Устный перевод с арабского в Тбилиси и Батуми и арабская локализация для рынков Залива и арабских стран

Перевод для арабских студентов: университеты, общежития, клиники

Арабские студенты - одна из крупнейших международных групп на грузинских медицинских, стоматологических, фармацевтических и сестринских факультетах, и хотя в аудитории они справляются на английском, подача на вид на жительство в Агентстве развития государственных услуг, приём для биометрии, открытие банковского счёта, подписание аренды, визит в клинику и иногда полицейский участок происходят на грузинском. Мы предоставляем переводчиков арабского для этих приёмов, на месте в Тбилиси и по видео для студентов в Батуми и Кутаиси, и работаем с международными отделами нескольких университетов, покрывая недели заезда, когда десяткам студентов нужны одни и те же приёмы одновременно. Медицинский перевод - на консультациях, диагностике и госпитализации, с последующим переводом документов - ведётся со строгой конфиденциальностью, а переводчицы доступны по запросу.

Нотариус, покупка недвижимости и инвесторы из Залива

Грузинский нотариальный закон требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Покупатели из Залива и арабских стран квартир, отелей и земли в Батуми и Тбилиси, учредители ООО, доверители доверенностей и стороны брачных договоров и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: двуязычный грузинско-арабский проект заранее, перевод пункт за пунктом при подписании, одно заседание. Для батумских сделок мы предоставляем переводчиков у нотариусов в Батуми в летний сезон и по видео в рамках процедуры электронного нотариуса. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр для регистрации права собственности, в Дом юстиции для регистрации компаний и брака и в банки и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на арабский для документов покупателя и его юриста дома.

Больницы, медицинский туризм и страхование

Грузия развивается как направление медицинского туризма для арабских пациентов - стоматология, ЭКО, косметическая хирургия, ортопедия, реабилитация и чекапы по ценам значительно ниже заливских, - и грузинские клиники активно продвигаются на арабском. Мы предоставляем переводчиков на консультациях и госпитализации, дистанционный перевод для видеоконсультаций до поездки и перевод документов пациента до лечения и грузинского эпикриза и счёта после - для врача и страховщика пациента дома. Арабские жители и студенты в Грузии пользуются той же услугой для повседневной медицинской помощи. Переводчицы для пациенток доступны по запросу, а конфиденциальность абсолютна.

Суды, полиция и официальные процедуры

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но в гражданских, семейных и коммерческих делах стороны приводят своего. Дела с арабскими сторонами - споры арендодатель-арендатор, договорные споры с застройщиками, развод и опека в смешанных браках, взыскание долгов, трудовые иски - требуют переводчика, знающего процессуальную лексику и грузинской, и соответствующей арабской правовой системы. Мы также переводим на полицейских допросах, на собеседованиях Агентства развития государственных услуг по проживанию и гражданству и на нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным. Для процедур в арабских судах, к которым присоединяются дистанционно из Грузии, мы переводим по видео там, где суд это разрешает.

Деловой перевод: торговля, инвестиции и конференции

Инвестиционные фонды и семейные офисы Залива присматриваются к грузинской недвижимости, гостеприимству, энергетике и сельскому хозяйству; грузинские экспортёры вина, минеральной воды, орехов, фруктов и мяса продают импортёрам из Залива, Египта и Леванта, и халяльная сертификация - частая тема; а грузинские университеты набирают студентов в арабских странах. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, выездов на объекты, due diligence и торговых миссий, в Тбилиси, Батуми и по видео, и синхронный перевод с кабиной для конференций, инвестиционных форумов и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-арабский-английский. Поддержка на выставках в Дубае, Эр-Рияде и Каире - Gulfood, Arabian Travel Market, Cityscape - доступна через партнёров в регионе.

Арабская локализация для туризма, недвижимости и медицинских услуг Залива, и заказ

Туристы из Залива - одна из крупнейших и самых платёжеспособных групп посетителей Грузии, покупатели из Залива всё заметнее на рынке недвижимости Батуми, а грузинские клиники и университеты набирают клиентов по всему арабскому миру. Все откликаются на арабоязычный контент, который читается как родной, в вёрстке справа налево с правильной арабской типографикой, а не на английский. Мы локализуем сайты отелей и туризма и системы бронирования, объявления о недвижимости и сайты застройщиков, меню ресторанов с информацией о халяле, страницы медицинского туризма, страницы поступления университетов, винные и продуктовые каталоги, мобильные приложения и интернет-магазины на современный стандартный арабский или арабский с заливским оттенком по требованию аудитории, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, обрабатывая RTL-вёрстку, арабские цифры и текст смешанного направления, составляя мета-заголовки под арабское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители арабского. Мы также вычитываем арабский, написанный неносителями, и предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси или Батуми и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками; переезд между Тбилиси и Батуми оплачивается по себестоимости. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы, а летние заказы в Батуми стоит делать за несколько дней.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык