Малайские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Малайзии, Брунея и Сингапура

Малайские имена и конвенция bin/binti

В малайских именах нет фамилии: человек носит личное имя, за которым следует bin (сын) или binti (дочь) и личное имя отца, так что дочь Ahmad bin Ismail зовут Nur Aisyah binti Ahmad, а замужняя женщина сохраняет собственное имя. Малайзийские паспорта печатают всё имя в одном поле, MyKad тоже, а грузинские реестры и Агентство развития государственных сервисов читают родителя и ребёнка как носителей разных «фамилий», а супругов - как не связанных между собой, если им не объяснить. Малайзийские китайские имена (сначала родовое имя, иногда с английским личным именем) и малайзийские индийские имена (личное имя, затем a/l или a/p - anak lelaki или anak perempuan - и имя отца) следуют собственным конвенциям, а брунейские имена добавляют почётные обращения и титулы (Awang, Dayang, Haji, Hajah, Pengiran), которые появляются в документах. Мы транслитерируем на грузинский с паспорта, сохраняем одну и ту же комбинацию во всех документах, которые переводим для человека, и прилагаем примечание переводчика, поясняющее конвенцию; грузинские учреждения принимают это стабильно, а примечание мы храним в архиве для каждого последующего документа.

Паспорт, MyKad, брунейское удостоверение личности и водительское удостоверение

Малайзийские паспорта и MyKad, несущие 12-значный идентификационный номер, кодирующий дату и место рождения, религию (для мусульман) и адрес, и брунейские паспорта и удостоверения личности переводятся на грузинский для видов на жительство, зачисления в университет, трудоустройства, банковских счетов, договоров аренды, брака в Доме юстиции, регистрации компаний и покупки недвижимости. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии. Малайзийские и брунейские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства и для прокатных и страховых компаний. Номер MyKad воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор, а поле религии, которого грузинские учреждения на удостоверении личности не ожидают, переводится как напечатано, с примечанием.

Свидетельства JPN: sijil kelahiran, sijil perkahwinan и sijil kematian

Национальный регистрационный департамент Малайзии (JPN) выдаёт sijil kelahiran (свидетельство о рождении), sijil perkahwinan (свидетельство о гражданском браке для немусульман) и sijil kematian (свидетельство о смерти), двуязычные на малайском и английском по стандартным формам, с заверенными выписками для более старых записей; грузинские органы принимают их, легализованные Wisma Putra и грузинским представительством, переведённые и заверенные здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных дел. JPN выдаёт и справку о семейном положении (или результат поиска в реестре браков), которая нужна малайзийцу-немусульманину для брака в Грузии. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в JPN для регистрации событий за рубежом и в Иммиграционный департамент для виз иждивенцев; они легализуются по цепочке и переводятся на малайский или английский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, с приложенным примечанием об именах.

Шариатские документы: sijil nikah, sijil cerai, письма об отсутствии препятствий и свидетельства об обращении в ислам

Браки, разводы и обращения в ислам малайзийских мусульман документируются религиозными департаментами штатов и шариатскими судами, а не JPN: sijil nikah (свидетельство о браке), выдаваемое Jabatan Agama Islam штата, часто с письмом джави и записью вали и свидетелей; sijil cerai или распоряжение шариатского суда о разводе, фиксирующее талак, фасах или хулу; surat kebenaran berkahwin - письмо об отсутствии препятствий, которое малайзийский мусульманин получает в религиозном департаменте до брака за рубежом; и kad Islam или sijil pengislaman (свидетельство об обращении), которое получает принявший ислам и которое должен получить в признанном органе грузинский партнёр, обращающийся ради брака по малайзийскому праву. Грузинские учреждения встречают эти документы в брачных и семейных миграционных делах, а малайзийские религиозные департаменты встречают грузинские гражданские документы, когда регистрируется брак, заключённый в Грузии. Мы переводим всё это, точно передавая на грузинском терминологию малайзийского исламского семейного права, поясняем документы в примечании переводчика и готовим документы грузинского партнёра об обращении и гражданском состоянии к легализации и переводу на малайский там, где пара выбирает малайзийский маршрут.

Справка о несудимости и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Малайзии это certificate of good conduct, выдаваемая Министерством иностранных дел Малайзии на основании проверки Королевской полиции Малайзии, запрашиваемая онлайн через систему Wisma Putra и выдаваемая с собственным заверением министерства, затем легализуемая грузинским представительством и переводимая здесь за 1-2 часа; граждане Брунея получают справку в Королевской полиции Брунея. Грузинам, подающим на малайзийские рабочие визы, и части малайзийских работодателей и университетов нужна грузинская справка о судимости, легализованная и переведённая на малайский или английский. Обе принимаются ограниченный срок, и мы ставим их в конец любой цепочки.

Брак в Грузии, брак в Малайзии, согласия на выезд ребёнка, банковские выписки и как заказать

Малайзиец, вступающий в брак в Грузии, представляет паспорт и справку о семейном положении (JPN) либо письмо об отсутствии препятствий (религиозный департамент), легализованные и переведённые на грузинский, и Дом юстиции регистрирует гражданский брак; малайзийский мусульманин, желающий, чтобы брак признали дома, затем регистрирует его в религиозном департаменте штата, которому нужны грузинское свидетельство, легализованное и переведённое на малайский, и документы об обращении супруга. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Малайзии, идёт в JPN (немусульмане) или в религиозный департамент штата (мусульмане) с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении и, где это уместно, документами об обращении, легализованными и переведёнными. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, и малайзийская иммиграция применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, оформленные в Малайзии, с вниманием к разнице имён родителя и ребёнка. Виды на жительство и покупка недвижимости требуют подтверждения дохода; мы переводим выписки Maybank, CIMB, Public Bank, RHB, Bank Islam и Bank Rakyat на грузинский, а грузинские выписки - на малайский или английский, вместе с письмами работодателей, расчётными листками и выписками EPF.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или Telegram фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, и мы сразу говорим, если не хватает легализационной печати или комбинация имён потребует примечания. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите легализованный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Кутаиси, Батуми или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык