Юридический и деловой перевод с малайского для халяльной торговли, туризма, исламских финансов и компаний между Грузией и Малайзией

Регистрация грузинской компании с малайзийскими учредителями и малайзийские корпоративные документы

Малайзийская Sdn Bhd или Bhd, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - для туризма, халяльной торговли, строительства или образования, - подаёт грузинский перевод свидетельства о регистрации и профиля компании из Комиссии по компаниям Малайзии (SSM), устава (или меморандума и статей у более старых компаний), решения директоров об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель; каждый документ заверяется комиссаром по присягам или нотариусом, легализуется Wisma Putra и грузинским представительством и заверяется нотариусом в Тбилиси. Малайзийские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной малайской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские учредители малайзийской Sdn Bhd идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра и устав легализуются и переводятся на малайский или английский для SSM и корпоративного секретаря, с вниманием к малайзийским требованиям о директоре-резиденте. Сингапурские компании подают бизнес-профили ACRA с апостилем Сингапурской академии права, которые ведёт наша английская команда.

Халяльные договоры поставки, дистрибуции и сертификации

Грузинские производители, выходящие на малайзийский, брунейский и сингапурский рынки, подписывают договоры поставки и дистрибуции с малайзийскими импортёрами и розничными сетями, соглашения с признанными JAKIM халяльными сертификационными органами и договоры контрактного производства и private label, и все они держатся на условиях о халяльном соответствии - гарантиях по ингредиентам и поставщикам, обязательствах по разделению и прослеживаемости, правах на аудит, поддержании сертификата и последствиях нарушения халяльности, - которым нет эквивалента в грузинской коммерческой практике. Мы переводим их между малайским, английским и грузинским, причём юрист-специалист сохраняет единообразие определённых терминов и отмечает, где малайзийское понятие - система обеспечения халяльности, роль халяльного исполнителя, признание JAKIM иностранных органов, малайзийское потребительское и торговое право о халяльных заявлениях - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, и переводим сертификационную и аудиторскую документацию, сопровождающую договоры.

Договоры в туризме, гостиничном деле и образовании

Грузинские принимающие компании, отели, горнолыжные курорты и авиакомпании заключают договоры с малайзийскими и брунейскими туроператорами, онлайн-агентствами и авиакомпаниями, а грузинские университеты - с малайзийскими агентами по набору студентов; эти соглашения - операторские и квотные договоры, агентские и комиссионные договоры, стандарты и сертификации обслуживания, дружественного мусульманам, договоры о наборе студентов и агентские договоры и трудовые договоры говорящих по-малайски гидов и персонала - составляются или переводятся двуязычно, чтобы грузинская и малайзийская стороны читали одни и те же обязательства, юристом-специалистом, знакомым с договорами в туристическом и образовательном секторах.

Исламские финансы и инвестиционная документация

Малайзия - мировой центр исламских финансов, и малайзийские банки, фонды и инвесторы, структурирующие инвестиции в Грузии и регионе, пользуются инструментами, соответствующими шариату - финансированием мурабаха, иджара, мушарака и мудараба, сукук, такафул, - документация которых должна быть переведена на грузинский для грузинских контрагентов, регуляторов и судов, а грузинские проекты, ищущие малайзийского исламского финансирования, должны представить свои документы на английском или малайском. Мы переводим соглашения о финансировании, документацию сукук, шариатские заключения, обеспечительные документы и стоящие за ними корпоративные документы между малайским, английским и грузинским с юристами и финансовыми специалистами, знающими лексику исламских финансов и то, как её понятия соотносятся - или не соотносятся - с грузинским гражданским правом, и отмечаем каждую точку, где нужно суждение юриста.

Судебные решения, наследственные дела, фараид и исполнение

Решения малайзийских гражданских судов по коммерческим, семейным (для немусульман) и наследственным делам и распоряжения шариатских судов по мусульманским семейным и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения и сопроводительных документов, все с легализацией по цепочке; грузинские решения идут в обратную сторону для малайзийских судов, в переводе на английский или малайский и с легализацией, причём маршрут при отсутствии договора оценивают грузинский юрист и малайзийский советник. Именно в наследственных делах двойная система даёт о себе знать: после смерти малайзийского мусульманина, владевшего грузинской недвижимостью, наследование подчиняется распределению по фараиду, удостоверяемому шариатским судом, тогда как грузинский нотариус применяет грузинское наследственное право, и наследникам нужны шариатское наследственное свидетельство, гражданское свидетельство о праве на наследство или распоряжение об управлении наследством и грузинские наследственные документы в переводе в обе стороны и с пояснениями. Арбитраж в Азиатском международном арбитражном центре в Куала-Лумпуре, SIAC, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, экспортная документация, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании малайзийских компаний и малайзийские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов, а грузинские компании, ищущие малайзийских партнёров или финансирования, представляют свою; мы переводим аудированную финансовую отчётность, отчёты директоров, справки о налоговом резидентстве, документы по SST и НДС и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Грузинским экспортёрам в Малайзию, Бруней и Сингапур нужны коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения, халяльные сертификаты, санитарные и фитосанитарные сертификаты, этикетки на малайском по правилам каждой страны и регистрационные документы, а малайзийским экспортёрам пальмового масла, продуктов и потребительских товаров в Грузию - обратное; мы переводим их с сотрудниками, знающими обе таможенные системы.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с малайзийским Законом о защите персональных данных и сингапурским PDPA. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для экспортёров, туристического бизнеса, университетов и юридических фирм, обслуживающих малайзийских, брунейских и сингапурских клиентов.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык