Arabic Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical tourism: Arab patients in Georgian clinics

Georgian clinics attract Arab patients for dental implants and cosmetic dentistry, IVF and fertility treatment, cosmetic and bariatric surgery, orthopedics, rehabilitation, check-ups and increasingly for oncology second opinions, at prices well below the Gulf. Before treatment the patient's records - discharge summaries, specialist reports, imaging and lab results, medication lists - are translated into Georgian or English for the Georgian doctors; after treatment the Georgian discharge summary, operative report, prescriptions and itemized invoice are translated into Arabic for the patient's doctor at home and for insurers or government medical referral programs, which in several Gulf states reimburse treatment abroad on the basis of translated and legalized reports. Our medical translators are practicing or former physicians; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis. Translations are certified for clinics and notarized and legalized for insurers and referral programs.

Students, residents and families: everyday medical records

Arab students and residents arrive with medical histories that Georgian universities, clinics and insurers need in Georgian - health certificates and vaccination records for enrollment, chronic condition records, prescriptions - and Georgian clinics produce records that families and doctors at home need in Arabic. Insurance claims run in both directions: Georgian insurers ask for translated Arab medical records, and Gulf, Egyptian and Jordanian insurers ask for Georgian records and invoices. Disability certificates, sick leave documents, maternity records and, for young men, military medical documents from several Arab countries are translated and notarized for Georgian employers, universities and the Social Service Agency, and Georgian findings are translated and legalized for home procedures. These files combine clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist checks the administrative wording.

Pharmaceutical registration, clinical trials and medical devices

Georgian pharmaceutical manufacturers export to Arab markets and register products with the Saudi FDA, the UAE MOHAP, the Egyptian Drug Authority, the Jordan FDA and others, each with its own dossier requirements; Arab manufacturers, particularly from Jordan, Egypt and Saudi Arabia, register products in Georgia. We translate summaries of product characteristics, package leaflets, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates, technical files and Arabic labeling compliant with GSO and SFDA rules, with ingredient names mapped to Arabic pharmacopoeial terms. Clinical trial materials - protocols, patient information sheets, informed consent forms with back-translation, investigator brochures and safety reports - are translated between Arabic and Georgian or from English into both for the respective ethics committees, and for medical devices we translate instructions for use, technical documentation and declarations of conformity.

Construction, hotel development and energy documentation

Gulf-financed hotels, resorts and residential developments in Batumi and Tbilisi, and Gulf investment in Georgian energy and agriculture, generate technical documentation in volume: design briefs, technical specifications, bills of quantities, method statements, quality plans, inspection and test plans, material submittals, operating and maintenance manuals and HSE documentation, translated between Arabic, Georgian and English with civil, mechanical and electrical engineers on the team, project glossaries agreed with the engineers, and delivery in the original formats. Arab contractors and consultants on Georgian projects, and Georgian contractors bidding for Gulf projects, use the same team for tender documents and technical proposals.

GSO and SASO standards, halal and conformity documentation, patents

Gulf standards (GSO), Saudi standards (SASO) and the SABER conformity platform, Egyptian standards (EOS) and Moroccan standards govern imports into Arab markets, and Georgian exporters need conformity certificates, test reports, technical files and labels translated into Arabic and often legalized; Arab exporters to Georgia need their conformity documents translated into Georgian for the Revenue Service customs department. Halal certification documents - from Georgian certifiers and from bodies recognized by the GCC Accreditation Center and the SFDA - are translated with their scope and validity intact. Arabic-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the description, claims and abstract in patent language, drafted with engineers in the relevant field; Georgian applicants filing in Arab countries through the GCC Patent Office, the Egyptian Patent Office or national offices need the reverse. Trademark applications and license agreements are translated for both sides.

Drawings, catalogs and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers and dimensions intact, handling right-to-left Arabic text in drawings and delivering bilingual sets. Product catalogs, spec sheets and technical proposals are translated with attention to units, tolerances and material grades and laid out in your design files, with Arabic typography and RTL layout checked in the rendered file. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a final numerical check comparing units, Arabic-Indic versus Western numerals, decimal separators, dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Arabic translation - frequently asked questions

More Arabic translation services