Malay-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Malaysia, Brunei and Singapore's Travelers, Students, Halal Exporters and Companies

Malay and Georgian: Muslim-friendly tourism, halal trade, students and three countries

Georgia's tourism industry noticed Malaysia and Brunei a few years ago, and the traffic has grown: Malaysian and Bruneian families, honeymooners and tour groups come for Kazbegi, Svaneti, Gudauri's snow, Tbilisi's old town and the novelty of a Christian country with a long Muslim history, and Georgian DMCs, hotels and restaurants have learned to provide halal food, prayer facilities and Malay-speaking guides. Georgian wine cannot enter this market, but Georgian mineral water, hazelnuts, dried fruit, honey and processed food can, provided they carry JAKIM-recognized halal certification, and Georgian exporters have begun to pursue it; Malaysian palm oil, food products, rubber goods and electronics reach Georgian importers. Malaysian students study medicine and dentistry in Georgian universities, Georgian students attend Malaysian universities and Islamic institutions, Malaysian and Georgian companies in construction, oil and gas services, IT and education trade and partner, and Malaysian-Georgian marriages - which bring Malaysia's Syariah requirements into contact with Georgia's civil registry - produce the most intricate files we handle in this pair. Singapore, where Malay is an official language alongside English, Mandarin and Tamil, and Brunei, where it is the sole official language, complete the picture.

The three countries' document systems differ. Malaysia is not a party to the Hague Apostille Convention, so documents between Malaysia and Georgia go through consular legalization - the Malaysian Ministry of Foreign Affairs (Wisma Putra) and the Malaysian mission accredited to Georgia, and the Georgian MFA and the Georgian mission accredited to Malaysia - and Malaysia has no sworn translators, relying on the Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), the Malaysian Translators Association and court-accepted translators. Brunei is also outside the Hague system. Singapore joined in 2021, with apostilles issued by the Singapore Academy of Law, and its documents are mostly in English. Georgia has the notarized translation. Our Malay team at David Agmashenebeli Ave 117 - Georgian sworn translators trained in Malaysia, native Malay editors and a partner ITBM-certified translator in Kuala Lumpur - connects the systems.

Translation directions for Malay, and Jawi

• Georgian → Malay: birth, marriage and death certificates, marital status certificates, conviction certificates, diplomas and transcripts, court decisions, Public Registry extracts, medical records, halal and product documentation and contracts leaving Georgia for Malaysia, Brunei or Singapore. Notarized in Tbilisi and legalized (Malaysia, Brunei) or apostilled (Singapore), prepared for ITBM certification where required.
• Malay → Georgian: Malaysian passports and MyKad, Bruneian passports and identity cards, driving licenses, JPN sijil kelahiran, sijil perkahwinan and sijil kematian, Syariah court and state religious department marriage certificates (sijil nikah), sijil cerai, police clearance certificates, SPM, STPM and university certificates, SSM company documents, powers of attorney, employment contracts and bank statements entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Malay ↔ English: for the many Malaysian and all Singaporean documents that are bilingual or in English, and for university admissions.

We translate from and into standard Malay (Bahasa Malaysia, and Bahasa Melayu Brunei with its conventions), read Jawi script where it appears on religious and Bruneian documents, and distinguish Malay from Indonesian, which is a separate standard our Indonesian-language colleagues handle. Malay names follow the bin/binti convention (given name, then "son of" or "daughter of" and the father's name) rather than a surname, and Malaysian Chinese and Indian names follow their own conventions, so we transliterate into Georgian from the passport and add a translator's note explaining the name structure, which Georgian offices accept; the MyKad number is reproduced exactly.

Which certification Malaysian, Bruneian, Singaporean and Georgian authorities accept

Details are on the notarized and certified Malay translation page.

Pricing and turnaround for Malay-Georgian translation

Malay is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces) with a supplement for the rarity of the pair, and fixed prices for passports, MyKad, driving licenses, JPN certificates, sijil nikah and police clearance certificates. Marriage packets, student files and halal documentation sets are quoted as a bundle. Notary fees, legalization fees at each step, ITBM certification and courier charges are itemized separately.

• Passport, MyKad, driving license, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Marriage packet for JPN, the Syariah court or the House of Justice: same day for translation; legalization adds time.
• Student admission or residence permit packet: same day or next day.
• Halal documentation set, product dossier: 1-3 business days.
• Contracts, company documents, court files: 2-5 business days.
• Legalization chain (Malaysia or Brunei): add two to four weeks; Singapore apostille: a few days.

Ordering from Tbilisi, from Malaysia, Brunei or Singapore, or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp or Telegram for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Kuala Lumpur, Johor Bahru, Penang, Bandar Seri Begawan or Singapore who need a Georgian document usually have the original with a partner or relative in Georgia; we collect it, translate, notarize, run the legalization or apostille and ship by DHL with tracking, which reaches Southeast Asia in four to six days, and our Kuala Lumpur partner completes ITBM certification or Wisma Putra steps there. Malaysian students in Kutaisi and Batumi, and clients elsewhere in Georgia, send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Malay or English.

Malay translation - frequently asked questions

All Malay translation services