Устный перевод малайского в Тбилиси и малайская локализация для Малайзии, Брунея и Сингапура

Мусульманский туризм: группы, гиды и операторы

Малайзийский и брунейский туризм в Грузию организован, ориентирован на семьи и специфичен в своих требованиях: халяльная еда, молитвенные помещения и время молитв, уместные с точки зрения гендера условия и гиды, которые всё это понимают и говорят по-малайски. Грузинским принимающим компаниям, отелям и объектам, которые хотят этот поток, нужны переводчики для переговоров с малайзийскими и брунейскими туроператорами и авиакомпаниями, говорящие по-малайски гиды-переводчики для групп в Тбилиси, Казбеги, Сванетии, Кахетии (где такие группы видят невинную сторону винного края - еду, пейзажи, монастыри) и Гудаури и переводчики для ознакомительных поездок и для сертификаций и аудитов по мусульманскому туризму, которых малайзийские операторы просят всё чаще. Мы предоставляем всё это, с гидами, знающими халяльную и молитвенную логистику грузинского маршрута, и переводим маршруты, информационные листы отелей, халяльные меню, инструктажи по безопасности и указатели на малайский.

Халяльные сертификационные аудиты и визиты в пищевую промышленность

JAKIM признаёт иностранные органы халяльной сертификации и их сертификаты, и грузинские производители продуктов, напитков и косметики, стремящиеся на рынки Малайзии, Брунея, Сингапура и более широкий мусульманский рынок, проходят аудиты признанных JAKIM органов, а в части случаев и собственных аудиторов JAKIM; аудиты изучают ингредиенты, поставщиков, производственные линии, процедуры очистки, хранение и транспортировку и систему обеспечения халяльности, которую поддерживает производитель. Мы предоставляем переводчиков для этих аудитов и для предшествующих им консультаций и обучения, с лексикой малайзийского халяльного стандарта (MS 1500) и пищевой переработки на малайском, грузинском и английском, и переводим халяльную документацию - списки ингредиентов, декларации поставщиков, описания процессов, процедуры очистки, руководство по обеспечению халяльности и аудиторские отчёты и сертификаты, - которую порождает процесс. Малайзийские пищевые, косметические и фармацевтические компании, посещающие грузинских партнёров, и грузинские производители, посещающие малайзийских покупателей, пользуются теми же переводчиками.

Переводчик малайского у нотариуса, в Доме юстиции и в семейных делах

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Малайзийские и брунейские супруги, подписывающие брачные договоры, стороны доверенностей, малайзийские учредители грузинских компаний и покупатели квартир пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-малайский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит; большинство малайзийцев свободно владеет английским, и наши переводчики переключаются по предпочтению клиента. Регистрация брака в Доме юстиции требует переводчика для партнёра, не говорящего по-грузински, и мы присутствуем, заранее подготовив пару к различию между грузинским гражданским браком и малайзийскими шариатскими требованиями. Мы сопровождаем клиентов в Агентство развития государственных сервисов, университеты, банки, клиники и полицию и переводим для семей малайзийских студентов при зачислении и на выпускных.

Бизнес, образование и государственные делегации

Малайзийские компании в строительстве, нефтегазовом сервисе, пальмовом масле и продовольствии, образовании, IT и исламских финансах присматриваются к Грузии и региону, малайзийские и брунейские правительственные и университетские делегации посещают грузинские министерства, университеты и Торговую палату по вопросам туризма, образования, халяльной торговли и инвестиций, а грузинские университеты набирают малайзийских студентов через агентов и выставки. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещений объектов и заводов, встреч в министерствах и делегационных программ, с протоколом, которого ожидают малайзийские и брунейские официальные делегации, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и форумов, включая конфигурации грузинский-малайский-английский и удалённый перевод по видео. Медицинские консультации для малайзийских и брунейских резидентов и гостей с последующим переводом документов для больницы или страховщика на родине ведут переводчики с медицинской лексикой.

Малайская локализация: туризм и халяльные продукты для рынка в 300 миллионов

На малайском говорят около 300 миллионов человек в Малайзии, Брунее, Сингапуре и, в индонезийском стандарте, в Индонезии, а малайзийские и брунейские путешественники и потребители читают по-малайски в Facebook, Instagram, TikTok, YouTube и Google, несмотря на широкое распространение английского; грузинскому туристическому бизнесу, принимающей компании, отелю, горнолыжному курорту или халяльному экспортёру, которому нужны малайзийские и брунейские гости или покупатели, нужны малайские сайты, сценарии бронирования, контент для соцсетей и брошюры, написанные для малайских читателей, с халяльной, молитвенной и семейной информацией на видном месте, а не спрятанной. Мы локализуем сайты и системы бронирования, листинги туров и отелей, халяльные меню, страницы продуктов и этикетки для сертифицированного JAKIM экспорта, мобильные приложения и интернет-магазины на малайский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон к вежливому тёплому регистру малайского маркетинга, валюту (ринггит, брунейские и сингапурские доллары) и форматы дат, составляя мета-заголовки под малайское поисковое поведение и тестируя результат на живой странице, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы малайского. Индонезийские версии для индонезийского рынка делают отдельно коллеги по индонезийскому языку, поскольку два стандарта различаются достаточно, чтобы это имело значение.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на малайском для малайзийских и брунейских партнёров, туристических ведомств, сертификационных органов и университетов. Носители-редакторы малайского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Куала-Лумпуре, исправляя аффиксацию, регистр и малайзийские и брунейские конвенции, отличающиеся от индонезийских, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим малайский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; тургруппы, аудиты и региональные выезды на объекты оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчиков малайского в Грузии очень мало, поэтому туристический сезон, аудиты и делегационные программы по возможности бронируйте за неделю и более; малайский по видео и английский на месте доступны в более короткие сроки.

Перевод с малайского и на малайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: малайский язык