Перевод малайский-грузинский в Тбилиси - для путешественников, студентов, халяльных экспортёров и компаний Малайзии, Брунея и Сингапура

Малайский и грузинский: мусульманский туризм, халяльная торговля, студенты и три страны

Грузинская туристическая отрасль заметила Малайзию и Бруней несколько лет назад, и поток вырос: малайзийские и брунейские семьи, молодожёны и тургруппы едут за Казбеги, Сванетией, снегом Гудаури, старым Тбилиси и новизной христианской страны с долгой мусульманской историей, а грузинские принимающие компании, отели и рестораны научились обеспечивать халяльную еду, молитвенные помещения и говорящих по-малайски гидов. Грузинское вино на этот рынок войти не может, а вот грузинские минеральная вода, фундук, сухофрукты, мёд и переработанные продукты могут - при наличии признаваемой JAKIM халяльной сертификации, которую грузинские экспортёры начали получать; малайзийские пальмовое масло, продукты, резиновые изделия и электроника доходят до грузинских импортёров. Малайзийские студенты учатся на медицине и стоматологии в грузинских университетах, грузинские студенты посещают малайзийские университеты и исламские учебные заведения, малайзийские и грузинские компании в строительстве, нефтегазовом сервисе, IT и образовании торгуют и партнёрствуют, а малайзийско-грузинские браки, в которых шариатские требования Малайзии соприкасаются с грузинским реестром актов гражданского состояния, порождают самые сложные дела в этой языковой паре. Сингапур, где малайский является официальным языком наряду с английским, китайским и тамильским, и Бруней, где он единственный официальный, дополняют картину.

Документальные системы трёх стран различаются. Малайзия не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы между Малайзией и Грузией идут через консульскую легализацию - Министерство иностранных дел Малайзии (Wisma Putra) и малайзийское представительство, аккредитованное в Грузии, и МИД Грузии и грузинское представительство, аккредитованное в Малайзии, - а присяжных переводчиков в Малайзии нет: там полагаются на Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), Ассоциацию переводчиков Малайзии и переводчиков, принимаемых судами. Бруней также вне Гаагской системы. Сингапур присоединился в 2021 году, апостили выдаёт Сингапурская академия права, а его документы в основном на английском. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша малайская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с подготовкой в Малайзии, носители-редакторы малайского и партнёрский сертифицированный ITBM переводчик в Куала-Лумпуре - соединяет эти системы.

Направления перевода для малайского и письмо джави

• Грузинский → малайский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о семейном положении, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы, халяльная и продуктовая документация и договоры, отправляемые из Грузии в Малайзию, Бруней или Сингапур. Нотариально заверяются в Тбилиси и легализуются (Малайзия, Бруней) или апостилируются (Сингапур), а где требуется - готовятся под сертификацию ITBM.
• Малайский → грузинский: малайзийские паспорта и MyKad, брунейские паспорта и удостоверения личности, водительские удостоверения, sijil kelahiran, sijil perkahwinan и sijil kematian из JPN, свидетельства о браке шариатских судов и религиозных департаментов штатов (sijil nikah), sijil cerai, справки о несудимости из полиции, аттестаты SPM, STPM и университетские сертификаты, корпоративные документы SSM, доверенности, трудовые договоры и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Малайский ↔ английский: для многочисленных малайзийских и всех сингапурских документов, которые двуязычны или на английском, и для поступления в университеты.

Мы переводим с литературного малайского и на него (Bahasa Malaysia и брунейский Bahasa Melayu с его конвенциями), читаем письмо джави там, где оно встречается на религиозных и брунейских документах, и отличаем малайский от индонезийского, который является отдельным стандартом и ведётся нашими коллегами по индонезийскому языку. Малайские имена следуют конвенции bin/binti (личное имя, затем «сын» или «дочь» и имя отца), а не фамилии, а малайзийские китайские и индийские имена следуют собственным конвенциям, поэтому мы транслитерируем на грузинский с паспорта и добавляем примечание переводчика, поясняющее структуру имени, - грузинские учреждения это принимают; номер MyKad воспроизводится точно.

Какое заверение принимают малайзийские, брунейские, сингапурские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с малайского.

Цены и сроки перевода малайский-грузинский

Малайский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с надбавкой за редкость пары и с фиксированными ценами на паспорта, MyKad, водительские удостоверения, свидетельства JPN, sijil nikah и справки о несудимости. Брачные пакеты, студенческие дела и комплекты халяльной документации оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, сборы за легализацию на каждом шаге, сертификация ITBM и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, MyKad, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Брачный пакет для JPN, шариатского суда или Дома юстиции: перевод в тот же день; легализация добавляет время.
• Комплект для поступления или для вида на жительство: в тот же или на следующий день.
• Комплект халяльной документации, продуктовое досье: 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-5 рабочих дней.
• Легализационная цепочка (Малайзия или Бруней): плюс две-четыре недели; сингапурский апостиль - несколько дней.

Заказ из Тбилиси, из Малайзии, Брунея или Сингапура или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Telegram, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Куала-Лумпуре, Джохор-Бару, Пинанге, Бандар-Сери-Бегаване или Сингапуре, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у партнёра или родственника в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, ведём легализацию или апостиль и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Юго-Восточной Азии четыре-шесть дней, а наш партнёр в Куала-Лумпуре завершает там сертификацию ITBM или шаги Wisma Putra. Малайзийские студенты в Кутаиси и Батуми и клиенты в других городах Грузии отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на малайском или английском.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Все услуги перевода: малайский язык