომადგენლისთვის.

თითოეულს ფიცის კომისარი ან საჯარო ნოტარიუსი ამოწმებს, შემდეგ Wisma Putra და ქართული მისია ალეგალიზებენ, ჩვენ კი თბილისში ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი თარგმნილ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორ სვეტად ვადგენთ, პარალელური მალაიური ან ინგლისური ტექსტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი ისეთ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. მალაიზიელი ბიზნესმენების უმეტესობა ინგლისურს ამჯობინებს, და ეს იურიდიული ტექსტისთვის ხშირად უფრო ზუსტიცაა.

ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო, და მალაიზიურ ცნებებს - company secretary, paid-up capital, registered office - ქართულ შესატყვისებს თანმიმდევრულად ვუსადაგებთ.

ქართველების Sdn Bhd მალაიზიაში

ქართველი დამფუძნებელი, რომელიც მალაიზიაში Sdn Bhd-ს ხსნის, ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას ალეგალიზებს და მალაიურად ან ინგლისურად თარგმნის SSM-ისა და კომპანიის მდივნისთვის (company secretary), რომელიც მალაიზიაში სავალდებულოა.

მალაიზიური კანონი რეზიდენტი დირექტორის მოთხოვნას აწესებს, და ეს ქართველ დამფუძნებელს წინასწარ უნდა ჰქონდეს გადაწყვეტილი (დეტალები მალაიზიელ კონსულტანტთან დააზუსტეთ). სინგაპურული კომპანიები ACRA-ს აპოსტილიან პროფილებს წარადგენენ, და მათ ჩვენი ინგლისური გუნდი ამუშავებს.

ჰალალ მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებები

ქართველი მწარმოებლები, რომლებიც მალაიზიურ, ბრუნეულ და სინგაპურულ ბაზრებზე შედიან, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს მალაიზიელ იმპორტიორებთან და საცალო ქსელებთან დებენ, ასევე ხელშეკრულებებს JAKIM-ის მიერ აღიარებულ ჰალალ სერტიფიცირების ორგანოებთან და ერთობლივი წარმოებისა და კერძო ეტიკეტის ხელშეკრულებებს.

ყველა ეს ხელშეკრულება ჰალალ შესაბამისობის პუნქტებზეა აგებული: ინგრედიენტებისა და მიმწოდებლების გარანტიები, გამიჯვნისა და მიკვლევადობის ვალდებულებები, აუდიტის უფლებები, სერტიფიკატის შენარჩუნება და ჰალალ დარღვევის შედეგები. ქართულ კომერციულ პრაქტიკაში ამ პუნქტებს ანალოგი არ აქვს.

ჰალალ ცნებები, რომლებიც იურისტს სჭირდება

ამ ხელშეკრულებებს მალაიურს, ინგლისურს და ქართულს შორის იურისტი მთარგმნელი ამზადებს, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სადაც მალაიზიური ცნება ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს.

ასეთი ცნებებია: ჰალალ გარანტიის სისტემა, ჰალალ აღმასრულებლის როლი, JAKIM-ის მიერ უცხოური ორგანოების აღიარება, მალაიზიური მომხმარებლის დაცვისა და სავაჭრო აღწერების კანონი ჰალალ განცხადებებზე. ხელშეკრულებასთან ერთად სერტიფიცირებისა და აუდიტის დოკუმენტაციასაც ვთარგმნით.

ტურიზმის ხელშეკრულებები

ქართველი ტუროპერატორები, სასტუმროები, სათხილამურო კურორტები და ავიაკომპანიები მალაიზიურ და ბრუნეულ ტუროპერატორებთან, ონლაინ სააგენტოებთან და ავიაკომპანიებთან ხელშეკრულებებს დებენ: ოპერატორისა და ადგილების ბლოკის ხელშეკრულებები, სააგენტოსა და საკომისიო ხელშეკრულებები.

ასევე მუსლიმებისთვის კომფორტული მომსახურების სტანდარტები და სერტიფიკატები, და მალაიურენოვანი გიდებისა და პერსონალის შრომითი ხელშეკრულებები. ყველაფერს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ქართველმა და მალაიზიელმა მხარეებმა ერთი და იგივე ვალდებულებები წაიკითხონ.

განათლების ხელშეკრულებები

ქართული უნივერსიტეტები მალაიზიელ სტუდენტებს აგენტებით იზიდავენ, და აგენტის ხელშეკრულება - საკომისიო, ვალდებულებები, მარკეტინგის წესები, სტუდენტის ინფორმირების სტანდარტები - ორ ენაზე უნდა იყოს.

ამ ხელშეკრულებებში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია პუნქტი იმის შესახებ, რას ეუბნება აგენტი სტუდენტს დიპლომის მალაიზიაში აღიარებაზე. არასწორი ინფორმაცია უნივერსიტეტის რეპუტაციას აზიანებს, და ამ პუნქტს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

ისლამური ფინანსები

მალაიზია ისლამური ფინანსების მსოფლიო ცენტრია, და მალაიზიური ბანკები, ფონდები და ინვესტორები საქართველოსა და რეგიონში ინვესტიციებს შარიათთან შესაბამისი ინსტრუმენტებით აწყობენ: murabahah (ფასნამატიანი გაყიდვა), ijarah (იჯარა), musharakah და mudarabah (პარტნიორობა), sukuk (ისლამური ობლიგაციები), takaful (ისლამური დაზღვევა).

მათი დოკუმენტაცია ქართულად უნდა ითარგმნოს ქართველი კონტრაგენტებისთვის, მარეგულირებლებისთვის და სასამართლოებისთვის; ქართულ პროექტებს კი, რომლებიც მალაიზიურ ისლამურ დაფინანსებას ეძებენ, დოკუმენტები ინგლისურად ან მალაიურად სჭირდებათ.

ისლამური ფინანსები და ქართული სამოქალაქო სამართალი

ვთარგმნით დაფინანსების ხელშეკრულებებს, sukuk-ის დოკუმენტაციას, შარიათის საბჭოს დასკვნებს, უზრუნველყოფის დოკუმენტებს და მათ უკან მდგომ კორპორაციულ დოკუმენტებს, იურისტებითა და ფინანსისტებით, რომლებიც იციან, როგორ შეესაბამება - ან არ შეესაბამება - ისლამური ფინანსების ცნებები ქართულ სამოქალაქო სამართალს.

მაგალითად, murabahah ქართულ სამართალში ნასყიდობასა და განვადებას შორის დგას, და ხელშეკრულების დაბეგვრა და რეგისტრაცია ამ კვალიფიკაციაზეა დამოკიდებული. ყოველ ასეთ წერტილს აღვნიშნავთ, სადაც იურისტის შეფასებაა საჭირო.

მალაიზიური გადაწყვეტილებები საქართველოში

მალაიზიური სამოქალაქო სასამართლოს გადაწყვეტილებები კომერციულ, საოჯახო (არამუსლიმებისთვის) და სამკვიდრო საქმეებზე, და შარიათის სასამართლოს ბრძანებები მუსლიმების საოჯახო და სამკვიდრო საქმეებზე, საქართველოში ცნობის პროცედურით გადის.

ეს პროცედურა გადაწყვეტილების და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ლეგალიზაციის ჯაჭვით. ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულების არარსებობის პირობებში გზას ქართველი იურისტი და მალაიზიელი ადვოკატი აფასებენ.

ქართული გადაწყვეტილებები მალაიზიაში

ქართული გადაწყვეტილებები მალაიზიურ სასამართლოებში ინგლისურად ან მალაიურად თარგმნილი და ლეგალიზებული მიდის. მალაიზიის სამოქალაქო სასამართლოებში ინგლისური ფართოდ გამოიყენება, შარიათის სასამართლოებში კი მალაიური.

აღსრულების შესაძლებლობას მალაიზიელი ადვოკატი აფასებს; ჩვენ ვამზადებთ გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობის და მტკიცებულებების ზუსტ თარგმანს.

სამკვიდრო - ორი სისტემის შეხვედრა

სამკვიდროში ორმაგი სისტემა ყველაზე მძაფრად ჩანს: მალაიზიელი მუსლიმი, რომელსაც ქართული ქონება ჰქონდა, ფარაიდის წესით ნაწილდება, რომელსაც შარიათის სასამართლო ადასტურებს, ქართველი ნოტარიუსი კი ქართულ სამკვიდრო სამართალს იყენებს.

მემკვიდრეებს შარიათის სამკვიდრო ცნობა, სამოქალაქო ანდერძის დამტკიცება ან ადმინისტრირების წერილი და ქართული სამკვიდრო დოკუმენტები ორივე მიმართულებით თარგმნილი და ახსნილი სჭირდებათ. ფარაიდის წილების ცხრილს ქართულად ზუსტად ვიმეორებთ.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი კუალა-ლუმპურის აზიის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში (AIAC), სინგაპურის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში (SIAC), ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

AIAC ისლამური ფინანსების დავებისთვის სპეციალურ წესებსაც იყენებს, და ამ საქმეებში შარიათის საკითხზე ექსპერტის დასკვნა ხშირად ერთვის. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

მალაიზიური კომპანიების ქართული შვილობილები და მალაიზიელი ინვესტორები ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშს აბარებენ, ქართული კომპანიები კი, რომლებიც მალაიზიელ პარტნიორებს ან დაფინანსებას ეძებენ, საკუთარს წარადგენენ.

ვთარგმნით აუდიტირებულ ფინანსურ ანგარიშგებას, დირექტორების ანგარიშებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს, SST-ისა და დღგ-ის დოკუმენტებს და ბანკის დადასტურების წერილებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საექსპორტო დოკუმენტაცია

მალაიზიაში, ბრუნეისა და სინგაპურში ქართველ ექსპორტიორებს კომერციული ინვოისები, წარმოშობის სერტიფიკატები, ჰალალ სერტიფიკატები, ჯანმრთელობისა და ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატები, თითოეული ქვეყნის წესების შესაბამისი მალაიური ეტიკეტები და სარეგისტრაციო დოკუმენტები სჭირდებათ.

პალმის ზეთის, საკვების და სამომხმარებლო პროდუქციის მალაიზიელ ექსპორტიორებს საქართველოში - საპირისპირო. ამ დოკუმენტებს ორივე საბაჟო სისტემის მცოდნე პერსონალი თარგმნის.

მალაიური ეტიკეტის მოთხოვნები

მალაიზიურ ბაზარზე საკვები პროდუქტის ეტიკეტი მალაიურად უნდა იყოს (ინგლისურთან ერთად შესაძლებელია), და ჰალალ ლოგო მხოლოდ აღიარებული სერტიფიკატის საფუძველზე გამოიყენება. ყალბი ან შეცდომაში შემყვანი ჰალალ განცხადება სერიოზული დარღვევაა.

ეტიკეტის ტექსტს იურისტისა და კვების ტექნოლოგის შემოწმებით ვამზადებთ, რომ ის მალაიზიური კანონის შესაბამისი იყოს და ჰალალ განცხადება სერტიფიკატს არ აჭარბებდეს.

კონფიდენციალობა და მონაცემთა დაცვა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვხელმოწერთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ს და მონაცემთა დამუშავების პირობებს, მალაიზიის პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონის (PDPA) და სინგაპურის PDPA-ს შესაბამისად.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია ექსპორტიორებისთვის, ტურისტული ბიზნესისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

მინდობილობა მალაიზიიდან

მალაიზიური კომპანია ქართულ შვილობილს დირექტორის ჩამოსვლის გარეშე არეგისტრირებს: მინდობილობა მალაიზიაში მოწმდება, Wisma Putra-სა და ქართულ მისიაში ლეგალიზდება, და SSM-ის ლეგალიზებულ დოკუმენტებთან ერთად თბილისში ითარგმნება.

ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს. ლეგალიზაციისთვის ორიდან ოთხ კვირამდე გაითვალისწინეთ, და მინდობილობის ტექსტი ჩვენთან წინასწარ შეათანხმეთ.

სამშენებლო და ნავთობ-გაზის ხელშეკრულებები

მალაიზიური სამშენებლო და ნავთობ-გაზის მომსახურების კომპანიები შავი ზღვისა და კასპიის პროექტებს საქართველოს გავლით სწავლობენ. ქვეკონტრაქტის ხელშეკრულებები, საბანკო გარანტიები, დაზღვევის პოლისები და შესრულების აქტები ორ ენაზე მზადდება.

FIDIC-ის პირობებზე დაფუძნებულ ხელშეკრულებებს ოფიციალური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ინჟინერმა და იურისტმა ერთი და იგივე პუნქტი ერთნაირად წაიკითხონ.

სავაჭრო ნიშნები და ჰალალ ბრენდი

ქართული ბრენდი მალაიზიაში მალაიზიის ინტელექტუალური საკუთრების კორპორაციაში (MyIPO) რეგისტრირდება, მალაიზიური კი საქართველოში - საქპატენტში. განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და პრიორიტეტის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ბრენდის სახელის მალაიური ტრანსლიტერაცია და მნიშვნელობა წინასწარ უნდა შემოწმდეს: სიტყვა, რომელიც ქართულად ნეიტრალურია, მალაიურად შეიძლება უხერხულად ჟღერდეს. ამ შემოწმებას მალაიელი რედაქტორი ატარებს.

ტენდერები

მალაიზიური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ მშენებლობაში და ინფრასტრუქტურაში, ქართული კი მალაიზიურ შესყიდვებში - ჩვეულებრივ ადგილობრივი პარტნიორის მეშვეობით. საკვალიფიკაციო დოკუმენტები, რეკომენდაციები და ფინანსური ანგარიშგება მოკლე ვადაში ითარგმნება.

ასეთ პროექტებზე გუნდით ვმუშაობთ, და ლეგალიზაციას საჭიროებელ დოკუმენტებს პირველ რიგში ვიწყებთ, რადგან სწორედ ისინი იკავებს ყველაზე მეტ დროს.

ქონების ყიდვა საქართველოში მალაიზიელისთვის

მალაიზიელი ინვესტორები ბათუმისა და თბილისის ბინებს, სასტუმრო ოთახებს და გუდაურის აპარტამენტებს ყიდულობენ, ხშირად საინვესტიციო მიზნით. ნასყიდობის ხელშეკრულება ქართველ ნოტარიუსთან ფორმდება, თარჯიმნით, ან მინდობილობით, თუ მყიდველი ვერ ჩამოდის.

დეველოპერის წინასწარი ხელშეკრულება, განვადების გრაფიკი, მენეჯმენტის ხელშეკრულება სასტუმრო ოთახისთვის და შემოსავლის განაწილების პირობები ინგლისურად ან მალაიურად ითარგმნება, რომ ინვესტორმა ხელმოწერამდე იცოდეს, რას ყიდულობს.

ყიდვის შემდეგ ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს ინგლისურად ვთარგმნით, რაც მალაიზიურ ბანკს ან საგადასახადო დეკლარაციას შეიძლება დასჭირდეს. ისლამური დაფინანსების შემთხვევაში ბანკის დოკუმენტებსაც ვამზადებთ.

შრომითი ურთიერთობები

მალაიზიელი თანამშრომლები ქართულ კომპანიებში და ქართველები მალაიზიურში შრომით ხელშეკრულებას, შინაგანაწესს და სამუშაოს აღწერას საკუთარ ენაზე ითხოვენ. მალაიზიურ ხელშეკრულებაში EPF-ისა და SOCSO-ს შენატანები ცალკე პუნქტებია, და ქართველ თანამშრომელს მათი ახსნა სჭირდება.

ქართულ ხელშეკრულებაში კი მალაიზიელ თანამშრომელს საპენსიო შენატანის ქართული სისტემა უნდა აუხსნათ. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით და შენატანების სისტემას მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

მუსლიმებისთვის კომფორტული მომსახურების სტანდარტი

მალაიზიელი ტუროპერატორები ზოგჯერ ქართველ პარტნიორს მუსლიმებისთვის კომფორტული მომსახურების სტანდარტთან შესაბამისობის დადასტურებას სთხოვენ: ჰალალ სამზარეულო, სალოცავი ოთახი, ქიბლის მიმართულება, ალკოჰოლის გარეშე მინიბარი, ოჯახური ოთახები.

ეს მოთხოვნები ხელშეკრულების დანართში იწერება, და მათი დარღვევა პრეტენზიის საფუძველი ხდება. ამიტომ დანართს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით და სასტუმროს ვეხმარებით, შეამოწმოს, შეუძლია თუ არა თითოეული პუნქტის შესრულება.

სადაზღვევო და takaful დოკუმენტები

takaful ისლამური დაზღვევაა, რომელიც მონაწილეთა ურთიერთდახმარების პრინციპზეა აგებული. მალაიზიელი მოგზაურის ან სტუდენტის takaful პოლისი საქართველოში სამედიცინო ხარჯებს ფარავს, და ქართული კლინიკა ან სადაზღვევო აგენტი პირობებს ქართულად ითხოვს.

პოლისის პირობებს, დაფარვის ლიმიტებს და ანაზღაურების პროცედურას ვთარგმნით, და takaful-ის სპეციფიკურ ცნებებს - tabarru, wakalah - შენიშვნით ვხსნით.

ჰალალ დარღვევა და პასუხისმგებლობა

თუ იმპორტირებულ პარტიაში ჰალალ შეუსაბამობა აღმოჩნდა - მაგალითად, მიმწოდებელმა ინგრედიენტი შეცვალა შეტყობინების გარეშე - მალაიზიური იმპორტიორი პროდუქციას თაროდან იღებს და ზარალის ანაზღაურებას ითხოვს. ხელშეკრულების ჰალალ პუნქტი სწორედ ამ დროს იკითხება ყველაზე ყურადღებით.

ასეთ დავაში მიმოწერას, ლაბორატორიულ ანალიზებს, სერტიფიცირების ორგანოს დასკვნას და ხელშეკრულების შესაბამის პუნქტებს სწრაფად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მწარმოებელმა და მისმა იურისტმა მაშინვე შეაფასონ პოზიცია.

ერთობლივი საწარმო

მალაიზიური და ქართული კომპანიები ზოგჯერ ერთობლივ საწარმოს ქმნიან - მაგალითად, ჰალალ საკვების გადამამუშავებელ ქარხანას ან სასტუმროს. აქციონერთა შეთანხმება, წილების განაწილება, მმართველობის წესები და გასვლის პირობები ორ ენაზე მზადდება.

თუ ინვესტიცია ისლამური პრინციპებით ხდება, შეთანხმება musharakah-ის ელემენტებს შეიცავს - მოგებისა და ზარალის გაზიარება, პროცენტის აკრძალვა - და ამ პუნქტებს ქართული კორპორაციული სამართლის ენაზე იურისტის შემოწმებით ვთარგმნით.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

შვილობილის დახურვა, წილის გაყიდვა ან გაერთიანება დირექტორების გადაწყვეტილებებს, ლიკვიდატორის ანგარიშს და რეესტრის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის ორივე ქვეყანაში. SSM-ის დოკუმენტები ლეგალიზაციას საჭიროებს, ქართულები - მალაიზიისთვის ჯაჭვს.

ამ დოკუმენტებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რაც დაფუძნებისას გამოვიყენეთ, და თარგმანის მეხსიერება აქ დროს და ფულს ზოგავს.

KYC და საბანკო ანგარიში

მალაიზიური კომპანიის ქართული შვილობილის ანგარიშის გასახსნელად ბანკი საბოლოო მესაკუთრის ცნობას, სტრუქტურის სქემას, დირექტორების პასპორტებს და შემოსავლის წყაროს დადასტურებას ითხოვს.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ, და მალაიზიელი დირექტორების სახელებს bin/binti შენიშვნით ვხსნით, რადგან ბანკის სისტემა ხშირად "გვარის" ველს ითხოვს.

რატომ ჩვენ

• SSM და Sdn Bhd - ორივე მიმართულებით, ლეგალიზაციით.
• ჰალალ პუნქტები - იურისტი და კვების ტექნოლოგი ერთად.
• ისლამური ფინანსები - ქართული სამართლის შესაბამისობის ახსნით.
• ფარაიდი და ქართული სამკვიდრო - ორივე სისტემის დოკუმენტები.

მალაიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მალაიური თარგმანის სხვა სერვისები