Медицинский и технический перевод с малайского силами врачей и инженеров

Медицинские документы студентов, путешественников и пациентов

Малайзийские студенты-медики и стоматологи, живущие в Грузии годами, постоянно порождают медицинские бумаги: медицинский скрининг для вида на жительство и поступления в университет, документы малайзийских клиник для студентов с хроническими заболеваниями, продолжающих лечение в Грузии, документы грузинских клиник и больниц для семей и малайзийских страховщиков и документы о здоровье, которых требуют процедуры Малайзийского медицинского совета по возвращении; малайзийские и брунейские путешественники иногда нуждаются в неотложной помощи в грузинских больницах и везут документы домой для своих врачей и туристических страховщиков; а малайзийские пациенты, приезжающие лечиться в грузинские клиники, отправляют документы заранее. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают двуязычные малайско-английские документы малайзийских больниц и английские документы сингапурских. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для университетов, страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Клинические документы выпускников-медиков и справки о здоровье

Малайзийские выпускники грузинских медицинских и стоматологических факультетов собирают клиническую документацию для Малайзийского медицинского совета, Малайзийского стоматологического совета и системы хаусманшипа - свидетельства об интернатуре, журналы манипуляций, оценки руководителей, клинические часы по отделениям и результаты грузинского государственного сертификационного экзамена, - которую мы переводим с переводчиками-врачами на английский (рабочий язык советов), чтобы отделения, манипуляции и оценки были переданы в терминологии малайзийских больниц, и сохраняем единообразие дела выпускника на протяжении всех лет, которые может занять процесс. Справки о здоровье, документы о годности к обучению и работе, больничные листы и страховые документы ходят между малайзийскими и грузинскими университетами, работодателями и страховщиками в обе стороны, и мы их переводим и заверяем нотариально.

Фармацевтика, халяльная фармацевтика и медицинские изделия

Грузинские фармацевтические производители и дистрибьюторы и международные компании, работающие через Грузию, регистрируют продукцию в Малайзии через Национальное агентство фармацевтического регулирования (NPRA) и всё чаще стремятся получить халяльную фармацевтическую сертификацию по малайзийскому стандарту (MS 2424), который изучает ингредиенты, вспомогательные вещества, технологические добавки и процессы; малайзийские фармацевтические компании и производители товаров для здоровья регистрируют продукцию у грузинского регулятора. Мы переводим регистрационные досье, информацию о продукте и листки-вкладыши, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, документы по качеству и стабильности, халяльные фармацевтические досье и маркировку между малайским, английским и грузинским с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с шаблонами NPRA и грузинского регулятора, а для медицинских изделий - инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия для Управления медицинских изделий.

Халяльные продуктовые досье: продукты, напитки и косметика

Крупнейший технический поток в этой паре - халяльная документация. Грузинские производители минеральной воды, фундука и продуктов из него, сухофруктов, мёда, соков, кондитерских изделий, молочной продукции, переработанных продуктов и косметики, стремящиеся к признаваемой JAKIM сертификации и доступу на полки Малайзии, Брунея и Сингапура, должны задокументировать каждый ингредиент, добавку, технологическое вспомогательное вещество, упаковочный материал и поставщика, описать производственные линии, процедуры очистки и разделения, хранение и транспортировку и поддерживать систему обеспечения халяльности, а сертификационный орган всё это проверяет. Мы переводим спецификации ингредиентов и декларации поставщиков, описания технологических потоков, процедуры очистки и санитарии, руководство по обеспечению халяльности, записи об обучении, этикетки продукции и аудиторские отчёты и сертификаты на малайский и английский с пищевыми технологами в команде и лексикой MS 1500 и MS 2200 (косметика) в том виде, в каком ею пользуются малайзийские аудиторы, и переводим вопросы и выводы сертификационного органа обратно на грузинский.

Пальмовое масло, пищевая промышленность, нефтегазовый сервис, резина и электроника

Малайзийское пальмовое масло и его производные, продукты питания, резиновые перчатки и резиновые изделия, электроника и потребительские товары доходят до грузинских импортёров, дистрибьюторов и производителей со спецификациями продукции, сертификатами анализа, паспортами безопасности, халяльными и качественными сертификатами, файлами маркировки и регистрационными документами, которые мы переводим на грузинский и английский; малайзийские нефтегазовые сервисные компании - инженерные, изготовительные, морские и трубопроводные услуги - присматриваются к черноморским и каспийским проектам через Грузию и привозят технические предложения, спецификации, документацию по охране труда, здоровья и окружающей среды и руководства к оборудованию, которые мы переводим для грузинских и региональных заказчиков. Малайзийские стандарты (MS) и принятия MS ISO, сертификаты ISO 9001, 14001, 22000 и 45001, сертификации SIRIM, протоколы испытаний и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и таможни, а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Малайзию через MyIPO, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные малайско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - процедуры охраны труда, здоровья и окружающей среды, наряды-допуски, оценки рисков, процедуры пищевой безопасности и халяльного разделения и вводные материалы малайзийских компаний и грузинских заводов - переводится один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно для отчётов об инцидентах и аудитах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, дозировки, процентное содержание ингредиентов, номера деталей, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами, технологами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, сертификационных органов, страховщиков и судов.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык