Нотариальный перевод с арабского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Заверенный перевод в арабском мире и грузинский нотариальный перевод

Системы заверения различаются по арабским странам: Египет, Иордания и государства Залива опираются на переводческие бюро, лицензированные Министерством юстиции или аккредитованные судами, чьи печати признаются домашними министерствами для заверения; в Марокко и Тунисе есть traducteurs assermentés; ОАЭ лицензируют юридических переводчиков через Министерство юстиции. Ни одно из этих заверений не признаётся в Грузии напрямую. Здесь официальная форма - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего арабским; перевод подшивается к копии оригинала, скрепляется печатью и нумеруется и становится грузинским нотариальным документом, который обязан принять каждый государственный орган. Перевод, заверенный в Каире или Дубае, - иностранный документ, который сам нуждался бы в легализации и затем всё равно в переводе. Не платите за заверенный перевод дома для использования в Грузии; апостилируйте или легализуйте оригинал, принесите его или хорошее фото и сделайте перевод здесь.

Имена: одно грузинское написание во всех документах

Арабские имена - самая частая причина отклонённых дел. Одно и то же имя выглядит как Mohammed, Mohamed, Muhammad или Mohammad в зависимости от страны и клерка; Abdulrahman может быть одним словом или двумя; фамилии могут быть племенными, цепочками отчеств или названиями мест; а паспорта, дипломы и свидетельства о рождении одного человека часто используют разные латинские написания. Грузинские регистраторы строго сравнивают написания в документах. Мы фиксируем грузинское написание вашего полного имени при первом переводе, следуя латинской форме в паспорте и грузинским фонетическим правилам, записываем его в дело вместе с арабским оригиналом и используем на каждом последующем документе, добавляя примечание переводчика везде, где исходный документ использует другое латинское написание. Четырёх- или пятичастная структура имени во многих арабских странах, для которой в грузинских формах нет поля, помечается так, чтобы имя и фамилия были расставлены верно.

Даты: хиджра, григорианский и саудовский календарь

Саудовские документы датированы по хиджре, а многие заливские, египетские и марокканские документы несут и даты хиджры, и григорианские. Грузинским ведомствам нужны григорианские даты. Мы пересчитываем каждую дату хиджры с оригиналом рядом, чтобы регистратор видел обе и мог проверить, и применяем пересчёт единообразно ко всем документам клиента. Там, где документ использует национальный вариант календаря, мы это отмечаем. Сроки действия справок о несудимости и справок о семейном положении рассчитываются в григорианских терминах, чтобы ничто не подавалось просроченным.

Студенты: поступление и студенческий вид на жительство

Арабские студенты - самая большая арабоязычная группа в Грузии, обучающаяся в основном на англоязычных программах медицины, стоматологии, фармации и сестринского дела в университетах Тбилиси, Батуми и Кутаиси, и самые многочисленные среди них - египтяне, иракцы, иорданцы и сирийцы. Поступление требует нотариального перевода на грузинский аттестата о среднем образовании (санавия амма, тауджихи или заливских аналогов) с оценками или предыдущего диплома и транскрипта для магистратуры; студенческий вид на жительство требует перевода и заверения паспорта и справки об отсутствии судимости. Академические и полицейские документы должны быть апостилированы или легализованы до нотариального заверения, а египетским и иорданским школьным аттестатам дополнительно нужно заверение их министерств образования до шага МИД, что студенты часто обнаруживают слишком поздно. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки и требуют нотариальные версии для зачисления.

Недвижимость, инвестиции и виды на жительство для клиентов из Залива

Граждане Залива покупают квартиры, отели и землю в Батуми и Тбилиси, часто ради инвестиционного вида на жительство. Дело объединяет грузинские документы в переводе на арабский для документов покупателя - договор купли-продажи, выписку Публичного реестра, кадастровый план, разрешения застройщика и отчёт об оценке - с документами покупателя в переводе на грузинский для нотариуса и реестра: паспорт, доверенность, если подписывает представитель, а для вида на жительство - справку об отсутствии судимости и подтверждение средств, апостилированные для саудовских, оманских и бахрейнских клиентов и легализованные консульски для эмиратских, катарских и кувейтских. Мы предоставляем переводчика у нотариуса и переводим всё дело как один проект. Семейные виды на жительство добавляют свидетельства о браке и рождении, и мы держим транслитерацию каждого члена семьи единообразной.

Грузинские документы для арабских стран и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузинские документы, идущие в арабские страны - дипломы арабских выпускников грузинских университетов, свидетельства о браке пар, заключивших брак в Грузии, свидетельства о рождении детей, родившихся в Тбилиси, судебные решения, выписки на недвижимость и документы компаний, - переводятся на арабский и заверяются здесь нотариально, затем апостилируются в Тбилиси для Саудовской Аравии, Омана, Бахрейна, Марокко и Туниса или удостоверяются МИД Грузии и легализуются соответствующим посольством для ОАЭ, Катара, Кувейта, Египта, Иордании, Ливана и Ирака. Многие арабские органы затем требуют перевода легализованного документа в местном лицензированном переводческом бюро; наш арабский перевод - основа для этого шага и избавляет от ошибок повторного перевода.

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для первичных заявок, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык