არაბული ნოტარიული თარგმანი თბილისში - რომელსაც ყველა ქართული უწყება იღებს

დამოწმებული თარგმანი არაბულ სამყაროში და ქართული ნოტარიული თარგმანი

არაბულ ქვეყნებში ოფიციალური თარგმანის რამდენიმე მოდელი არსებობს. საუდის არაბეთსა და ყურის ქვეყნებში - ლიცენზირებული სათარჯიმნო ბიუროები; ეგვიპტეში - იუსტიციის სამინისტროსთან ან სასამართლოსთან რეგისტრირებული მთარგმნელები; ლიბანში - ნაფიცი მთარგმნელები; მაღრიბის ქვეყნებში - ფრანგული მოდელის მიხედვით, სასამართლოსთან აკრედიტებული მთარგმნელები.

ამ ყველა მოდელის თარგმანი თავის ქვეყანაში ოფიციალურია, მაგრამ საქართველოში ის ჩვეულებრივ არ მიიღება. ქართულ სახელმწიფო უწყებას - იუსტიციის სახლს, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს, საჯარო რეესტრს, სასამართლოს, უნივერსიტეტს - ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

ქართული ნოტარიული თარგმანი ასე მზადდება: ჩვენი არაბული მთარგმნელი თარგმნის, ხელს აწერს თარგმანს ნოტარიუსის წინაშე, ნოტარიუსი ამ ხელმოწერას ადასტურებს და აქტს რეესტრში არეგისტრირებს. თარგმანი ორიგინალთან ან მის დამოწმებულ ასლთან იკერება.

სახელები: ერთი ქართული ორთოგრაფია ყველა დოკუმენტში

არაბული სახელის ქართული თარგმანი ორ პრობლემას აწყდება: ლათინური ფორმების მრავალფეროვნებას და არაბული ფონეტიკის სიმდიდრეს.

ლათინური ფორმები. ერთ ადამიანს პასპორტში შეიძლება „Mohammed" ეწეროს, უნივერსიტეტის დიპლომში „Muhammad", ბანკის ამონაწერში „Mohamad". ქართულ თარგმანში ჩვენ პასპორტის ფორმას ვიყენებთ ეტალონად და ყველა დოკუმენტში ერთსა და იმავე ქართულ ფორმას ვწერთ.

ფონეტიკა. არაბულს აქვს ბგერები, რომლებიც ქართულში არ არსებობს - ფარინგალური ع და ح, ემფატიკური ص, ض, ط, ظ. ქართული ტრანსლიტერაცია დამკვიდრებულ წესებს მიჰყვება - ح ხშირად ჰ-ით, ع ხშირად საერთოდ არ გადმოიცემა ან ა-თი - მაგრამ იურიდიული მნიშვნელობა პასპორტის ლათინურ ფორმას აქვს, რომელიც ფრჩხილებში ყოველთვის ჩანს.

სახელის ჯაჭვი: მამა, ბაბუა, ტომი

არაბული სახელი ხშირად გენეალოგიური ჯაჭვია. ერაყულ დოკუმენტში სრული სახელი ოთხ ნაწილს შეიცავს: პირადი სახელი, მამის სახელი, ბაბუის სახელი, გვარი ან ტომი. საუდურში - „ბინ" ან „იბნ" (ძე) შეიძლება ნაწილებს შორის იდგეს. ყურის ქვეყნებში გვარი ხშირად „ალ-"-ით იწყება.

ქართული უწყებისთვის მნიშვნელოვანია, რომელია სახელი და რომელია გვარი. პასპორტში ეს ჩვეულებრივ ცალსახაა - სახელი და გვარი ცალკე ველებშია. სხვა დოკუმენტებში კი სრული ჯაჭვი ერთ ხაზზეა.

ჩვენი წესი: თარგმანში სრული ჯაჭვი გადადის, მაგრამ ვიცავთ პასპორტის დაყოფას - რომ ქართულმა თანამშრომელმა სწორ ველში ჩაწეროს სახელი და გვარი. „ალ-" არტიკლი გვარის ნაწილად რჩება, თუ პასპორტში ასეა.

თარიღები: ჰიჯრის, გრიგორიანული და საუდური კალენდარი

ჰიჯრის კალენდარი მთვარის კალენდარია და გრიგორიანულზე დაახლოებით თერთმეტი დღით მოკლეა. სხვადასხვა ქვეყანა მას სხვადასხვაგვარად იყენებს.

• საუდის არაბეთი - ოფიციალურად ხშირად უმ ალ-ყურას კალენდარი, რომელიც ასტრონომიულ გამოთვლას ეფუძნება; ბოლო წლებში გრიგორიანული თარიღიც სულ უფრო ხშირია.
• ყურის სხვა ქვეყნები - ხშირად ორივე თარიღი ერთდროულად.
• ეგვიპტე, ლევანტი, მაღრიბი, ერაყი - ძირითადად გრიგორიანული; ჰიჯრის თარიღი რელიგიურ დოკუმენტებში.

ქართულ თარგმანში: თუ ორივე თარიღია - ორივე გადადის; თუ მხოლოდ ჰიჯრისაა - ვთარგმნით და ვამატებთ გრიგორიანულ შესატყვისს მთარგმნელის შენიშვნით. დაბადების თარიღის შემთხვევაში ვადარებთ პასპორტს, სადაც თარიღი ყოველთვის გრიგორიანულია.

სტუდენტები: ჩაბარება და სტუდენტური ბინადრობის ნებართვა

არაბულენოვანი სტუდენტი ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად და შემდეგ სტუდენტური ბინადრობის მისაღებად რამდენიმე დოკუმენტს თარგმნის.

• ატესტატი და ნიშნების ფურცელი - ლეგალიზაციით ან აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით; ხშირად განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის აღიარებისთვის.
• პასპორტი - ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• ნასამართლობის ცნობა - ზოგ შემთხვევაში ბინადრობისთვის.
• ფინანსური შესაძლებლობის დოკუმენტი - ხშირად მშობლის საბანკო ამონაწერი.

სტუდენტური ბინადრობის ნებართვას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო გასცემს. ჩვენ ვამზადებთ პაკეტს ერთად, ერთიანი სახელის ორთოგრაფიით, რომ პროცედურა შეფერხების გარეშე წავიდეს.

ქონება, ინვესტიცია და ბინადრობა ყურის ქვეყნების კლიენტებისთვის

ყურის ქვეყნების მოქალაქეები საქართველოში უძრავ ქონებას ხშირად ყიდულობენ - ბინებს თბილისში, აგარაკებს მთაში, სასტუმრო ოთახებს ბათუმში. ამას ხშირად საინვესტიციო ბინადრობის ნებართვაც მოსდევს.

• ყიდვა ნოტარიუსთან - პასპორტის ქართული თარგმანი, თარჯიმანი, თუ მყიდველი ქართულს არ ფლობს.
• ყიდვა წარმომადგენლის მეშვეობით - მინდობილობა, გაცემული მყიდველის ქვეყანაში, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• ბინადრობის ნებართვა - საკუთრების დოკუმენტი, შეფასება, პასპორტის თარგმანი.

ყურის ქვეყნების მინდობილობები ხშირად ორენოვანია - არაბულ-ინგლისური. ქართულ თარგმანს არაბული ტექსტიდან ვაკეთებთ, ინგლისურს კი საკონტროლოდ ვიყენებთ.

ქართული დოკუმენტები არაბული ქვეყნებისთვის

ქართულიდან არაბულად თარგმნისას მთავარი სირთულე ქართული სახელების არაბული ტრანსლიტერაციაა: ქართულ ანბანს ბგერები აქვს - წ, ჭ, ყ, ღ, ძ - რომლებიც არაბულში არ არსებობს. თარგმანში ვიყენებთ დამკვიდრებულ შესატყვისებს და ფრჩხილებში ლათინურ ფორმას პასპორტიდან.

ქართული სამართლებრივი ინსტიტუტები - იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სამეწარმეო რეესტრი - არაბულად აღწერითად ითარგმნება, ფუნქციის ახსნით.

არაბული თარგმანი მარჯვნიდან მარცხნივ ეწყობა, არაბული შრიფტით. ციფრები - ქვეყნის მიხედვით: ყურის ქვეყნებისთვის ხშირად აღმოსავლურ-არაბული, მაღრიბისთვის - ჩვეულებრივი. ამას მიმღები ქვეყნის პრაქტიკით ვწყვეტთ.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყოველ შემთხვევაში ნოტარიუსი არ არის საჭირო. ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, როცა:

• უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე წინასწარ ითხოვს დოკუმენტებს;
• კერძო დამსაქმებელი ამოწმებს კანდიდატის დოკუმენტებს;
• სამედიცინო დაწესებულება ითხოვს სამედიცინო ისტორიას;
• საქმიანი პარტნიორი კითხულობს ხელშეკრულების პროექტს.

სერტიფიცირებული თარგმანი უფრო სწრაფი და იაფია და ორიგინალს არ საჭიროებს. ოფიციალური სახელმწიფო პროცედურისთვის კი ნოტარიული თარგმანია საჭირო. დეტალები სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ყველაზე ხშირად ნათარგმნი არაბული დოკუმენტები

• პასპორტი (جواز سفر) - ყველა პროცედურის საფუძველი.
• პირადობის მოწმობა (بطاقة الهوية) - ეროვნული ნომრით.
• დაბადების მოწმობა (شهادة ميلاد).
• ქორწინების მოწმობა ან ხელშეკრულება (عقد زواج) - ბევრ ქვეყანაში ქორწინება ხელშეკრულების ფორმით ფორმდება.
• ოჯახის წიგნაკი (دفتر العائلة).
• ნასამართლობის ცნობა.
• ატესტატი და დიპლომი.
• მინდობილობა (وكالة).

თითოეულის დეტალები შესაბამის გვერდზეა: პირადი, საგანმანათლებლო, კორპორაციული.

ქორწინების ხელშეკრულება - عقد زواج

ბევრ არაბულ ქვეყანაში ქორწინება არა უბრალოდ მოწმობით, არამედ ხელშეკრულებით ფორმდება, რომელსაც რელიგიური ან სამოქალაქო უფლებამოსილი პირი ადასტურებს. ხელშეკრულებაში ხშირად წერია მზითევი (مهر, მაჰრ) - თანხა ან ქონება, რომელსაც საქმრო პატარძალს აძლევს - და მოწმეების სახელები.

ქართულ თარგმანში ეს ყველა ელემენტი სრულად გადადის. „მაჰრი" ითარგმნება აღწერითად, ორიგინალის ტერმინით ფრჩხილებში, რადგან ქართულ სამართალში მისი ზუსტი ანალოგი არ არსებობს.

ქართული იუსტიციის სახლი ასეთ ხელშეკრულებას იღებს, როგორც ქორწინების დამადასტურებელ დოკუმენტს, თუ ის სათანადოდ ლეგალიზებულია და ითარგმნება.

ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომრები

არაბულ ქვეყნებში მოქალაქის იდენტიფიკაციის ნომრები სხვადასხვაგვარადაა მოწყობილი: საუდის არაბეთში - ეროვნული ნომერი, საამიროებში - ემირატული ID ნომერი, ეგვიპტეში - თოთხმეტნიშნა ეროვნული ნომერი, რომელიც დაბადების თარიღსა და ადგილს შეიცავს, ერაყში - ახალი ერთიანი ეროვნული ბარათის ნომერი.

თარგმანში ეს ნომრები უცვლელად გადადის, აღმოსავლურ-არაბული ციფრების ჩვეულებრივ ციფრებზე გადაყვანით. ისინი ხშირად ერთადერთი საიმედო კავშირია დოკუმენტებს შორის, როცა სახელის ლათინური ფორმა განსხვავდება - ამიტომ მათი სიზუსტე ორმაგად მოწმდება.

ყურის ქვეყნებში მცხოვრები უცხოელების - მაგალითად, საამიროებში მუშაობდა ეგვიპტელი - დოკუმენტებში ორი ნომერი შეიძლება იყოს: ეროვნული და ბინადრობის ქვეყნის. ორივე ზუსტად გადადის, თითოეულის განმარტებით.

ბეჭდები, მარკები და ლეგალიზაციის შტამპები თარგმანში

არაბული ოფიციალური დოკუმენტი ხშირად ბეჭდებითა და მარკებით არის დაფარული: გამცემი უწყების ბეჭედი, სახელმწიფო მოსაკრებლის მარკა, საგარეო საქმეთა სამინისტროს შტამპი, საელჩოს ლეგალიზაცია. ზოგჯერ ერთ ფურცელზე ხუთი-ექვსი ბეჭედია.

თარგმანში თითოეული აღიწერება და ითარგმნება მისი ტექსტი: „[ბეჭედი: არაბეთის რესპუბლიკა ეგვიპტე, იუსტიციის სამინისტრო, ...]". ლეგალიზაციის შტამპების ტექსტი სრულად ითარგმნება, რადგან სწორედ ის ადასტურებს, რომ დოკუმენტმა ჯაჭვი გაიარა. ხელმოწერები აღინიშნება „[ხელმოწერა]", ხოლო გაურკვეველი შტამპი - „[გაურკვეველი ბეჭედი]".

ეს შრომატევადი ნაწილია, მაგრამ ქართული უწყებისთვის აუცილებელი: მან უნდა დაინახოს, რომ ლეგალიზაციის ყველა რგოლი არსებობს.

ორენოვანი არაბულ-ინგლისური დოკუმენტები

ყურის ქვეყნების ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი ორენოვანია - არაბულად და ინგლისურად. ეს ეხება პასპორტებს, ბინადრობის ბარათებს, კომპანიის ლიცენზიებს, ზოგ მოწმობას.

ასეთ შემთხვევაში ქართულ თარგმანს არაბული ტექსტიდან ვაკეთებთ, რადგან იურიდიული ძალა, როგორც წესი, არაბულ ვერსიას აქვს. ინგლისურ ტექსტს საკონტროლოდ ვიყენებთ - ის სახელების ლათინურ ფორმას და ტერმინოლოგიას გვიდასტურებს.

თუ არაბულ და ინგლისურ ტექსტებს შორის სხვაობაა - და ეს ხდება - თარგმანში არაბულ ვერსიას მივყვებით და სხვაობას მთარგმნელის შენიშვნით ვაფიქსირებთ.

ნოტარიული თარგმანის პროცესი

1. ფოტო - WhatsApp-ით ან Telegram-ით; ფასი 15 წუთში.
2. თარგმანი - არაბული მთარგმნელი; რედაქტორი ამოწმებს სახელებს, თარიღებს, ციფრებს.
3. ორიგინალი - ლეგალიზაციით ან აპოსტილით.
4. ნოტარიული დამოწმება - მთარგმნელი ხელს აწერს ნოტარიუსის წინაშე.
5. რეგისტრაცია და აკინძვა.

სტანდარტული დოკუმენტისთვის ერთიდან ორ საათამდე. თუ ორიგინალი ჯერ სამშობლოშია, თარგმანს წინასწარ ვამზადებთ სკანიდან.

ხელნაწერი და ძველი არაბული დოკუმენტები

ზოგი არაბული დოკუმენტი - ძველი დაბადების მოწმობები, ოჯახის წიგნაკის ჩანაწერები, რელიგიური სასამართლოს აქტები - ნაწილობრივ ან მთლიანად ხელნაწერია. არაბული ხელნაწერი, განსაკუთრებით რუკ'ას სტილში, ცოდნას მოითხოვს.

ჩვენი მთარგმნელი ასეთ დოკუმენტს დიდი სიფრთხილით კითხულობს. თუ რომელიმე სიტყვა ცალსახად არ იკითხება, თარგმანში ამას ვნიშნავთ - „[გაურკვეველია]" - და არ ვხვდებით. სახელებსა და თარიღებში ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

თუ ხელნაწერი დოკუმენტი ცუდადაა შენახული, ხშირად უკეთესია მისი თანამედროვე დუბლიკატის აღება - ბევრი არაბული ქვეყანა სამოქალაქო რეესტრს ციფრულად მართავს და ახალ ცნობას სწრაფად გასცემს.

მინდობილობა - وكالة

არაბულ ქვეყნებში გაცემული მინდობილობა ხშირად ნოტარიუსთან ან სასამართლოსთან ფორმდება და სპეციფიკური ფორმულებით იწერება. ზოგადი მინდობილობა (وكالة عامة) და სპეციალური მინდობილობა (وكالة خاصة) სხვადასხვა მოცულობისაა, და ქართულ თარგმანში ეს სხვაობა ცალსახად უნდა ჩანდეს.

ქართველი ნოტარიუსი, რომელიც მინდობილობის საფუძველზე გარიგებას აფორმებს, უფლებამოსილების ფარგლებს სწორედ თარგმანით ამოწმებს. ამიტომ ყველა ზმნა - ყიდვა, გაყიდვა, წარდგენა, ხელმოწერა, თანხის მიღება - ზუსტი ქართული შესატყვისით გადადის.

ხშირი შეცდომები

1. არაბული ქვეყნის ოფიციალური თარგმანი საქართველოში წარადგინეს - ქართულმა უწყებამ ნოტარიული მოითხოვა.
2. სახელი სხვადასხვა ფორმით სხვადასხვა დოკუმენტში.
3. სახელი და გვარი აირია სრულ ჯაჭვში.
4. ჰიჯრის თარიღი გრიგორიანული შესატყვისის გარეშე.
5. ორიგინალი ლეგალიზაციის გარეშე - ნოტარიუსმა თარგმანი ვერ დაამოწმა, ან უწყებამ დოკუმენტი არ მიიღო.
6. მაჰრი და მოწმეები გამოტოვდა ქორწინების ხელშეკრულების თარგმანში.
7. ლეგალიზაციის შტამპების ტექსტი არ ითარგმნა - ქართულმა უწყებამ ჯაჭვის სისრულე ვერ დაინახა.

ვადები და ფასი

• ერთგვერდიანი დოკუმენტი - ერთიდან ორ საათში.
• რამდენიმეგვერდიანი - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• სერტიფიცირებული თარგმანი - სანოტარო ტარიფის გარეშე.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - თუ კლიენტი საზღვარგარეთაა და ქართული უწყება ელექტრონულ დოკუმენტს იღებს.
• პაკეტი - რამდენიმე დოკუმენტი ერთად შესამჩნევად იაფია და სახელის ორთოგრაფია ყველგან ერთნაირია.

არაბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

არაბული თარგმანის სხვა სერვისები