Медицинский и технический перевод с арабского врачами и инженерами

Медицинский туризм: арабские пациенты в грузинских клиниках

Грузинские клиники привлекают арабских пациентов на зубные импланты и косметическую стоматологию, ЭКО и лечение бесплодия, косметическую и бариатрическую хирургию, ортопедию, реабилитацию, чекапы и всё чаще на онкологические вторые мнения, по ценам значительно ниже заливских. До лечения документы пациента - эпикризы, заключения специалистов, результаты визуализации и анализов, списки лекарств - переводятся на грузинский или английский для грузинских врачей; после лечения грузинский эпикриз, операционный протокол, рецепты и детализированный счёт переводятся на арабский для врача пациента дома и для страховщиков или государственных программ медицинских направлений, которые в нескольких государствах Залива возмещают лечение за рубежом на основе переведённых и легализованных отчётов. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально и легализуются для страховщиков и программ направлений.

Студенты, жители и семьи: повседневные медицинские документы

Арабские студенты и жители приезжают с медицинской историей, которая грузинским университетам, клиникам и страховщикам нужна на грузинском - медицинские справки и прививочные карты для зачисления, записи о хронических заболеваниях, рецепты, - а грузинские клиники выдают документы, которые семьям и врачам дома нужны на арабском. Страховые претензии идут в обоих направлениях: грузинские страховщики просят переведённые арабские медицинские документы, а страховщики Залива, Египта и Иордании просят грузинские документы и счета. Справки об инвалидности, больничные документы, документы по материнству и, для молодых мужчин, военно-медицинские документы из нескольких арабских стран переводятся и заверяются для грузинских работодателей, университетов и Агентства социального обслуживания, а грузинские заключения переводятся и легализуются для домашних процедур. Эти дела смешивают клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юридический специалист проверяет административные формулировки.

Регистрация лекарств, клинические исследования и медицинские изделия

Грузинские фармпроизводители экспортируют на арабские рынки и регистрируют продукты в саудовском FDA, MOHAP ОАЭ, Египетском управлении по лекарствам, иорданском FDA и других, у каждого свои требования к досье; арабские производители, особенно из Иордании, Египта и Саудовской Аравии, регистрируют продукты в Грузии. Мы переводим краткие характеристики препаратов, листки-вкладыши, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, технические файлы и арабскую маркировку по правилам GSO и SFDA, с сопоставлением названий ингредиентов с арабскими фармакопейными терминами. Материалы клинических исследований - протоколы, информационные листки для пациентов, формы информированного согласия с обратным переводом, брошюры исследователя и отчёты по безопасности - переводятся между арабским и грузинским или с английского на оба для соответствующих этических комитетов, а для медицинских изделий мы переводим инструкции по применению, техническую документацию и декларации о соответствии.

Строительство, гостиничный девелопмент и энергетическая документация

Отели, курорты и жилые комплексы в Батуми и Тбилиси, финансируемые из Залива, и инвестиции Залива в грузинскую энергетику и сельское хозяйство порождают техническую документацию в объёме: проектные задания, технические спецификации, ведомости объёмов работ, технологические карты, планы качества, планы инспекций и испытаний, заявки на материалы, руководства по эксплуатации и обслуживанию и документацию HSE, в переводе между арабским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, проектными глоссариями, согласованными с инженерами, и сдачей в исходных форматах. Арабские подрядчики и консультанты на грузинских проектах и грузинские подрядчики, участвующие в тендерах Залива, пользуются той же командой для тендерных документов и технических предложений.

Стандарты GSO и SASO, халяльная документация и документы о соответствии, патенты

Заливские стандарты (GSO), саудовские стандарты (SASO) и платформа соответствия SABER, египетские стандарты (EOS) и марокканские стандарты регулируют импорт на арабские рынки, и грузинским экспортёрам нужны сертификаты соответствия, протоколы испытаний, технические файлы и этикетки в переводе на арабский и часто с легализацией; арабским экспортёрам в Грузию нужны их документы о соответствии в переводе на грузинский для таможенного департамента Налоговой службы. Документы халяльной сертификации - от грузинских сертификаторов и органов, признанных Центром аккредитации GCC и SFDA, - переводятся с сохранением области и срока действия. Арабоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области; грузинским заявителям, подающим в арабских странах через Патентное ведомство GCC, Египетское патентное ведомство или национальные ведомства, нужно обратное. Заявки на товарные знаки и лицензионные договоры переводятся для обеих сторон.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами, обрабатывая арабский текст справа налево в чертежах и сдавая двуязычные комплекты. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, с проверкой арабской типографики и RTL-вёрстки в отрисованном файле. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, арабско-индийские и западные цифры, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык