არაბული თარგმანი თბილისში - ოცდაორი ქვეყნისთვის, ლეგალიზაციის ორი განსხვავებული სისტემით

არაბული საქართველოში: სტუდენტები, ინვესტორები, ტურისტები და მზარდი საზოგადოება

ბოლო ათწლეულში არაბულენოვანი სამყარო საქართველოსთვის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან პარტნიორად იქცა. ოთხი ჯგუფი ქმნის არაბული თარგმანის მოთხოვნის უმეტესობას.

• სტუდენტები - ერაყიდან, ეგვიპტიდან, იორდანიიდან, საუდის არაბეთიდან და სხვა ქვეყნებიდან; ძირითადად სამედიცინო და სტომატოლოგიურ პროგრამებზე.
• ინვესტორები - სპარსეთის ყურის ქვეყნებიდან: უძრავი ქონება თბილისსა და ბათუმში, სასტუმროები, სოფლის მეურნეობა.
• ტურისტები - ყურის ქვეყნების ოჯახები, რომლებიც საქართველოს მთებსა და გრილ ზაფხულს ეძებენ.
• პაციენტები - სამედიცინო ტურიზმი ქართულ კლინიკებში.

თითოეულ ჯგუფს სხვადასხვა დოკუმენტი სჭირდება, და თითოეული სხვადასხვა ქვეყნის სამართლებრივი სისტემიდან მოდის. ჩვენ ვმუშაობთ პირდაპირ არაბულიდან ქართულად და პირიქით, შუამავალი ენის გარეშე.

ერთი ენა, ოცდაორი ქვეყანა, ხუთი დიალექტური სივრცე

ოფიციალური დოკუმენტები ყველა არაბულ ქვეყანაში თანამედროვე სალიტერატურო არაბულით (فصحى, ფუსჰა) იწერება - ეს ერთი ენაა, მაროკოდან ომანამდე. სწორედ ამიტომ ერაყული დიპლომი და მაროკოული ქორწინების მოწმობა ერთმა მთარგმნელმა შეიძლება თარგმნოს.

ყოველდღიური მეტყველება კი სულ სხვაა: ყურის, ეგვიპტური, შამის (სირია, ლიბანი, იორდანია, პალესტინა), ერაყული და მაღრიბული (მაროკო, ალჟირი, ტუნისი) დიალექტები ერთმანეთისგან ისე განსხვავდება, რომ მაღრიბელი და ერაყელი ზოგჯერ ერთმანეთს სალიტერატურო ენაზე გადასვლის გარეშე ვერ იგებენ.

წერილობითი თარგმანისთვის ეს იშვიათად არის პრობლემა - ძირითადად ხელნაწერ ჩანაწერებსა და კერძო მიმოწერაში. ზეპირი თარგმანისთვის კი გადამწყვეტია: თარჯიმანს, რომელიც ქართველ ექიმს ერაყელ პაციენტთან აკავშირებს, ერაყული დიალექტი უნდა ესმოდეს. ზეპირი თარგმანის დეტალები.

თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - სახელები, ჰიჯრის თარიღები, სტუდენტები, ინვესტორები.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - ქვეყნების მიხედვით: ვინ იღებს აპოსტილს, ვის სჭირდება საკონსულო ლეგალიზაცია.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - თბილისსა და ბათუმში, დიალექტების გათვალისწინებით.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტები, ოჯახის წიგნაკი, ნასამართლობის ცნობები ქვეყნების მიხედვით.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - ჩაბარება ქართულ უნივერსიტეტებში და ქართული სამედიცინო დიპლომების აღიარება სამშობლოში.
• კორპორაციული და იურიდიული დოკუმენტები - ყურის ქვეყნების ინვესტორები, ჰალალ ვაჭრობა, არბიტრაჟი.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - სამედიცინო ტურიზმი, GSO და SASO სტანდარტები.

აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია: არაბული სამყაროს რუკა

ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვაა ყოველი არაბული დოკუმენტისთვის, და მასზე პასუხი ქვეყანაზეა დამოკიდებული.

ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები

საუდის არაბეთი, ომანი, ბაჰრეინი, მაროკო, ტუნისი. ამ ქვეყნების დოკუმენტს საქართველოში სჭირდება მხოლოდ აპოსტილი იმავე ქვეყანაში და ქართული ნოტარიული თარგმანი.

საკონსულო ლეგალიზაციის ქვეყნები

არაბეთის გაერთიანებული საამიროები, კატარი, ქუვეითი, ეგვიპტე, იორდანია, ლიბანი, ერაყი და სხვები. აქ ჯაჭვი გრძელია: ადგილობრივი უწყებები, საგარეო საქმეთა სამინისტრო, საქართველოს საკონსულო.

რთული მარშრუტები

სირია, იემენი, ლიბია, სუდანი - ქვეყნები, სადაც კონფლიქტი ან დიპლომატიური წარმომადგენლობის არარსებობა სტანდარტულ გზას ართულებს.

სრული რუკა ქვეყნების მიხედვით აპოსტილის გვერდზეა. კონვენციის მონაწილეთა სია იცვლება, ამიტომ ყოველ შემთხვევაში მიმდინარე სტატუსს ვამოწმებთ.

არაბული სახელები - ერთი ქართული ორთოგრაფია ყველა დოკუმენტში

არაბული სახელი ხშირად არა ორი, არამედ ოთხი-ხუთი ნაწილისგან შედგება: პირადი სახელი, მამის სახელი, ბაბუის სახელი, გვარი ან ტომის სახელი. ერაყულ და საუდურ დოკუმენტებში ეს ჯაჭვი სრულად იწერება.

ლათინურად ერთი და იგივე სახელი სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვანაირად იწერება: Muhammad, Mohammed, Mohamed, Mohamad. ერთი ადამიანის დოკუმენტებშიც კი შეიძლება ორი ვარიანტი შეგხვდეთ.

ქართული თარგმანისთვის ეს ნიშნავს: ვიღებთ პასპორტის ლათინურ ფორმას ეტალონად, ვადგენთ მის ქართულ ტრანსლიტერაციას და ამ ფორმას ყველა დოკუმენტში ზუსტად ვიმეორებთ. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ჰიჯრის და გრიგორიანული თარიღები

არაბულ დოკუმენტებში თარიღი შეიძლება ორ კალენდარში იყოს: ჰიჯრის მთვარის კალენდარში და გრიგორიანულში. საუდის არაბეთის დოკუმენტებში ოფიციალურად ხშირად უმ ალ-ყურას კალენდარი გამოიყენება; ყურის სხვა ქვეყნებში - ორივე ერთდროულად.

ქართული უწყებისთვის თარიღი გრიგორიანულ კალენდარში უნდა იყოს. თუ დოკუმენტში მხოლოდ ჰიჯრის თარიღია, ჩვენ ვთარგმნით მას და ფრჩხილებში ვუთითებთ გრიგორიანულ შესატყვისს, მთარგმნელის შენიშვნით.

ჰიჯრის და გრიგორიანულ კალენდრებს შორის გადაყვანა ერთი დღით შეიძლება ცდებოდეს, რადგან მთვარის თვე დაკვირვებაზეა დამოკიდებული. თუ დოკუმენტში ორივე თარიღია, თარგმანში ორივე უცვლელად გადადის და გრიგორიანული ითვლება ძირითადად.

არაბული ციფრები და მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტი

არაბული დოკუმენტები მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება, ხოლო ციფრები ხშირად აღმოსავლურ-არაბული ფორმითაა - ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ - რომლებიც ქართველი მკითხველისთვის უცნობია.

თარგმანში ყველა ციფრი ჩვეულებრივ ფორმაზე გადადის: პირადი ნომრები, თარიღები, თანხები, ტელეფონები. ეს ის ადგილია, სადაც შეცდომის რისკი ყველაზე მაღალია, ამიტომ ციფრები ჩვენთან ცალკე შემოწმებას გადის.

ცხრილები და ფორმები ქართულ თარგმანში მარცხნიდან მარჯვნივ ეწყობა, მაგრამ ველების თანმიმდევრობა ისე ნარჩუნდება, რომ ქართველმა თანამშრომელმა ორიგინალი და თარგმანი ერთმანეთს შეადაროს.

ფასი და ვადები არაბულ-ქართული თარგმანისთვის

• სტანდარტული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა: ერთიდან ორ საათამდე, ნოტარიული დამოწმებით.
• დიპლომი და ტრანსკრიპტი - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია - მოცულობის მიხედვით.
• ფასი - გვერდის მიხედვით; არაბული ხშირად მოთხოვნადი წყვილია, ამიტომ ფასი იშვიათ ენებზე დაბალია, ხოლო რამდენიმე დოკუმენტი ერთად კიდევ უფრო იაფია.
• ლეგალიზაცია - ცალკე ვადა და ცალკე მოსაკრებელი, ქვეყნის მიხედვით.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით და ფიქსირებულ ფასს 15 წუთში მიიღებთ.

როგორ უკვეთავენ არაბულენოვანი კლიენტები - თბილისში და საზღვარგარეთიდან

თბილისში. ოფისი დავით აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან. ნოტარიუსი იმავე შენობაშია; ნოტარიული თარგმანი ერთ ვიზიტში.

ბათუმსა და სხვა ქალაქებში. თარგმანი ონლაინ, დამოწმებული ეგზემპლარი კურიერით.

საზღვარგარეთიდან. თუ თქვენ ჯერ კიდევ სამშობლოში ხართ და საქართველოში სწავლას ან ინვესტიციას გეგმავთ, დოკუმენტების ლეგალიზაცია იქ დაიწყეთ, შემდეგ გამოგვიგზავნეთ სკანები. თარგმანს წინასწარ მოვამზადებთ, ხოლო ნოტარიული დამოწმება ორიგინალის ჩამოსვლისთანავე მოხდება.

არაბულად კომუნიკაცია. ჩვენს არაბულენოვან თანამშრომლებთან შეგიძლიათ არაბულად ისაუბროთ - WhatsApp-ით, ტელეფონით, ან ოფისში.

სტუდენტები: ყველაზე დიდი ჯგუფი

არაბულენოვანი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში ძირითადად მედიცინას და სტომატოლოგიას სწავლობენ, ინგლისურენოვან პროგრამებზე. მათი დოკუმენტების ნაკადი სამ ეტაპად იყოფა.

1. ჩაბარება - სასკოლო ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, პასპორტი, ხშირად ლეგალიზაციით.
2. სწავლის პერიოდი - სტუდენტური ბინადრობის ნებართვა, სამედიცინო დაზღვევა, ცნობები.
3. დამთავრება - ქართული დიპლომის ლეგალიზაცია და თარგმანი სამშობლოში აღიარებისთვის.

ბოლო ეტაპი ყველაზე კრიტიკულია: ქართული სამედიცინო დიპლომის აღიარება ერაყში, ეგვიპტეში, იორდანიასა ან საუდის არაბეთში ლეგალიზაციის მკაცრ ჯაჭვს ითხოვს. დეტალები საგანმანათლებლო გვერდზეა.

ყურის ქვეყნების ინვესტორები

არაბეთის გაერთიანებული საამიროების, საუდის არაბეთის, ქუვეითის, კატარისა და ბაჰრეინის ინვესტორები საქართველოში უძრავ ქონებაში, სასტუმრო ბიზნესსა და სოფლის მეურნეობაში აბანდებენ.

მათ ორი სახის თარგმანი სჭირდებათ: ოფიციალური - კომპანიის რეგისტრაცია, ქონების ყიდვა, ბინადრობის ნებართვა - და საქმიანი - ხელშეკრულებები, შეთავაზებები, ანგარიშები. ყურის ქვეყნების კლიენტები ხშირად ინგლისურს ფლობენ, მაგრამ ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც მათ ქვეყანაში უნდა წარადგინონ, არაბულად სჭირდებათ.

დეტალები ბიზნეს გვერდზეა.

ქართველები არაბულ ქვეყნებში

საპირისპირო მიმართულებით - ქართველები, რომლებიც არაბულ ქვეყნებში მუშაობენ: ექიმები და ექთნები საუდის არაბეთსა და ყურის ქვეყნებში, ინჟინრები და მშენებლები, სასტუმრო ბიზნესის სპეციალისტები დუბაისა და დოჰაში.

მათ ქართული დოკუმენტები სჭირდებათ არაბულად - დიპლომები, სამუშაო გამოცდილების ცნობები, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების მოწმობა - და ხშირად საკონსულო ლეგალიზაციით, თუ ქვეყანა აპოსტილს არ იღებს.

ყურის ქვეყნების დამსაქმებლები ხშირად ინგლისურ თარგმანს იღებენ, მაგრამ ოფიციალური პროცედურებისთვის - სამუშაო ვიზა, პროფესიული ლიცენზია - არაბული თარგმანია საჭირო. ორივეს ერთად ვამზადებთ.

ქართული ლეგალიზაციის ჯაჭვი არაბული ქვეყნისთვის

როცა ქართული დოკუმენტი საკონსულო ლეგალიზაციის ქვეყანაში მიდის - მაგალითად, საამიროებში, ეგვიპტეში ან ერაყში - ჯაჭვი ჩვეულებრივ ასეთია:

1. ქართული დოკუმენტი, საჭიროებისას ნოტარიული დამოწმებით;
2. საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტის დამოწმება;
3. დანიშნულების ქვეყნის საელჩოს ან საკონსულოს ლეგალიზაცია - თბილისში, ან თუ იქ წარმომადგენლობა არ არის, რეგიონის სხვა ქვეყანაში;
4. ხშირად - დანიშნულების ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროს დამოწმება ადგილზე.

არაბული თარგმანი შეიძლება ამ ჯაჭვის სხვადასხვა ეტაპზე იყოს საჭირო - ზოგი ქვეყანა ითხოვს, რომ თარგმანიც ლეგალიზაციას გაივლის. ჯერ დავადგენთ, რა სჭირდება თქვენს დანიშნულების ქვეყანას.

სამედიცინო ტურიზმი და პაციენტები

ქართული კლინიკები არაბულენოვან პაციენტებს სულ უფრო ხშირად იღებენ - ორთოპედია, კარდიოლოგია, რეპროდუქციული მედიცინა, სტომატოლოგია, ესთეტიკური ქირურგია. პაციენტის გზა დოკუმენტებით იწყება: სამშობლოში ჩატარებული კვლევები, ეპიკრიზები და ანალიზები ქართველ ექიმს ქართულად ან ინგლისურად სჭირდება.

მკურნალობის შემდეგ კი საპირისპირო მიმართულება: ქართული ეპიკრიზი არაბულად - პაციენტის ოჯახის ექიმისთვის და, ხშირად, მისი სადაზღვევო კომპანიისთვის ან სახელმწიფო პროგრამისთვის, რომელიც მკურნალობას აფინანსებს. ყურის ქვეყნებში სახელმწიფო ხშირად საზღვარგარეთ მკურნალობას ანაზღაურებს, და მისი უწყება არაბულ დოკუმენტს ითხოვს.

სამედიცინო თარგმანს ჩვენთან სამედიცინო განათლების მთარგმნელი აკეთებს. დეტალები სამედიცინო გვერდზეა.

ტურისტები და მოკლევადიანი ვიზიტები

ყურის ქვეყნების ოჯახები საქართველოს ზაფხულში ეძებენ - გრილი მთები, წვიმა, მწვანე ბუნება მათთვის განსაკუთრებით მიმზიდველია. ტურისტს ოფიციალური თარგმანი იშვიათად სჭირდება, მაგრამ როცა სჭირდება, სასწრაფოდ: ავტოსაგზაო შემთხვევა, სამედიცინო დახმარება, დაკარგული პასპორტი, პოლიციის ოქმი.

ასეთ სიტუაციაში ჩვენ ორ რამეს ვთავაზობთ: სწრაფ წერილობით თარგმანს - პოლიციის ოქმი, სამედიცინო დასკვნა, სადაზღვევო განაცხადი - და ზეპირ თარჯიმანს, რომელიც ადგილზე ან ტელეფონით ეხმარება. ტურისტულ სეზონში ამ მოთხოვნებს სამუშაო საათების მიღმაც ვიღებთ.

ხშირი შეცდომები არაბულ დოკუმენტებთან

1. სახელის სხვადასხვა ლათინური ფორმა სხვადასხვა დოკუმენტში - ქართულმა უწყებამ ორი ადამიანი დაინახა.
2. მხოლოდ ჰიჯრის თარიღი, გრიგორიანული შესატყვისის გარეშე.
3. აღმოსავლურ-არაბული ციფრი არასწორად წაიკითხეს - ٦ და ٧ ხშირად ირევა.
4. ლეგალიზაციის ქვეყანაში აპოსტილი დაიდო - საქართველომ ის ვერ მიიღო.
5. ინგლისური თარგმანი ლეგალიზაციის ქვეყანაში, სადაც არაბული ითხოვებოდა.
6. ლეგალიზაციის ჯაჭვის ერთ-ერთი რგოლი გამოტოვდა და დოკუმენტი დაბრუნდა.
7. დიალექტის გაუთვალისწინებლობა - ერაყელ პაციენტთან მივიდა თარჯიმანი, რომელიც ერაყულ დიალექტს ვერ იგებს.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი არაბულ-ქართული თარგმანი, შუამავალი ენის გარეშე.
• 22 ქვეყნის დოკუმენტების ცოდნა - ფორმები, ბეჭდები, ლეგალიზაციის გზები.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.
• არაბულენოვანი თანამშრომლები - კომუნიკაცია თქვენს ენაზე.
• დიალექტების მცოდნე თარჯიმნები - ყურის, ეგვიპტური, შამის, ერაყული, მაღრიბული.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო.

არაბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

არაბული თარგმანის ყველა სერვისი