Перевод дипломов, выписок и квалификаций с малайского для малайзийских студентов в Грузии, малайзийских университетов и признания

Малайзийские студенты в Грузии: SPM, STPM и поступление

Малайзийские выпускники школ, поступающие в грузинские университеты - в подавляющем большинстве на англоязычные программы по медицине и стоматологии, - представляют Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia (STPM), матрикуляционные или подготовительные сертификаты либо A-levels и IB малайзийских международных школ с выписками оценок, легализованные Wisma Putra и грузинским представительством (сначала идёт заверение Министерства образования), переведённые на грузинский и заверенные здесь, а Национальный центр развития качества образования признаёт аттестат для зачисления на основании тех же документов, проверяя количество лет обучения и предметы; малайзийские сертификаты двуязычны, малайско-английские, и мы переводим с малайского с проверкой английского. Переводящиеся студенты из малайзийских университетов привозят выписки и академические справки для признания кредитов. Мы переводим весь набор за день, с пояснением малайзийских шкал оценок (буквенные оценки SPM, CGPA в STPM, университетские GPA) в примечании, и знаем, каких документов ожидают Центр и международный отдел каждого университета.

Грузинские медицинские дипломы в Малайзии: Малайзийский медицинский совет и MQA

Самый важный документ в этой паре - грузинский медицинский или стоматологический диплом, едущий домой. Малайзия признаёт иностранные медицинские квалификации через список признанных учреждений Малайзийского медицинского совета по Закону о медицине, а выпускники учреждений, не входящих в список, должны сдать квалификационный медицинский экзамен до предварительной регистрации и хаусманшипа; выпускники-стоматологи проходят через Малайзийский стоматологический совет на схожих условиях. Какие грузинские университеты и программы есть в списках, меняется, и мы по этому вопросу не консультируем - это делают советы и малайзийские студенческие офисы университетов, - но мы переводим документы, которых требуют советы: диплом, полную выписку оценок с клиническими часами, учебный план, свидетельство об интернатуре, результат грузинского государственного сертификационного экзамена и письма факультета, подтверждающие форму и длительность обучения, легализованные по цепочке и переведённые на английский или малайский переводчиками-врачами. Малайзийское квалификационное агентство (MQA) оценивает иностранные квалификации для других целей, включая работу в государственном секторе и дальнейшее обучение, с тем же набором документов.

Малайзийские и брунейские дипломы в Грузии

Малайзийская или брунейская степень, используемая в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, инженерной или медицинской должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру либо для признания в Национальном центре развития качества образования, - должна быть легализована по цепочке, переведена на грузинский и заверена нотариусом в Тбилиси. Мы переводим диплом (ijazah), академическую выписку, а когда запрашивается признание - и описания курсов, с малайского с проверкой английского, с пояснением малайзийских названий степеней (diploma, sarjana muda, sarjana, doktor falsafah) и уровней квалификаций MQA в примечании переводчика. Сингапурские степени, на английском, ведёт наша английская команда после апостилирования Сингапурской академией права. Малайзийские учителя международных школ в Тбилиси и малайзийские инженеры на региональных проектах - самые большие группы здесь.

Грузинские студенты в Малайзии: университеты, исламские учебные заведения и Education Malaysia

Грузинские абитуриенты малайзийских университетов - Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan Malaysia, Universiti Putra Malaysia, Universiti Sains Malaysia, Международного исламского университета Малайзии, Universiti Teknologi Malaysia и частных университетов вроде Taylor's, Sunway, Monash Malaysia и Nottingham Malaysia - подают документы через университеты и Education Malaysia Global Services с дипломом и выпиской оценок в оригинале и в английском переводе, подтверждением английского, а для программ бакалавриата - с грузинским аттестатом, оцениваемым на эквивалентность; грузинские студенты-мусульмане также учатся в исламских учебных заведениях Малайзии. Университеты принимают сертифицированные переводы при подаче и легализованные документы при зачислении, а student pass требует письма о зачислении, медицинского скрининга и легализованных документов. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и ведём легализационную цепочку для зачисления.

Школьные документы, справки студентов и профессиональные сертификаты

Малайзийские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными малайзийскими школьными документами; грузинским семьям в Малайзии нужны переводы грузинских школьных документов для малайзийских и международных школ. Студентам нужны письма о зачислении и справки о студенческом статусе на другом языке для виз, разрешений и банков. Малайзийские профессиональные сертификаты - по халяльному аудиту, инженерии (Board of Engineers Malaysia), бухгалтерскому учёту, гостиничному делу и исламским финансам - переводятся для грузинских работодателей и разрешений на работу, а грузинские профессиональные сертификаты - для малайзийских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, исследовательские документы и сроки

Грузинские абитуриенты малайзийских программ и малайзийские абитуриенты грузинских просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском и перевести рекомендательные письма профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, работающие вместе над халяльной наукой, исламскими финансами, медицинскими и туристическими темами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы малайского и английского с академическим опытом.

О сроках: грузинское поступление идёт всё лето, признание аттестата в Центре занимает недели и лучше начинать его до приезда, легализационная цепочка для грузинского медицинского диплома занимает две-четыре недели, малайзийские наборы идут в феврале, июле и сентябре, а процедуры Малайзийского медицинского совета занимают месяцы. Начинайте легализацию диплома на неделе выпуска и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы заявка двигалась, пока идёт бумажная цепочка.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык