Нотариальный и сертифицированный перевод с малайского - ITBM, малайзийские органы, Сингапур и грузинский нотариус

Как Малайзия заверяет переводы и грузинский нотариальный перевод

Реестра присяжных переводчиков в Малайзии нет. Официальные органы принимают переводы от Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), национального института перевода, от переводчиков, сертифицированных Ассоциацией переводчиков Малайзии (Persatuan Penterjemah Malaysia), от переводческих подразделений университетов и, для судебных целей, от переводчиков, принимаемых судом; малайзийские посольства также заверяют переводы для своих граждан. Чтобы иностранный документ можно было использовать в Малайзии, Национальный регистрационный департамент (JPN), Иммиграционный департамент, Министерство образования, Комиссия по компаниям (SSM) и суды требуют легализации оригинала по консульской цепочке и принимают перевод на малайский или английский, сделанный либо признанным малайзийским переводчиком, либо заверенный нотариусом за рубежом и включённый в легализованный комплект; английский принимает большинство федеральных органов, тогда как JPN, шариатские суды и религиозные департаменты штатов предпочитают малайский. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в малайском.

Мы переводим грузинский оригинал на малайский или английский здесь, заверяем у нотариуса, проводим удостоверение в МИД Грузии и легализацию в малайзийском представительстве вместе с приложенным переводом, а там, где малайзийское учреждение просит заверения малайзийского переводчика, передаём текст нашему партнёрскому сертифицированному ITBM переводчику в Куала-Лумпуре. Малайзийский перевод, от ITBM или иной, с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии он должен быть легализован Wisma Putra и грузинским представительством, переведён на грузинский и заверен здесь.

Брак: JPN, шариатские суды и Дом юстиции

Малайзийское брачное право двойственно. Мусульмане вступают в брак по исламскому праву, которое применяют религиозные департаменты штатов (Jabatan Agama Islam каждого штата) и шариатские суды, с выдачей штатом sijil nikah и общенациональной регистрацией; немусульмане вступают в брак по гражданскому Закону о реформе права в JPN с выдачей sijil perkahwinan. Малайзийский мусульманин, вступающий в брак с гражданином Грузии, сталкивается с правилом, по которому мусульманин по малайзийскому праву может вступить в брак только с мусульманином, поэтому грузинский партнёр-немусульманин принимает ислам и получает kad Islam или свидетельство об обращении от религиозного департамента штата либо признанного исламского органа, а брак заключается в Малайзии религиозным департаментом или за рубежом и затем у него регистрируется; грузинский гражданский брак в Доме юстиции, действительный в Грузии, признаётся в Малайзии для мусульманина только при выполнении шариатских требований. Малайзиец-немусульманин, вступающий в брак с гражданином Грузии, проходит гражданскую процедуру JPN либо заключает брак в Грузии и регистрирует его в малайзийском представительстве. Для всего этого свидетельство о рождении грузинского партнёра, справка о семейном положении и, где это уместно, документы об обращении легализуются по цепочке и переводятся на малайский, а документы малайзийского партнёра - MyKad, свидетельство о рождении, справка о семейном положении или результат поиска в JPN, а для мусульман письмо религиозного департамента об отсутствии препятствий - легализуются и переводятся на грузинский. Мы готовим оба набора и прямо объясняем требования каждой стороны, поскольку пары часто ими удивлены.

Иммиграционный департамент, Expatriate Services Division и грузинские виды на жительство

Грузины, работающие в Малайзии, проходят через систему employment pass подразделения Expatriate Services Division при спонсорстве работодателя, и их дипломы, справки о судимости, а для иждивенцев свидетельства о браке и рождении легализуются и переводятся; грузины, обучающиеся в Малайзии, получают student pass через учебное заведение и Education Malaysia Global Services; а грузинские супруги граждан Малайзии подают на long-term social visit pass с легализованными брачными документами. Малайзийцы и брунейцы в Грузии дольше безвизового срока - студенты, супруги, сотрудники малайзийских компаний, халяльные аудиторы в командировке - представляют паспорт (переводится по фото, визит не нужен), справку о несудимости из Королевской полиции Малайзии (certificate of good conduct), легализованную Wisma Putra и грузинским представительством, а по категориям - справку о зачислении, трудовой договор или свидетельства о браке и рождении в переводе на грузинский с нотариальным заверением здесь. Мы собираем эти дела с пояснением структуры имени и идентичной транслитерацией во всех документах.

Бруней и Сингапур

Бруней не участвует в Гаагской конвенции и идёт консульским маршрутом: брунейские документы для Грузии легализуются Министерством иностранных дел Брунея и грузинским представительством, аккредитованным в Брунее, а грузинские документы для Брунея - МИД Грузии и брунейским представительством, аккредитованным в Грузии, причём оба находятся за пределами двух стран, с переводами на малайский, который в Брунее на многих официальных документах идёт письмом джави и имеет собственную административную лексику. Сингапур присоединился к Гаагской конвенции в 2021 году, и сингапурские документы - почти все на английском, выдаваемые ICA, Реестром браков (ROM) и Реестром мусульманских браков (ROMM), Министерством образования и ACRA - апостилируются Сингапурской академией права, переводятся на грузинский и заверяются здесь; грузинские документы для Сингапура апостилируются в Грузии и переводятся на английский, а сингапурские органы принимают сертифицированные английские переводы. Сингапурские документы на малайском, например свидетельства о браке ROMM, переводит та же команда.

Малайзийские документы для грузинских органов

Любой документ на малайском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь, а лежащий в основе публичный документ должен быть легализован Wisma Putra и грузинским представительством, если только грузинское учреждение не принимает его без этого. Чаще всего это паспорта и MyKad, sijil kelahiran, sijil perkahwinan и sijil kematian из JPN, sijil nikah и sijil cerai из религиозных департаментов штатов и шариатских судов, справки о несудимости, аттестаты SPM, STPM, матрикуляционные и университетские сертификаты, корпоративные документы SSM (свидетельство о регистрации, профиль компании и устав), доверенности, трудовые договоры и банковские выписки. Многие малайзийские документы двуязычны, малайско-английские, и мы переводим с малайского с проверкой английского. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужны нотариус или цепочка. Малайзийские университеты при первичном рассмотрении заявки, работодатели, халяльные сертификационные органы на этапе рассмотрения, отели и туроператоры, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика на малайском или английском, что быстрее и дешевле. JPN, Иммиграционный департамент, шариатские и гражданские суды, SSM, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального, легализованного и сертифицированного ITBM без повторного перевода. Клиентам, подающим документы онлайн, мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык