Арабские академические документы для грузинских университетов и грузинские дипломы для арабского мира

Поступление в грузинские университеты: аттестаты о среднем образовании по странам

Поступление на бакалавриат в грузинском университете - чаще всего на англоязычную медицину, стоматологию, фармацию или сестринское дело - требует аттестата о среднем образовании с оценками: египетской санавия амма, иорданского и палестинского тауджихи, иракского аттестата шестого подготовительного класса, сирийского бакалавриата, саудовского, эмиратского, кувейтского, катарского, бахрейнского и оманского аттестатов, марокканского и тунисского baccalauréat и ливанского baccalauréat, каждый в своём формате и часто с английской колонкой. Поступление в магистратуру требует университетского диплома и транскрипта. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки и требуют нотариальные переводы апостилированных или легализованных оригиналов для зачисления и признания предыдущего образования Министерством образования; египетским и иорданским аттестатам нужно заверение их собственных министерств до шага МИД. Мы переводим полный пакет за один рабочий день и храним транслитерацию и глоссарий курсов студента в деле на весь период обучения.

Переводы, перезачёт кредитов и студенты, меняющие университет

Арабским студентам, переводящимся на грузинскую программу из университета дома, из Украины, России или Турции или из другого грузинского университета, нужны транскрипты в переводе курс за курсом, чтобы грузинский факультет мог сопоставить кредиты; волна переводов 2022 года с украинских медицинских факультетов породила много таких дел. Арабские медицинские программы, особенно египетские и иракские, следуют структурам, отличным от грузинских, и наши медицинские переводчики, сами врачи, сопоставляют названия курсов с терминологией грузинских факультетов, а не переводят буквально. Справки о статусе студента грузинских университетов переводятся на арабский и легализуются для семей, спонсоров, домашних министерств, отсрочки от военной службы и культурных атташе, которые в Заливе курируют стипендиатов.

Грузинские медицинские и стоматологические дипломы для эквивалентности дома

Самое важное образовательное дело в этой паре идёт из Грузии в арабский мир, и каждая страна ведёт его по-своему. Высший совет университетов Египта оценивает иностранные медицинские дипломы, а Египетский медицинский синдикат лицензирует; Министерство высшего образования Ирака выдаёт эквивалентность (муадала), а Иракская медицинская ассоциация лицензирует; Министерство высшего образования Иордании и Иорданский медицинский совет ведут эквивалентность и лицензионный экзамен; Министерство образования Саудовской Аравии оценивает, а Саудовская комиссия по медицинским специальностям классифицирует и экзаменует; у Министерства образования ОАЭ и органов здравоохранения (DHA, DOH, MOHAP) свои требования; Марокко и Тунис требуют équivalence через свои министерства. Все требуют диплом, приложение с часами и кредитами, транскрипт и подтверждение клинической подготовки в переводе на арабский, с нотариальным заверением и апостилем или легализацией. Мы готовим пакет в последнем семестре в форме, которую перечисляет каждое министерство, включая аккредитационные документы университета и описания программ, которые министерства всё чаще запрашивают, и храним транслитерацию студента с поступления, чтобы грузинские и арабские документы совпадали.

Арабские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Арабский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть заверен дома, апостилирован или легализован и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, транскрипт и, когда требуется признание, описания курсов. Арабским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат об интернатуре и лицензию домашнего медицинского совета; инженерам - членство в инженерном синдикате. Системы оценок - проценты, GPA по 4 или 5, буквенные оценки - сохраняются точно как напечатано с примечанием переводчика там, где просит принимающий вуз.

Школьные аттестаты, языковые сертификаты и стипендиальные документы

Арабские семьи, обосновывающиеся в Грузии, зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом школьных документов, свидетельства о рождении и прививочных карт ребёнка; школы обычно принимают сертифицированные переводы для определения в класс. Языковые сертификаты - IELTS и TOEFL для англоязычных программ, сертификаты по грузинскому для грузиноязычных - переводятся по требованию. Стипендиатам из Залива нужны подтверждения зачисления, транскрипты и записи о посещаемости в переводе на арабский каждый семестр для их культурного атташе или стипендиального органа, и мы предлагаем университетам и студентам посеместровый пакет для этих повторяющихся документов.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Арабские заявители на грузинские программы просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском и перевести рекомендательные письма арабских учителей и профессоров с сохранением блока подписи; выпускники, подающие дальше в Европу, Великобританию или Северную Америку, пользуются той же услугой. Докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе. Этими текстами занимаются редакторы-носители английского и арабского с академическим опытом.

О сроках: перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день на полный пакет. Медленные части - домашние заверения и цепочка апостиля или легализации, которые вместе могут занять от недели для саудовского апостиля до пяти недель для иракской или египетской цепочки. Для поступления начните заверение сразу после условного предложения университета и пришлите сканы, чтобы перевод был готов к прибытию легализованных оригиналов в Тбилиси. Для выпуска начните апостиль или легализацию с грузинской стороны в последнем семестре. Берегите легализованный диплом, поскольку он многократно используется на каждом будущем шаге.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык